1
00:00:03,710 --> 00:00:07,253
Oh, laisse notre amour survivre
2
00:00:08,816 --> 00:00:12,422
Je vais sécher les larmes
de tes yeux
3
00:00:14,184 --> 00:00:18,460
Ne laissons pas mourir une bonne chose
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
OpenSubtitles.org AP cessera bientôt de fonctionner,
mais pas pour les membres VIP -> osdb.link/vip
5
00:00:34,411 --> 00:00:37,004
Le bonhomme de neige arrive
6
00:00:37,981 --> 00:00:40,872
oui, il vient
7
00:00:41,008 --> 00:00:45,678
il te prendra par la main
8
00:00:45,814 --> 00:00:48,415
il dira un, deux, trois
9
00:00:49,915 --> 00:00:51,985
Et tu seras...
10
00:00:53,029 --> 00:00:58,090
Au pays de la barbe à papa
11
00:00:58,225 --> 00:01:00,196
Pour ceux d'entre vous
qui se demandent,
12
00:01:00,332 --> 00:01:03,435
qui est ce type,
13
00:01:03,570 --> 00:01:09,066
Je suis le légendaire
colonel Tom Parker.
14
00:01:21,711 --> 00:01:23,785
Colonel Tom
Parker, manager légendaire
15
00:01:23,921 --> 00:01:27,790
d'Elvis Presley, a été
transporté d'urgence à l'hôpital de la vallée.
16
00:01:27,925 --> 00:01:32,387
Je suis l'homme qui
a donné au monde Elvis Presley.
17
00:01:34,764 --> 00:01:40,330
Sans moi, il y aurait
pas d'Elvis Presley.
18
00:01:40,466 --> 00:01:42,260
Et pourtant, il y en a
19
00:01:42,396 --> 00:01:45,731
qui me ferait sortir
être le méchant
20
00:01:45,867 --> 00:01:47,507
de cette histoire ici.
21
00:02:02,618 --> 00:02:07,186
Colonel Tom
Parker était un menteur, un tricheur, un escroc.
22
00:02:07,322 --> 00:02:10,659
Un nouveau livre choquant
accuse le colonel Tom Parker
23
00:02:10,795 --> 00:02:13,288
de fraude massive
et une mauvaise gestion.
24
00:02:15,998 --> 00:02:19,829
Parker a reçu autant
comme 50% des revenus d'Elvis.
25
00:02:19,964 --> 00:02:21,703
Il a travaillé Elvis comme une mule,
26
00:02:21,838 --> 00:02:23,597
pour soutenir les siens
dépendance au jeu.
27
00:02:23,733 --> 00:02:25,486
Le tribunal conclut
que l'indemnisation reçue
28
00:02:25,510 --> 00:02:27,443
par le colonel Parker était excessif,
29
00:02:27,579 --> 00:02:29,272
et a choqué la conscience
du tribunal.
30
00:02:29,407 --> 00:02:31,154
Beaucoup croient
ce colonel Tom Parker
31
00:02:31,178 --> 00:02:34,010
était responsable de la mort
d'Elvis Presley.
32
00:02:35,780 --> 00:02:37,309
Maintenant, écoutez-moi.
33
00:02:37,445 --> 00:02:40,484
La seule chose qui compte
est-ce que c'est cet homme
34
00:02:40,620 --> 00:02:42,985
monte sur scène ce soir.
35
00:03:32,863 --> 00:03:39,772
Gloire, gloire, alléluia
36
00:03:40,936 --> 00:03:47,878
sa vérité continue
37
00:03:52,012 --> 00:03:58,920
sa vérité continue
38
00:04:05,492 --> 00:04:08,395
Tom Parker l'a tué !
39
00:04:08,531 --> 00:04:11,595
Non ! Ce n'est pas vrai.
40
00:04:24,415 --> 00:04:28,749
Non, non, je ne l'ai pas tué.
41
00:04:31,420 --> 00:04:33,655
J'ai fait Elvis Presley.
42
00:04:36,291 --> 00:04:39,788
Rien, tous ces fous
ce que disent leurs livres était vrai.
43
00:04:39,924 --> 00:04:42,389
Moi et Elvis, nous étions partenaires.
44
00:04:42,524 --> 00:04:48,427
C'était Elvis le showman
et le colonel le bonhomme de neige.
45
00:04:48,563 --> 00:04:50,331
C'est le Néerlandais menteur.
46
00:04:50,467 --> 00:04:53,597
J'ai toujours su que j'étais
destiné à la grandeur.
47
00:04:53,733 --> 00:04:56,467
En tant qu'orphelin,
Je me suis enfui au carnaval,
48
00:04:56,602 --> 00:04:59,506
où j'ai appris l'art
du "travail de neige",
49
00:04:59,641 --> 00:05:02,714
de vider le portefeuille d'un rube
tout en les laissant sans rien
50
00:05:02,850 --> 00:05:05,342
mais un sourire sur leur visage.
51
00:05:05,478 --> 00:05:07,185
Mais un acte de carnaval
ça t'auraitmène
52
00:05:07,321 --> 00:05:09,886
le plus d'argent, le plus de neige,
53
00:05:10,021 --> 00:05:13,455
avait de superbes costumes
et une astuce unique,
54
00:05:13,590 --> 00:05:15,384
cela a donné des sentiments au public
55
00:05:15,520 --> 00:05:18,788
ils n'étaient pas sûrs
ils devraient apprécier.
56
00:05:18,923 --> 00:05:20,863
Mais ils le font.
57
00:05:20,998 --> 00:05:26,059
Et je savais que si je pouvais
trouver un tel acte,
58
00:05:26,195 --> 00:05:30,038
Je pourrais créer le plus grand...
59
00:05:30,174 --> 00:05:31,501
Afficher...
60
00:05:31,636 --> 00:05:32,641
Sur...
61
00:05:33,538 --> 00:05:36,176
Terre.
62
00:05:36,311 --> 00:05:39,645
Après le carnaval, j'ai déménagé
dans le business de la musique...
63
00:05:39,780 --> 00:05:42,379
Le business de la musique country.
64
00:05:42,514 --> 00:05:46,851
Je me suis associé à l'un de ses
les plus grandes stars, Hank Snow.
65
00:05:46,986 --> 00:05:52,522
Pardonnez-moi si je suis sentimental
66
00:05:52,658 --> 00:05:54,960
quand nous disons au revoir
67
00:05:55,096 --> 00:05:59,329
Et son malheureux fils,
Jimmie Rodgers neige.
68
00:05:59,465 --> 00:06:00,465
Hot-diggy-dog, Billy.
69
00:06:00,534 --> 00:06:02,635
- J'en ai un.
- Oh ouais.
70
00:06:02,770 --> 00:06:05,370
Je ne peux pas le croire.
Faites sauter leurs chaussettes.
71
00:06:05,505 --> 00:06:07,731
Sécurité. Sécurité, disque dedans !
72
00:06:07,866 --> 00:06:10,637
Dites aux maires de ces villes
que nous avons besoin d'une escorte policière
73
00:06:10,773 --> 00:06:12,337
pour Hank quand il arrive.
74
00:06:12,472 --> 00:06:15,479
A Baton Rouge, nous allons
avoir un mariage carny
75
00:06:15,614 --> 00:06:17,076
au sommet de la grande roue,
76
00:06:17,211 --> 00:06:19,343
alors, Zina, choisis
ton prochain mari.
77
00:06:19,478 --> 00:06:21,882
A la Nouvelle-Orléans, nous allons
utiliser le haut-parleur
78
00:06:22,018 --> 00:06:23,912
- pour t'annoncer, Hank.
- Oh, bien sûr.
79
00:06:26,553 --> 00:06:27,993
Tu vas
marcher dans le défilé.
80
00:06:29,354 --> 00:06:31,219
Est-ce que je vais rouler
sur un éléphant aussi ?
81
00:06:31,355 --> 00:06:33,392
Un homme sur un éléphant
ça a l'air important.
82
00:06:33,527 --> 00:06:34,728
Et plus grand.
83
00:06:34,864 --> 00:06:36,193
Nous devons encore obtenir
un acte de nouveauté
84
00:06:36,327 --> 00:06:38,265
- faire venir les jeunes.
- Eh bien, oui, oui,
85
00:06:38,400 --> 00:06:41,066
c'est pourquoi tu as une réunion
avec le duc de Paducah ce soir.
86
00:06:41,201 --> 00:06:43,397
Si nous pouvons réserver "le plus drôle
bouche au sud,"
87
00:06:43,532 --> 00:06:44,882
nous aurons le plus grand spectacle
de la saison.
88
00:06:44,906 --> 00:06:46,109
Hé, Jimmy,
éteignez ce disque.
89
00:06:46,133 --> 00:06:47,632
Vous devez tous entendre ça.
90
00:06:47,767 --> 00:06:49,728
Des enfants partout en ville
j'y joue partout où je vais.
91
00:06:57,352 --> 00:06:58,779
J'entends des rythmes nègres.
92
00:06:58,915 --> 00:07:00,588
Mais avec une saveur champêtre.
93
00:07:00,723 --> 00:07:03,048
Des records de soleil ?
C'est le label de Sam Phillips.
94
00:07:03,183 --> 00:07:04,780
Oh, ouais, Phillips.
95
00:07:04,916 --> 00:07:07,659
Il fait tous ces records de course
avec les chanteurs colorés.
96
00:07:07,795 --> 00:07:09,559
Eh bien, ce type est
en promenade en foin ce soir,
97
00:07:09,695 --> 00:07:11,129
après moi dans la place des nouveaux arrivants.
98
00:07:11,265 --> 00:07:12,788
À Shreveport ?
99
00:07:12,924 --> 00:07:15,432
Non, ils ne mettent pas
un garçon de couleur en promenade en foin.
100
00:07:15,568 --> 00:07:18,637
C'est ça le problème. Il est blanc.
101
00:07:19,270 --> 00:07:20,705
Il est...
102
00:07:22,801 --> 00:07:24,269
Il est blanc ?
103
00:07:24,404 --> 00:07:25,886
Qu'en penses-tu, texarkana ?
104
00:07:25,910 --> 00:07:27,636
Allons-nous y jouer
pour la 27ème fois ?
105
00:07:27,771 --> 00:07:29,490
Eh bien, tout va bien, maman
106
00:07:29,514 --> 00:07:31,079
ça va pour toi
107
00:07:31,214 --> 00:07:32,994
Allons-nous y jouer
pour la 27ème fois ?
108
00:07:33,018 --> 00:07:35,750
Tout le monde parle de
ce nouveau enfant Presley
109
00:07:35,885 --> 00:07:38,086
Tout va bien...
110
00:07:38,221 --> 00:07:42,515
Tout va bien
c'est bon...
111
00:07:45,756 --> 00:07:47,256
Il est blanc ?
112
00:07:52,927 --> 00:07:55,999
Mais ça n'a pas d'importance
si tu fais dix bêtises,
113
00:07:56,134 --> 00:07:59,036
tant que vous en faites un de façon intelligente.
114
00:08:03,904 --> 00:08:06,605
Bienvenue à tous
à la balade en foin de Louisiane,
115
00:08:06,741 --> 00:08:10,810
diffusion en direct
à 26 d'entre eux aux États-Unis.
116
00:08:10,946 --> 00:08:13,450
Comment pensez-vous que je me sens
117
00:08:14,687 --> 00:08:18,218
Je sais que ton amour n'est pas réel
118
00:08:18,353 --> 00:08:21,325
Eh bien, la pomme
ne tombe pas loin de l'arbre.
119
00:08:21,460 --> 00:08:23,026
Où est le colonel ?
120
00:08:23,162 --> 00:08:26,192
Tu as le gars qui est
en chantant le "d'accord, maman",
121
00:08:26,328 --> 00:08:28,797
ce nouveau disque qui est
sur l'étiquette solaire, hein ?
122
00:08:28,933 --> 00:08:30,827
- Les pop-jocks continuent de le jouer.
- Ouais.
123
00:08:30,962 --> 00:08:32,462
Les DJ country aussi.
124
00:08:32,597 --> 00:08:35,004
Même les enfants de couleur,
ils achètent son disque.
125
00:08:35,140 --> 00:08:38,801
Le ki coloré... enfin, où
est-ce que je trouverais un tel acte ?
126
00:08:38,936 --> 00:08:40,303
Le dressing.
127
00:08:43,815 --> 00:08:46,611
- Oh. Salut.
- Salut, Elvis Presley ?
128
00:08:46,747 --> 00:08:47,747
- Les garçons de la Lune bleue ?
- Ouais.
129
00:08:47,848 --> 00:08:49,344
- C'est à vous le prochain.
- Oh, merde...
130
00:08:51,653 --> 00:08:53,112
Excusez-moi. Bill, vas-y !
131
00:08:53,247 --> 00:08:55,347
Je sais, je sais.
132
00:08:55,483 --> 00:08:56,919
- Salut!
- Comment va son estomac ?
133
00:08:57,054 --> 00:08:58,418
Je pensais lui prendre un Pepsi,
134
00:08:58,553 --> 00:09:00,453
mais la pauvre chose tremble encore
comme une feuille.
135
00:09:00,589 --> 00:09:03,192
Je vais le faire monter sur scène.
Allez. Allons-y.
136
00:09:05,532 --> 00:09:06,992
Ici.
137
00:09:07,128 --> 00:09:08,460
Ça va calmer ton estomac.
138
00:09:08,595 --> 00:09:10,411
Et si j'oublie
les paroles à la radio en direct ?
139
00:09:10,435 --> 00:09:12,716
Tout ce qu'on a à faire là-bas c'est
juste un peu de clown.
140
00:09:12,833 --> 00:09:15,398
C'est comme ça qu'on a eu ce truc
a commencé en premier lieu.
141
00:09:15,534 --> 00:09:17,169
Scotty et Bill ont raison,
Elvis.
142
00:09:17,305 --> 00:09:18,744
Tu n'es pas là
par vous-même.
143
00:09:18,879 --> 00:09:20,651
- Vous êtes un groupe, les garçons.
- C'est exact.
144
00:09:20,675 --> 00:09:22,315
Le seigneur nous a donné de la musique
pour rassembler les gens.
145
00:09:22,339 --> 00:09:23,813
Nous sommes comme une famille,
146
00:09:23,949 --> 00:09:25,750
et la famille est le plus
chose importante de tous.
147
00:09:25,846 --> 00:09:27,412
Amen.
148
00:09:27,547 --> 00:09:31,150
Allez, idiot.
Jesse brille de mille feux ce soir.
149
00:09:31,285 --> 00:09:33,885
Faire briller sa force
sur vous.
150
00:09:38,896 --> 00:09:44,199
Oh, je vais m'envoler
151
00:09:44,334 --> 00:09:49,071
Jesse, le jumeau d'Elvis
frère, décédé à la naissance.
152
00:09:49,207 --> 00:09:50,862
Tragique.
153
00:09:50,998 --> 00:09:53,066
Vernon, viens vite !
C'est un autre enfant !
154
00:09:53,202 --> 00:09:56,573
Ma chérie, tu vas
avoir la force de deux hommes.
155
00:09:56,708 --> 00:09:59,307
Mais quand mon garçon est
papa a passé un chèque sans provision
156
00:09:59,443 --> 00:10:00,683
et a été emmené en prison...
157
00:10:02,713 --> 00:10:04,359
Le garçon et sa maman avaient
prendre une des maisons
158
00:10:04,383 --> 00:10:06,610
pour les blancs
dans un quartier coloré.
159
00:10:06,746 --> 00:10:08,218
Nouveau garçon ! Venez !
160
00:10:08,353 --> 00:10:10,246
Mais ce garçon
avait une grande imagination.
161
00:10:11,983 --> 00:10:13,664
Il croyait vraiment
c'était lui le héros
162
00:10:13,754 --> 00:10:15,735
dans l'une de ces bandes dessinées.
163
00:10:15,759 --> 00:10:18,358
Il allait s'effondrer
son papa sorti du gouffre
164
00:10:18,494 --> 00:10:22,296
et fais-le voler
au rocher de l'éternité !
165
00:10:22,431 --> 00:10:24,959
Puis il achète
sa maman une Cadillac rose.
166
00:10:25,095 --> 00:10:27,272
Cadillac rose ?
De quoi parles-tu?
167
00:10:27,407 --> 00:10:29,131
Hé, les imbéciles ! Waouh !
168
00:10:29,266 --> 00:10:34,042
Ohh
169
00:10:34,177 --> 00:10:37,170
un serpent noir rampe dans ma chambre
170
00:10:37,306 --> 00:10:39,182
allez, doc, allons-y.
171
00:10:39,317 --> 00:10:42,779
Ces héros de bandes dessinées
tous ont des super pouvoirs.
172
00:10:42,915 --> 00:10:46,483
C'était de la musique.
173
00:10:46,618 --> 00:10:54,618
Tout va bien, maman
ça ne te dérange pas
174
00:10:54,898 --> 00:11:01,759
ça va, maman
de toute façon tu le fais
175
00:11:03,568 --> 00:11:10,338
ohh... serpent noir
je rampe dans ma chambre
176
00:11:10,473 --> 00:11:12,945
Bouge, mec. Hé, c'est mon tour.
177
00:11:22,446 --> 00:11:25,483
Tout va bien, maman
178
00:11:30,486 --> 00:11:33,193
Tout va bien, maman
179
00:11:49,343 --> 00:11:53,876
Oh, je m'envolerai oh, gloire
180
00:11:54,011 --> 00:11:56,647
Je m'envolerai
181
00:11:56,783 --> 00:11:58,084
quand je mourrai
182
00:11:58,219 --> 00:12:02,116
quand je mourrai, alléluia, peu à peu
183
00:12:02,252 --> 00:12:03,413
Qu'est-ce que tu fais ?
184
00:12:05,791 --> 00:12:07,225
Je m'envolerai
185
00:12:07,360 --> 00:12:08,731
-plus de prédication, plus rien
-Je m'envolerai
186
00:12:08,755 --> 00:12:11,521
-plus de douleur, plus rien
-Je m'envolerai
187
00:12:11,656 --> 00:12:13,064
Je m'envolerai
188
00:12:13,200 --> 00:12:14,336
Plus de prédication, je vais voler
189
00:12:14,360 --> 00:12:15,493
plus de douleur, je volerai
190
00:12:15,628 --> 00:12:16,967
Je m'envolerai
191
00:12:17,103 --> 00:12:18,696
Hé, imbécile, reviens.
192
00:12:19,706 --> 00:12:22,006
Non, il est avec l'esprit !
193
00:12:22,937 --> 00:12:24,067
C'est bon.
194
00:12:28,975 --> 00:12:32,048
Ohh
195
00:12:32,183 --> 00:12:34,879
un serpent noir rampe dans ma chambre
196
00:12:35,015 --> 00:12:36,615
Waouh !
197
00:12:36,750 --> 00:12:40,657
Tout va bien, maman
ça ne te dérange pas
198
00:12:40,792 --> 00:12:42,558
Tout va bien, maman
199
00:12:42,693 --> 00:12:44,554
Quoi qu'il en soit, vous choisissez
200
00:12:44,689 --> 00:12:48,496
Je m'envolerai, oh, gloire
201
00:12:48,631 --> 00:12:51,630
Je m'envolerai
202
00:12:51,765 --> 00:12:53,731
oh, loin
203
00:12:53,867 --> 00:12:56,365
serpent noir rampant dans mon
salle -Alléluia, bientôt
204
00:12:56,500 --> 00:12:59,697
-ohhh
- Je m'envolerai
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,108
Elvis. Allez,
tu dois entrer.
206
00:13:02,244 --> 00:13:03,479
Ils vous ont déjà annoncé
à la radio.
207
00:13:03,503 --> 00:13:06,037
Les gens sont vraiment excités.
208
00:13:06,172 --> 00:13:08,742
Aux records solaires,
Sam Phillips était en mission
209
00:13:08,877 --> 00:13:12,046
pour sauver le monde
en enregistrant de la musique noire.
210
00:13:12,182 --> 00:13:14,246
Mais il ne s'est pas vendu.
211
00:13:14,382 --> 00:13:15,913
Donc, pour payer ses factures,
212
00:13:16,049 --> 00:13:19,585
il avait besoin de trouver un nouveau chanteur
pour son acte de pays.
213
00:13:19,720 --> 00:13:22,485
Je ne sais pas ce que c'est
vous voyez chez ce garçon.
214
00:13:22,620 --> 00:13:25,062
Je pense juste qu'il est différent.
215
00:13:29,397 --> 00:13:32,168
Comment sais-tu
"grand garçon" imbécile ?
216
00:13:34,669 --> 00:13:38,337
Tout va bien, maman
c'est bon pour toi
217
00:13:38,472 --> 00:13:41,946
ça va, maman
de toute façon tu le fais
218
00:13:42,081 --> 00:13:45,806
ça va
tout va bien
219
00:13:45,942 --> 00:13:50,709
tout va bien maintenant, maman
de toute façon tu le fais
220
00:13:54,751 --> 00:13:56,951
C'est un jeune chanteur
de Memphis, Tennessee.
221
00:13:57,087 --> 00:14:01,524
J'ai une chanson au soleil
étiquette. C'est partout à la radio.
222
00:14:01,659 --> 00:14:06,066
Offrez-lui un accueil chaleureux en charrette
à un M. Elvis Presley.
223
00:14:25,349 --> 00:14:27,343
Elvis, comment vas-tu ce soir ?
224
00:14:27,479 --> 00:14:28,986
Très bien, comment allez-vous, monsieur ?
225
00:14:29,122 --> 00:14:33,684
Cheveux gras, maquillage girly.
226
00:14:33,820 --> 00:14:36,986
Je ne peux pas exagérer
comme il avait l'air étrange.
227
00:14:37,122 --> 00:14:39,240
Êtes-vous tous prêts
avec ton groupe là pour...
228
00:14:39,264 --> 00:14:41,397
- Je suis prêt.
- Fais-nous entendre tes chansons ?
229
00:14:41,532 --> 00:14:44,131
Euh... eh bien, j'aimerais dire comment
heureux que nous soyons ici.
230
00:14:44,266 --> 00:14:46,102
C'est un véritable honneur
pour que nous soyons...
231
00:14:46,238 --> 00:14:48,303
Obtenez une chance de comparaître
sur la balade en foin en Louisiane.
232
00:14:48,439 --> 00:14:50,867
Nous allons faire une chanson pour toi
nous avons fait des enregistrements solaires.
233
00:14:51,002 --> 00:14:53,436
Euh...
234
00:14:53,572 --> 00:14:54,893
Tu as autre chose
dire, monsieur ?
235
00:14:54,942 --> 00:14:57,078
Non, je suis prêt.
236
00:15:02,849 --> 00:15:04,719
Ça va...
237
00:15:04,854 --> 00:15:06,614
Cela ressemble à ceci.
238
00:15:10,659 --> 00:15:11,690
Oh, bébé, bébé,
239
00:15:11,826 --> 00:15:14,121
bébé, bébé, bébé
240
00:15:14,257 --> 00:15:16,155
bébé, bébé, bébé
241
00:15:17,457 --> 00:15:19,560
Bébé, bébé, bébé
242
00:15:20,625 --> 00:15:21,897
bébé, bébé, bébé
243
00:15:23,667 --> 00:15:26,599
Reviens, bébé
Je veux jouer à la maison avec toi
244
00:15:27,499 --> 00:15:29,133
fais-toi couper les cheveux, fée !
245
00:15:34,677 --> 00:15:37,247
À ce moment-là,
dans un éclair,
246
00:15:37,383 --> 00:15:40,048
J'ai regardé ce garçon maigre
dans le costume rose
247
00:15:40,183 --> 00:15:44,078
transformez-vous en super-héros.
248
00:15:44,214 --> 00:15:49,549
Eh bien, tu peux aller à l'université
tu peux aller à l'école
249
00:15:49,684 --> 00:15:53,161
tu as peut-être une Cadillac rose
mais ne sois pas dupe personne
250
00:15:53,296 --> 00:15:55,994
Maintenant, bébé reviens, bébé, viens
251
00:15:56,130 --> 00:15:57,859
reviens, bébé, viens
252
00:15:57,994 --> 00:16:02,059
reviens, bébé
Je veux jouer à la maison avec toi
253
00:16:02,195 --> 00:16:04,100
Eh bien, écoute et
Je vais te le dire, bébé
254
00:16:04,235 --> 00:16:05,638
de quoi je parle
255
00:16:08,042 --> 00:16:10,368
Reviens vers moi, petite
fille pour qu'on puisse jouer à la maison
256
00:16:11,639 --> 00:16:13,075
Bébé, reviens, bébé, viens
257
00:16:13,211 --> 00:16:14,404
reviens, bébé, viens
258
00:16:16,175 --> 00:16:17,795
Reviens, bébé
Je veux jouer à la maison avec toi
259
00:16:17,819 --> 00:16:19,943
je veux jouer à la maison !
260
00:16:20,078 --> 00:16:22,378
- Pourquoi crient-ils ?
- Le tortillement !
261
00:16:22,513 --> 00:16:23,681
Le quoi ?
262
00:16:23,817 --> 00:16:24,997
Ces filles veulent te voir bouger.
263
00:16:25,021 --> 00:16:26,055
Bougez, mec !
264
00:16:26,191 --> 00:16:28,085
- Faites-en plus !
- Bien plus encore !
265
00:16:28,221 --> 00:16:29,252
Homme!
266
00:16:29,387 --> 00:16:30,727
Faites-le à nouveau.
267
00:16:32,697 --> 00:16:36,927
Eh bien, c'est une chose, bébé
que je veux que tu saches
268
00:16:37,062 --> 00:16:38,794
reviens
jouons à la petite maison
269
00:16:38,929 --> 00:16:40,229
et nous pouvons faire ce que nous faisions avant
270
00:16:40,365 --> 00:16:41,230
maintenant, bébé
271
00:16:41,365 --> 00:16:42,233
asseyez-vous!
272
00:16:42,369 --> 00:16:43,734
Reviens, bébé, viens
273
00:16:43,869 --> 00:16:46,240
reviens, bébé, viens
reviens, bébé
274
00:16:46,376 --> 00:16:47,976
qu'est-ce que, au nom de Dieu
est-ce que je regarde ?
275
00:16:48,073 --> 00:16:49,073
Frappez-le !
276
00:17:19,139 --> 00:17:20,767
A quoi pensais-tu, Jimmy ?
277
00:17:23,176 --> 00:17:24,417
Je ne sais pas à quoi je pense.
278
00:17:26,478 --> 00:17:29,608
S'il te plaît, Seigneur,
ne les laisse pas blesser mon bébé.
279
00:17:29,743 --> 00:17:31,810
Lui faire du mal ?
On dirait qu'ils veulent...
280
00:17:35,115 --> 00:17:39,313
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
281
00:17:39,449 --> 00:17:42,958
Maintenant, je ne le fais pas
je ne connais rien à la musique...
282
00:17:44,858 --> 00:17:48,129
Mais je pouvais voir
aux yeux de cette fille,
283
00:17:48,264 --> 00:17:49,990
qu'elle avait des sentiments
284
00:17:50,126 --> 00:17:52,962
elle n'était pas sûre
elle devrait apprécier.
285
00:17:53,097 --> 00:17:56,034
Un serpent noir rampe dans ma chambre
286
00:17:56,169 --> 00:17:57,701
Oui.
287
00:18:00,773 --> 00:18:04,443
Il avait un avant-goût
du fruit défendu.
288
00:18:05,807 --> 00:18:09,349
Elle aurait pu le manger vivant.
289
00:18:23,824 --> 00:18:27,191
Pourquoi essaies-tu
tuer mon fils ?
290
00:18:27,327 --> 00:18:29,261
C'était le meilleur
attraction du carnaval
291
00:18:29,397 --> 00:18:31,231
Je n'en avais jamais vu.
292
00:18:31,366 --> 00:18:33,864
Il était mon destin.
293
00:18:34,000 --> 00:18:38,672
Juste sous mon nez...
À Memphis.
294
00:18:41,140 --> 00:18:42,854
Haut du matin
à vous, mes amis,
295
00:18:42,878 --> 00:18:45,042
de la maison colorée,
vieille rue Beale.
296
00:18:45,178 --> 00:18:48,343
L'endroit où le blues a commencé
à Memphis, Tennessee,
297
00:18:48,478 --> 00:18:50,749
où tu vois de jolis bruns
vêtu de belles robes,
298
00:18:50,884 --> 00:18:53,489
avec des créations sur mesure
et des objets de seconde main.
299
00:18:53,625 --> 00:18:56,053
Où vous voyez des hommes honnêtes
et des pickpockets qualifiés,
300
00:18:56,189 --> 00:18:58,794
et les affaires ne ferment jamais
jusqu'à ce que quelqu'un soit tué.
301
00:18:58,929 --> 00:19:00,694
Maintenant, je plaisante.
302
00:19:00,830 --> 00:19:03,123
Mais il se passe beaucoup de choses
dans Beale Street ce soir,
303
00:19:03,258 --> 00:19:05,390
et nulle part plus
qu'au club à portée de main.
304
00:19:05,526 --> 00:19:07,366
Viens par ici si tu veux voir
grande maman Thornton,
305
00:19:07,400 --> 00:19:09,862
présentant son nouveau hit.
306
00:19:09,998 --> 00:19:11,182
Obtenez-le, obtenez-le
307
00:19:11,206 --> 00:19:12,069
Obtenez-le ! Allez!
308
00:19:12,204 --> 00:19:14,037
Oh, faisons-le
309
00:19:14,172 --> 00:19:17,475
Maintenant, écoutez,
pendant que l'Amérique brune parle.
310
00:19:17,610 --> 00:19:22,005
Tu n'es rien
mais un chien de chasse
311
00:19:22,141 --> 00:19:23,613
arrête de fouiner autour de ma porte
312
00:19:32,420 --> 00:19:36,923
Juste pourquoi un camion
chauffeur de Memphis, Tennessee,
313
00:19:37,059 --> 00:19:40,689
j'aimais sortir
sur Beale Street, je ne sais pas.
314
00:19:40,825 --> 00:19:44,497
Tu m'as dit que tu étais de grande classe
mais je pouvais voir à travers ça...
315
00:19:44,633 --> 00:19:46,898
Mais cela ne lui a pas rendu service,
316
00:19:47,033 --> 00:19:50,797
s'intégrer à eux
projets de logements blancs.
317
00:19:50,933 --> 00:19:53,709
Hé, écureuil. Belles chaussures.
318
00:19:53,844 --> 00:20:00,349
Et papa, je le sais
tu n'es pas vraiment un chat cool
319
00:20:01,214 --> 00:20:02,742
hé, Elvis!
320
00:20:09,883 --> 00:20:11,659
Hé, Tommy.
321
00:20:11,794 --> 00:20:13,955
C'est ce garçon dont le dossier
tout le monde en parle.
322
00:20:20,436 --> 00:20:22,764
Tu n'es rien
mais un chien de chasse
323
00:20:41,282 --> 00:20:45,655
Hé, les favoris.
Où est le costume nègre aujourd'hui ?
324
00:20:45,791 --> 00:20:50,223
Il était fou
pour cette musique de rue beale.
325
00:20:50,359 --> 00:20:53,023
Style urbain Beale.
326
00:20:53,158 --> 00:20:56,428
Il avait des stars de Beale Street
dans ses yeux.
327
00:20:56,564 --> 00:20:58,426
Qu'en penses-tu, Tony ? Hein?
328
00:20:58,561 --> 00:21:00,195
B.b. Roi.
329
00:21:00,330 --> 00:21:04,835
Non, je n'ai pas emmené mon garçon
de rien.
330
00:21:04,971 --> 00:21:08,442
Il courait
depuis le jour de sa naissance.
331
00:21:08,577 --> 00:21:13,011
Je viens d'ouvrir la porte
à notre destin.
332
00:21:13,147 --> 00:21:16,009
Donc sans autant que
un mot pour ton papa et moi,
333
00:21:16,144 --> 00:21:17,682
tu as quitté ton travail
partir en voyage
334
00:21:17,818 --> 00:21:20,052
jusqu'en Floride
avec ce colonel
335
00:21:20,188 --> 00:21:21,911
que nous n'avons jamais rencontré.
336
00:21:22,047 --> 00:21:23,420
Maman, ça ne fait que quatre jours.
337
00:21:23,555 --> 00:21:26,019
Ouais, quatre jours.
Et puis quoi ?
338
00:21:26,154 --> 00:21:29,556
J'ai connu un gars une fois,
a eu son disque à la radio.
339
00:21:29,691 --> 00:21:31,894
Tout fut fini en un éclair.
340
00:21:32,029 --> 00:21:35,025
Maman, j'essaye juste
pour prendre soin de toi et de papa.
341
00:21:35,160 --> 00:21:37,030
C'est tout ce que j'ai
jamais soucié.
342
00:21:37,165 --> 00:21:38,844
Je ne nous laisserai jamais
retourner à un endroit
343
00:21:38,868 --> 00:21:40,239
où papa a des ennuis
avec la loi
344
00:21:40,263 --> 00:21:41,802
- pour mettre de la nourriture sur la table.
- Elvis !
345
00:21:42,943 --> 00:21:44,166
Comment oses-tu ?
346
00:21:45,144 --> 00:21:46,375
Comme le bon Dieu nous prévient,
347
00:21:46,511 --> 00:21:48,874
ne t'épuise pas
pour devenir riche.
348
00:21:49,009 --> 00:21:52,847
Ne faites pas confiance aux vôtres
putain d'intelligence !
349
00:21:55,649 --> 00:21:58,586
Elvis, tu as contrarié ta maman.
350
00:22:12,158 --> 00:22:13,830
Tu sais, maman, je pensais,
351
00:22:13,966 --> 00:22:15,900
peut-être que je t'en achèterai un
Cadillac roses
352
00:22:16,036 --> 00:22:18,197
comme tu l'as vu quand tu
travaillait à l'hôpital.
353
00:22:19,275 --> 00:22:21,133
Je n'ai pas besoin d'une Cadillac rose.
354
00:22:22,706 --> 00:22:25,069
Satnin, je dois juste faire
355
00:22:25,205 --> 00:22:26,877
le plus de cette chose
pendant que je peux.
356
00:22:27,013 --> 00:22:29,744
C'est comme papa dit, ça
tout pourrait être fini en un éclair.
357
00:22:29,880 --> 00:22:32,580
je n'ai pas peur
que c'était fini, idiot.
358
00:22:32,715 --> 00:22:35,584
Je ne sais pas comment l'expliquer.
359
00:22:35,720 --> 00:22:39,482
Mais je l'ai vu
aux yeux de cette fille.
360
00:22:39,617 --> 00:22:43,753
C'est quelque chose qui nous dépasse,
mais je sais que quoi que ce soit,
361
00:22:43,888 --> 00:22:46,463
c'est quelque chose qui...
362
00:22:46,598 --> 00:22:49,190
C'est quelque chose
cela peut s'interposer entre nous.
363
00:22:49,325 --> 00:22:52,599
Oh, non, maman, non. Hé.
364
00:22:52,735 --> 00:22:54,664
Il n'y a jamais rien
je vais faire ça.
365
00:22:54,800 --> 00:22:57,867
Tu es ma fille. Mon satnin.
366
00:22:58,002 --> 00:23:00,269
Tu seras toujours
ma meilleure fille.
367
00:23:00,405 --> 00:23:02,142
Hé.
368
00:23:02,278 --> 00:23:05,141
- Ouais.
- Ouais?
369
00:23:05,276 --> 00:23:08,340
Je t'appellerai tous les soirs.
370
00:23:11,419 --> 00:23:13,312
Tu me le promets, idiot ?
371
00:23:14,254 --> 00:23:16,247
Je le promets.
372
00:23:16,383 --> 00:23:18,787
Je le promets. Je le promets,
Je le promets.
373
00:23:18,923 --> 00:23:20,920
- D'accord. Je t'aime.
- Au revoir, bébé.
374
00:23:21,055 --> 00:23:22,588
Rien mais rien...
375
00:23:22,723 --> 00:23:23,723
Je t'aime.
376
00:23:23,827 --> 00:23:25,290
Ça va s'interposer entre nous.
377
00:23:25,425 --> 00:23:27,427
- Allons-y !
- Au revoir, idiot !
378
00:23:27,563 --> 00:23:28,963
À bientôt!
379
00:23:29,797 --> 00:23:32,771
Tu veux parier ?
380
00:23:32,906 --> 00:23:36,068
Eh bien, c'en est un pour l'argent
deux pour le spectacle
381
00:23:36,203 --> 00:23:38,170
trois pour se préparer
maintenant vas-y, chat, vas-y
382
00:23:38,306 --> 00:23:43,038
mais n'est-ce pas
enfile mes chaussures en daim bleu
383
00:23:43,174 --> 00:23:44,581
Eh bien, tu peux tout faire
384
00:23:44,716 --> 00:23:48,014
mais reste loin de mon
chaussures en daim bleues
385
00:23:48,149 --> 00:23:50,851
Eh bien, tu peux me renverser
marche dans mon visage
386
00:23:50,986 --> 00:23:52,650
Votre attention, s'il vous plaît.
387
00:23:52,785 --> 00:23:54,282
J'ai de bonnes nouvelles.
388
00:23:54,418 --> 00:23:57,517
Nos quatre prochaines nuits
sont épuisés...
389
00:23:57,652 --> 00:23:59,287
grâce à l'éblouissant
performances
390
00:23:59,423 --> 00:24:03,424
de notre formidable showman,
Hank Snow.
391
00:24:03,560 --> 00:24:10,529
Pardonnez-moi si je suis sentimental
quand on se dit au revoir
392
00:24:10,664 --> 00:24:12,264
Et j'ai remarqué un léger intérêt
393
00:24:12,366 --> 00:24:14,800
dans notre nouvel acte,
Elvis Presley.
394
00:24:21,578 --> 00:24:22,779
Salut.
395
00:24:22,915 --> 00:24:24,480
Ouais, Dixie, je reviendrai
avant le bal.
396
00:24:29,186 --> 00:24:31,953
Eh bien, tu peux brûler ma maison
voler ma voiture
397
00:24:32,088 --> 00:24:34,560
boire mon alcool
d'un vieux pot de fruits
398
00:24:34,695 --> 00:24:36,618
faites tout ce que vous voulez faire
399
00:24:36,754 --> 00:24:39,025
Colonel, qu'est-ce que c'est
ce garçon faisait notre tournée ?
400
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
Eh bien, je vous ai tout dit sur lui.
401
00:24:40,799 --> 00:24:42,758
Et il veut enregistrer
une de vos chansons.
402
00:24:42,894 --> 00:24:44,265
Oh? Lequel?
403
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Tous.
404
00:24:45,536 --> 00:24:47,497
Eh bien, vous le prévenez souvent.
405
00:24:47,633 --> 00:24:51,799
Aucune de ces girations obscènes
ou des mouvements brusques et saccadés.
406
00:24:55,245 --> 00:24:56,547
Allons-y!
407
00:24:57,643 --> 00:24:58,878
Allons-y !
408
00:25:07,120 --> 00:25:08,981
Est-ce une paire
des intimes des jeunes femmes
409
00:25:09,116 --> 00:25:10,357
Je vois sur scène ?
410
00:25:10,492 --> 00:25:12,550
Oui, je crois que oui, Hank.
411
00:25:12,685 --> 00:25:15,525
Il vaut mieux que ça n'arrive pas
quand il chante une de mes chansons.
412
00:25:15,660 --> 00:25:17,192
Je suis sûr que non.
413
00:25:17,328 --> 00:25:18,710
Elvis, disent les journaux
il y a des filles
414
00:25:18,734 --> 00:25:20,161
autour de votre hôtel
toute la nuit.
415
00:25:20,297 --> 00:25:21,896
Je ne sors même pas, maman.
Je reste à l'intérieur.
416
00:25:22,031 --> 00:25:24,004
Vous savez, ça devient solitaire.
417
00:25:24,139 --> 00:25:26,464
Je te le dis, ceci
nouvelle sensation, Elvis Presley,
418
00:25:26,599 --> 00:25:28,441
il brise les cœurs
partout dans le sud.
419
00:25:28,576 --> 00:25:30,038
Arrête de frapper à ma porte,
Scotty.
420
00:25:35,413 --> 00:25:41,587
Etes-vous désolé que nous nous soyons séparés ?
421
00:25:43,449 --> 00:25:46,547
Je ne sais jamais à quel point je t'aime
422
00:25:47,724 --> 00:25:51,694
je ne sais jamais à quel point je m'en soucie
423
00:25:51,829 --> 00:25:54,921
quand tu mets tes bras autour de moi
424
00:25:58,767 --> 00:26:00,462
Oh, allez, e.P.
425
00:26:00,597 --> 00:26:03,063
La vie sur la route n'est pas
l'inquiétude des gens de chez nous.
426
00:26:03,199 --> 00:26:04,396
Fièvre
427
00:26:04,532 --> 00:26:06,232
Pourquoi n'essayes-tu pas l'un d'entre eux ?
428
00:26:06,368 --> 00:26:08,534
Redonnez du peps à votre démarche.
429
00:26:08,669 --> 00:26:11,207
Quelle belle façon de brûler
430
00:26:13,081 --> 00:26:15,241
Eh bien, secouez, secouez et roulez
431
00:26:15,377 --> 00:26:17,580
J'ai dit secouer, secouer et rouler
432
00:26:17,715 --> 00:26:20,486
J'ai dit secouer, secouer et rouler
J'ai dit secouer, secouer et rouler
433
00:26:20,621 --> 00:26:21,747
Eh bien, tu ne feras pas le bien
434
00:26:21,881 --> 00:26:22,881
waouh !
435
00:26:22,953 --> 00:26:24,317
Pour sauver votre âme de chien
436
00:26:24,452 --> 00:26:25,736
Tu es vraiment
autre chose, mec !
437
00:26:25,760 --> 00:26:27,089
Je le promets,
Je mettrai mon cœur dedans...
438
00:26:27,225 --> 00:26:28,572
Je veux être comme toi !
439
00:26:28,596 --> 00:26:30,157
D'accord. Ouais, merci.
440
00:26:30,292 --> 00:26:31,923
je n'en peux plus,
en toute bonne conscience,
441
00:26:32,059 --> 00:26:33,288
monter sur scène avec ce garçon.
442
00:26:33,424 --> 00:26:36,395
Oui, une énigme. Une énigme.
443
00:26:36,530 --> 00:26:39,904
S'il vous plaît bienvenue
sur scène, Hank Snow !
444
00:26:40,039 --> 00:26:43,707
Après avoir joué, je vais
passer la nuit en prière.
445
00:26:43,842 --> 00:26:46,502
Et je ferai
ce qu'il faut faire.
446
00:26:55,550 --> 00:26:56,951
Allez, Jimmy !
447
00:26:59,317 --> 00:27:02,854
Comment pensez-vous que je me sens
448
00:27:02,989 --> 00:27:05,485
oh, bébé oh, bébé
449
00:27:05,620 --> 00:27:08,697
Comment penses-tu que je me sens
450
00:27:20,272 --> 00:27:22,534
Cette nuit-là,
Il m'est arrivé de le voir.
451
00:27:23,277 --> 00:27:24,679
Seul.
452
00:27:25,643 --> 00:27:26,680
Perdu.
453
00:27:29,749 --> 00:27:34,144
Un bonhomme de neige n'est que aussi bon...
454
00:27:34,279 --> 00:27:36,385
Comme son attraction.
455
00:27:36,521 --> 00:27:38,185
Elvis!
456
00:27:38,320 --> 00:27:40,022
- Allez, mec.
- Elvis, allez ! Dépêche-toi!
457
00:27:44,755 --> 00:27:47,227
C'était tout ou rien.
458
00:27:47,362 --> 00:27:48,870
Elvis, nous y allons
à la galerie des glaces !
459
00:27:48,894 --> 00:27:50,428
Attendez !
460
00:27:50,563 --> 00:27:52,514
Au diable le hall
de miroirs. C'est ennuyeux.
461
00:27:56,665 --> 00:27:59,506
Bon, attends.
On y va.
462
00:28:02,577 --> 00:28:03,577
Attendez.
463
00:28:05,142 --> 00:28:06,881
Très bien, les gars. Allez.
464
00:28:10,313 --> 00:28:12,678
- Oh.
- Perdu, mon garçon ?
465
00:28:14,523 --> 00:28:16,219
Colonel Parker, monsieur.
466
00:28:18,892 --> 00:28:21,694
Vous avez l'air perdu.
467
00:28:21,829 --> 00:28:24,094
- Je suppose que oui.
- Ah oui.
468
00:28:24,230 --> 00:28:27,900
Le rugissement de la foule.
La vie sur la route.
469
00:28:28,035 --> 00:28:30,163
Et puis appeler à la maison
à vos proches,
470
00:28:30,298 --> 00:28:32,304
faire semblant que rien n'a changé,
471
00:28:32,440 --> 00:28:34,873
quand tout est arrivé.
472
00:28:35,771 --> 00:28:38,107
Ouais. Perdu.
473
00:28:39,906 --> 00:28:42,439
Je suis désolé, monsieur. Je... je voulais dire
Je ne connais pas la sortie.
474
00:28:42,575 --> 00:28:47,114
Ouais, c'est précisément
ce que je dis.
475
00:28:47,250 --> 00:28:52,079
Je... je t'ai vu.
A part tous les autres.
476
00:28:52,214 --> 00:28:54,451
Accablé.
477
00:28:54,586 --> 00:28:57,256
Comme si tu ne savais pas
comment s'en sortir.
478
00:28:58,330 --> 00:28:59,719
Mais je le fais.
479
00:29:01,392 --> 00:29:03,025
Le bonhomme de neige arrive
480
00:29:03,160 --> 00:29:04,399
permettez-moi de vous montrer.
481
00:29:04,535 --> 00:29:07,403
Oui, il vient
482
00:29:07,539 --> 00:29:11,970
prends sa main magique
483
00:29:12,105 --> 00:29:13,941
Créatures du carnaval.
484
00:29:14,076 --> 00:29:16,240
Et j'en suis un moi-même.
485
00:29:16,375 --> 00:29:19,504
C'est là que j'ai appris l'art
du travail de neige.
486
00:29:19,640 --> 00:29:21,014
- Du travail sur la neige ?
- Oui.
487
00:29:21,149 --> 00:29:22,894
C'est comme le truc
tu fais avec le mouvement,
488
00:29:22,918 --> 00:29:24,476
faire en sorte que toutes les filles soient excitées,
489
00:29:24,611 --> 00:29:26,183
vider leurs portefeuilles
et laisse-les
490
00:29:26,318 --> 00:29:28,750
avec rien d'autre que les sourires
sur leurs visages.
491
00:29:28,885 --> 00:29:29,949
Je ne suis pas un filou.
492
00:29:30,084 --> 00:29:31,885
Oh, oui, tu l'es.
493
00:29:32,021 --> 00:29:34,217
Tous les showmen sont des bonhommes de neige.
494
00:29:34,353 --> 00:29:36,087
C'est un endroit merveilleux.
495
00:29:36,223 --> 00:29:37,621
Personne dans l'avion.
496
00:29:41,497 --> 00:29:45,432
Votre avenir, M. Presley,
flamboyant devant toi.
497
00:29:45,566 --> 00:29:48,807
Contrats d'enregistrement,
la télévision, même Hollywood.
498
00:29:52,303 --> 00:29:53,978
Vous êtes génial, colonel.
499
00:29:54,113 --> 00:29:57,210
Tu es la meilleure personne
Je pourrais un jour espérer travailler avec.
500
00:29:57,345 --> 00:29:58,946
Tu sais, c'est quelque chose
Je ne le suis jamais
501
00:29:58,979 --> 00:30:00,816
je ne l'ai dit à personne avant...
502
00:30:00,952 --> 00:30:02,780
Mais je crois
Je peux aussi être génial.
503
00:30:02,916 --> 00:30:04,511
Oh, sans aucun doute.
504
00:30:04,647 --> 00:30:07,618
Mais nous pourrions être
encore plus grands ensemble.
505
00:30:07,753 --> 00:30:12,828
Mais pour y parvenir, j'ai besoin
pour vous représenter exclusivement.
506
00:30:12,964 --> 00:30:15,259
Exclusivement?
Monsieur, je... je ne suis pas.
507
00:30:16,797 --> 00:30:18,024
Et Hank Snow ?
508
00:30:18,159 --> 00:30:19,963
Hank. Oui...
509
00:30:20,098 --> 00:30:22,035
Il m'a envoyé ici pour te virer.
510
00:30:25,806 --> 00:30:27,464
Hank veut que tu quittes la tournée.
511
00:30:27,600 --> 00:30:31,043
Je vais donc devoir quitter Hank.
512
00:30:32,342 --> 00:30:34,311
Nous devrons tous les deux
faire des sacrifices.
513
00:30:34,447 --> 00:30:37,675
Nous aurons besoin d'un label
avec une distribution nationale.
514
00:30:39,518 --> 00:30:41,052
RCA ?
515
00:30:42,883 --> 00:30:44,721
RCA.
516
00:30:44,857 --> 00:30:47,453
Sam Phillips... m'a découvert.
517
00:30:47,589 --> 00:30:50,852
Je sais, mais nous avons un moyen
pour aider Sam à comprendre
518
00:30:50,987 --> 00:30:54,024
que ce serait stupide de sa part
pour te retenir.
519
00:30:54,160 --> 00:30:56,229
Chaque homme a son prix.
520
00:30:56,365 --> 00:30:58,265
RCA a la distribution.
521
00:30:58,400 --> 00:30:59,505
J'ai juste besoin de savoir que tu le feras
522
00:30:59,529 --> 00:31:00,794
soyez toujours avec moi en tant qu'amis.
523
00:31:00,930 --> 00:31:02,965
N'en doutez pas,
nous n'allons nulle part.
524
00:31:03,100 --> 00:31:06,633
Marion et moi ne voulons tout simplement pas
mettez-vous sur votre chemin, c'est tout.
525
00:31:06,769 --> 00:31:10,037
Le monde a besoin
pour t'entendre chanter, Elvis.
526
00:31:10,172 --> 00:31:12,443
Elvis Presley
contrat vendu à RCA aujourd'hui
527
00:31:12,578 --> 00:31:14,543
au prix le plus élevé
dans l'histoire de la musique.
528
00:31:14,678 --> 00:31:17,148
Un sacré salaire
pour les enregistrements solaires.
529
00:31:17,283 --> 00:31:20,214
C'est juste du business.
Montrer le business.
530
00:31:20,350 --> 00:31:21,646
Pour réaliser de vraies grandes choses,
531
00:31:21,782 --> 00:31:24,057
il faut faire
vraiment de grands sacrifices.
532
00:31:24,192 --> 00:31:27,752
Tu devras être libre
de tout enchevêtrement.
533
00:31:27,888 --> 00:31:31,562
Tu vois, mon garçon,
le show business est une affaire de neige.
534
00:31:31,697 --> 00:31:35,564
Et les fans doivent croire
que vous êtes toujours disponible.
535
00:31:35,699 --> 00:31:37,372
Le colonel dit
ça avec toute la publicité
536
00:31:37,396 --> 00:31:38,771
ça va venir,
537
00:31:38,907 --> 00:31:40,931
il devra peut-être
mets-le là-bas...
538
00:31:41,067 --> 00:31:42,397
C'est...
539
00:31:42,533 --> 00:31:44,574
Je n'ai pas de fille.
540
00:31:48,073 --> 00:31:51,511
Ensuite, nous aurons besoin
l'engagement légal de vos parents.
541
00:31:51,646 --> 00:31:55,119
Ils auront peut-être besoin d'un peu
de se convaincre.
542
00:31:55,254 --> 00:31:57,175
Sam Phillips
est un homme bon en qui nous pouvons avoir confiance.
543
00:31:57,255 --> 00:32:00,452
Nous ne connaissons pas ce colonel
d'un clou dans un mur.
544
00:32:00,588 --> 00:32:02,469
Y a-t-il un avocat
représenter la famille ?
545
00:32:02,552 --> 00:32:03,691
Oh, inutile.
546
00:32:03,827 --> 00:32:05,424
je suis du même avis
547
00:32:05,560 --> 00:32:08,864
cette famille est la plus
chose importante au monde.
548
00:32:09,000 --> 00:32:11,590
En gardant cela à l'esprit,
J'ai pris la Liberté
549
00:32:11,726 --> 00:32:13,431
de conclure ces contrats
550
00:32:13,566 --> 00:32:16,636
au nom
des entreprises d'Elvis Presley.
551
00:32:16,771 --> 00:32:18,004
Une entreprise familiale.
552
00:32:18,140 --> 00:32:20,805
Et je pensais,
Vernon Presley :
553
00:32:20,940 --> 00:32:22,406
Chef d'entreprise.
554
00:32:25,773 --> 00:32:27,680
Qu'en penses-tu, papa ?
555
00:32:27,816 --> 00:32:30,083
Euh... eh bien, euh...
556
00:32:30,218 --> 00:32:31,946
- J'aime beaucoup ça, mon fils.
- Ah !
557
00:32:33,946 --> 00:32:37,252
Mme Presley,
votre fils a un don unique.
558
00:32:37,387 --> 00:32:38,822
C'est comme si
il a la force
559
00:32:38,958 --> 00:32:41,284
de deux hommes en lui.
560
00:32:43,155 --> 00:32:44,769
Vous savez, colonel,
Je ferais n'importe quoi
561
00:32:44,793 --> 00:32:46,469
pour m'assurer que ma maman et mon papa
je n'aurai jamais à vivre
562
00:32:46,493 --> 00:32:48,329
plus jamais la pauvreté.
563
00:32:48,465 --> 00:32:51,928
Maman, ça va se passer
donc, tout va bien.
564
00:32:52,064 --> 00:32:53,268
Mm.
565
00:32:56,607 --> 00:32:58,087
Colonel, je ne trompais pas
quand j'ai dit à ces autres enfants
566
00:32:58,111 --> 00:32:59,632
j'allais les acheter
une Cadillac un jour.
567
00:32:59,674 --> 00:33:02,102
Mon garçon, avec moi, tu le feras
achète-leur deux Cadillac.
568
00:33:02,238 --> 00:33:03,508
Deux?
569
00:33:04,912 --> 00:33:05,947
Une centaine ?
570
00:33:06,082 --> 00:33:07,179
Deux cent.
571
00:33:07,314 --> 00:33:09,144
- Mille.
- Un million.
572
00:33:09,279 --> 00:33:10,514
Un avion.
573
00:33:10,649 --> 00:33:12,585
Que diriez-vous d'une fusée ?
574
00:33:12,721 --> 00:33:16,993
Eh bien, peut-être pas une fusée.
Ma mère n'aime pas que je vole.
575
00:33:17,128 --> 00:33:21,195
Mais moi, j'ai toujours
je voulais voler. Rapide.
576
00:33:21,331 --> 00:33:24,963
Plus rapide que la vitesse de la lumière
au rocher de l'éternité.
577
00:33:25,099 --> 00:33:27,194
Quoi? Au rocher de l'éternité ?
578
00:33:27,330 --> 00:33:28,827
Capitaine Marvel, Jr.
579
00:33:30,004 --> 00:33:31,665
C'est mon préféré
héros de bande dessinée.
580
00:33:32,805 --> 00:33:34,534
Il vole.
581
00:33:34,670 --> 00:33:36,505
Eh bien, et toi,
M. Presley ?
582
00:33:37,470 --> 00:33:39,474
Êtes-vous prêt à voler ?
583
00:33:40,407 --> 00:33:42,774
Oui Monsieur. Je suis prêt.
584
00:33:43,651 --> 00:33:44,974
Prêt à voler.
585
00:33:53,183 --> 00:33:54,864
Euh, M. Presley,
586
00:33:54,922 --> 00:33:56,850
essaye de ne pas bouger
tellement pendant les prises.
587
00:33:56,986 --> 00:33:59,228
Si je ne peux pas bouger, je ne peux pas chanter.
588
00:33:59,363 --> 00:34:02,159
Eh bien, depuis que mon bébé m'a quitté
589
00:34:03,961 --> 00:34:07,160
Eh bien, j'ai trouvé un nouvel endroit
habiter
590
00:34:07,296 --> 00:34:09,008
Que fait-il ?
Nous avons payé pour ça ?
591
00:34:09,032 --> 00:34:10,798
C'est à la fin de
rue solitaire à...
592
00:34:10,933 --> 00:34:12,642
C'est une chanson suicide.
593
00:34:12,778 --> 00:34:15,336
Hôtel déchirant
594
00:34:15,471 --> 00:34:18,208
Ceux qui savent tout
j'ai dit que je m'étais trompé de cheval.
595
00:34:18,344 --> 00:34:20,545
Mais mon garçon connaissait des adolescents.
596
00:34:20,681 --> 00:34:24,881
Et ce premier enregistrement
tout changé.
597
00:34:25,016 --> 00:34:29,619
Eh bien, c'est tellement difficile à avoir
quitter celui que tu aimes
598
00:34:29,755 --> 00:34:32,983
et tu te sens encore plus seul
avec chaque jour qui passe
599
00:34:34,727 --> 00:34:39,196
on se sent si seul juste assis
et je rêve de...
600
00:34:39,332 --> 00:34:40,773
Dans quelques mois,
601
00:34:40,863 --> 00:34:42,563
Elvis Presley est apparu
sorti de nulle part.
602
00:34:42,699 --> 00:34:44,830
Partout où il va,
il provoque des émeutes,
603
00:34:44,965 --> 00:34:47,570
des montagnes de presse
et des rivières d'argent.
604
00:34:47,706 --> 00:34:50,066
C'est un autre
disque d'or pour Elvis Presley.
605
00:34:50,201 --> 00:34:52,902
Celui-ci lui donne son premier
succès mondial.
606
00:34:57,345 --> 00:35:00,416
Mme Presley, regardez !
607
00:35:00,552 --> 00:35:03,746
Come on, Mrs. Presley, let
me show you how to use this.
608
00:35:03,882 --> 00:35:06,055
Allez, les poules ! Allez, les poules !
Allez!
609
00:35:06,191 --> 00:35:09,750
Allez! Dehors!
Hors de chez moi !
610
00:35:09,885 --> 00:35:12,392
Allez, par ici !
Allez, les bébés !
611
00:35:13,256 --> 00:35:14,561
Esquive !
612
00:35:19,059 --> 00:35:20,959
- Vas-y, Billy, mon garçon !
- Ouais-hoo-hoo !
613
00:35:21,094 --> 00:35:22,903
I took my boy's wiggling
614
00:35:23,039 --> 00:35:25,598
and put it in the movies.
615
00:35:25,734 --> 00:35:27,600
J'ai pris son nom et son visage,
616
00:35:27,735 --> 00:35:29,440
and put it on all sorts of toys
617
00:35:29,575 --> 00:35:31,611
et des bibelots,
et je l'ai appelé...
618
00:35:31,747 --> 00:35:33,036
"Marchandise".
619
00:35:33,172 --> 00:35:35,545
Ton visage sur chaque
objet envisageable,
620
00:35:35,680 --> 00:35:39,081
y compris ours en peluche, parfum,
bustes en plâtre...
621
00:35:39,217 --> 00:35:40,412
D'une ressemblance discutable.
622
00:35:40,548 --> 00:35:42,078
"Le jeu d'Elvis Presley."
623
00:35:42,213 --> 00:35:45,323
Quelque chose pour tout le monde
peut montrer son amour.
624
00:35:45,458 --> 00:35:49,821
Grand-mère Dodger,
qu'est-ce qu'il y a derrière ton oreille ?
625
00:35:50,963 --> 00:35:52,989
"Je déteste Elvis."
626
00:35:54,997 --> 00:35:56,326
Hein?
627
00:35:56,461 --> 00:35:57,991
Oui. Je déteste Elvis.
628
00:35:58,127 --> 00:35:59,670
Dans ma façon de penser,
"J'aime Elvis"
629
00:35:59,806 --> 00:36:01,005
c'est facile à vendre.
630
00:36:01,140 --> 00:36:02,831
Ceux qui détestent ton fils
je le ferai
631
00:36:02,966 --> 00:36:05,571
si nous profitons
de là ou pas.
632
00:36:05,707 --> 00:36:10,345
Après tout, que vaut la haine
si c'est gratuit ?
633
00:36:11,707 --> 00:36:13,315
Oh ouais. Je comprends.
634
00:36:17,085 --> 00:36:18,587
Le bonhomme de neige frappe encore.
635
00:36:21,022 --> 00:36:23,654
Marchandise, promotion.
Diskin, qu'avons-nous d'autre ?
636
00:36:23,788 --> 00:36:25,404
- Des colliers.
- Des colliers.
637
00:36:25,428 --> 00:36:28,361
- Des foulards.
- Oh, des foulards. Oui...
638
00:36:28,496 --> 00:36:31,029
M. Presley
et M. King...
639
00:36:31,164 --> 00:36:32,363
Petits pois ordinaires en cosse,
640
00:36:32,499 --> 00:36:34,229
me soulager
de mes plus beaux fils.
641
00:36:34,364 --> 00:36:35,462
Ça doit être une occasion.
642
00:36:35,598 --> 00:36:36,828
M. Lansky, c'est Milton Berle.
643
00:36:36,964 --> 00:36:38,761
L'ensemble de l'Amérique va
regarder.
644
00:36:38,897 --> 00:36:40,840
Je ne regarde pas la télévision.
645
00:36:40,975 --> 00:36:42,174
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
646
00:36:42,309 --> 00:36:44,033
Comment vas-tu
faire sauter leurs perruques ?
647
00:36:44,169 --> 00:36:47,544
Eh bien, le réseau
veut que je fasse une ballade.
648
00:36:47,679 --> 00:36:49,659
Mais je pense à
je coupe le tout avec "chien de chasse".
649
00:36:49,683 --> 00:36:51,042
Waouh !
650
00:36:51,177 --> 00:36:57,044
Elvis Presley, "chien de chasse",
et oncle Miltie.
651
00:36:57,180 --> 00:36:59,083
Des choses étranges
se produisent chaque jour.
652
00:36:59,218 --> 00:37:01,990
Tu n'es rien
mais un chien de chasse, un chien de chasse
653
00:37:02,126 --> 00:37:04,228
pleurer tout le temps
654
00:37:04,363 --> 00:37:06,720
tu n'es rien
mais un chien de chasse
655
00:37:06,856 --> 00:37:09,299
pleurer tout le temps
656
00:37:09,434 --> 00:37:11,058
et bien, tu ne l'es jamais
j'ai attrapé un lapin
657
00:37:11,193 --> 00:37:13,730
et tu n'es pas un de mes amis
658
00:37:13,866 --> 00:37:16,466
quand ils ont dit
tu étais haut de gamme
659
00:37:16,602 --> 00:37:18,835
Eh bien, ce n'était qu'un mensonge
660
00:37:18,970 --> 00:37:21,636
ouais, ils ont dit
tu étais haut de gamme
661
00:37:21,772 --> 00:37:24,035
voici, demain, toute l'Amérique
662
00:37:24,171 --> 00:37:26,341
je parlerai
à propos d'Elvis Presley.
663
00:37:26,477 --> 00:37:27,477
Mon garçon qui bouge.
664
00:37:29,913 --> 00:37:32,114
Même petit,
il m'a tellement fait rire.
665
00:37:32,250 --> 00:37:34,050
Il est tellement drôle !
666
00:37:34,185 --> 00:37:36,266
Tu n'as jamais attrapé de lapin
tu n'es pas un de mes amis
667
00:37:40,290 --> 00:37:42,757
Tu n'es rien d'autre qu'un
chien de chasse, un chien de chasse
668
00:37:44,362 --> 00:37:45,692
pleurer tout le temps
669
00:37:45,828 --> 00:37:47,268
Et, sénateur, pour la prochaine étape
670
00:37:47,299 --> 00:37:48,729
de votre tournée sur l'intégrité raciale,
671
00:37:48,865 --> 00:37:51,860
nous avons réservé plus d'une tonne
coquille de parc à Memphis.
672
00:37:51,996 --> 00:37:53,728
De quoi rient-ils ?
673
00:37:56,675 --> 00:37:59,904
Tu n'es rien
mais un chien de chasse
674
00:38:01,245 --> 00:38:03,705
pleurer tout le temps
675
00:38:03,840 --> 00:38:05,916
qui diable est-ce ?
676
00:38:06,051 --> 00:38:08,214
C'est ce garçon de Memphis.
677
00:38:08,350 --> 00:38:10,513
Elvis Presley.
678
00:38:10,649 --> 00:38:12,752
Pleurer tout le temps
679
00:38:12,887 --> 00:38:17,251
un garçon blanc de Memphis,
bouge comme un putain...
680
00:38:17,387 --> 00:38:23,266
Votre cœur est-il rempli de douleur
681
00:38:24,727 --> 00:38:27,295
dois-je revenir...
682
00:38:27,430 --> 00:38:32,266
L'obscénité et la vulgarité
de cette musique rock and roll
683
00:38:32,402 --> 00:38:36,134
est évidemment un moyen par lequel
l'homme blanc et ses enfants
684
00:38:36,270 --> 00:38:38,404
peut être conduit au niveau
du nègre.
685
00:38:38,540 --> 00:38:40,551
Les gens de couleur ont
je l'ai chanté et joué
686
00:38:40,575 --> 00:38:42,940
comme je le fais maintenant,
mec, plus d'années que je ne le pense.
687
00:38:43,076 --> 00:38:44,517
Colonel Parker,
nous vous avons appelé ici
688
00:38:44,583 --> 00:38:46,243
pour parler de votre acte.
689
00:38:46,379 --> 00:38:47,993
Une pétition a commencé à circuler
690
00:38:48,017 --> 00:38:50,454
pour interdire Elvis Presley
de la télévision.
691
00:38:50,590 --> 00:38:52,150
Nous avons mis en place un comité
692
00:38:52,285 --> 00:38:54,823
pour garder un oeil sur ce vulgaire,
un clochard animalier du rock and roll.
693
00:38:54,959 --> 00:38:56,765
Votre style
de tourner pendant que tu chantes
694
00:38:56,789 --> 00:38:58,086
a été amèrement critiqué...
695
00:38:58,222 --> 00:38:59,928
Je ne sens pas que je fais
quelque chose de mal.
696
00:39:00,063 --> 00:39:02,063
Nous ne le ferons tout simplement pas
faites de la publicité sur n'importe quelle station
697
00:39:02,128 --> 00:39:03,764
ça met ce délinquant
à la télévision.
698
00:39:03,900 --> 00:39:06,595
Colonel, vous avez mis fin
au comportement animal de votre garçon,
699
00:39:06,730 --> 00:39:08,596
ou nous le ferons.
700
00:39:08,732 --> 00:39:11,272
Ne vous inquiétez pas, sénateur,
mon garçon fait ce qu'on lui dit.
701
00:39:11,407 --> 00:39:13,966
Dis-moi, chérie
702
00:39:14,102 --> 00:39:19,613
Es-tu seul ce soir ?
703
00:39:23,779 --> 00:39:25,752
"Elvis le bassin."
704
00:39:25,888 --> 00:39:28,814
C'est l'un des plus enfantins
expressions que j'ai jamais entendues
705
00:39:28,949 --> 00:39:30,952
venant d'un adulte.
706
00:39:31,087 --> 00:39:33,020
Est-ce que M. Allen va m'annuler
du spectacle ?
707
00:39:33,763 --> 00:39:34,993
Oui.
708
00:39:35,128 --> 00:39:37,193
Oui, il l'est.
709
00:39:37,328 --> 00:39:41,335
Il vous remplace par l'un des
les plus grands chanteurs du pays.
710
00:39:42,761 --> 00:39:44,166
Mario Lanza?
711
00:39:44,301 --> 00:39:45,532
Quelqu'un de plus grand.
712
00:39:45,667 --> 00:39:48,473
Le nouvel Elvis Presley !
713
00:39:50,440 --> 00:39:52,609
Ouais, je les ai enneigés !
714
00:39:52,745 --> 00:39:55,277
Il te suffit de l'enfiler
une de ces queues ici,
715
00:39:55,413 --> 00:39:56,877
je peux chanter le "chien de chasse",
716
00:39:57,012 --> 00:40:00,150
et c'est léger,
spectacle familial sophistiqué.
717
00:40:00,286 --> 00:40:01,513
Je ne peux pas emménager dans l'un d'entre eux.
718
00:40:01,648 --> 00:40:02,648
Et c’est là le point.
719
00:40:02,717 --> 00:40:04,750
M. Allen a accepté seulement à condition
720
00:40:04,885 --> 00:40:07,218
comme il n'y a pas de mouvement
de ces hanches.
721
00:40:07,354 --> 00:40:09,675
Je n'arrive pas à comprendre. Le mien
ma mère approuve ce que je fais.
722
00:40:09,795 --> 00:40:11,393
Mmmm.
723
00:40:11,528 --> 00:40:14,227
Vous avez lu les journaux,
mon garçon ?
724
00:40:14,363 --> 00:40:16,027
Ouais, j'ai lu les journaux.
725
00:40:16,163 --> 00:40:18,500
Les journaux disent que j'ai tiré
ma mère et je fume de la marijuana.
726
00:40:18,635 --> 00:40:21,569
Celui de ton mouvement
à la manière d'un homme noir,
727
00:40:21,704 --> 00:40:24,033
et tu as cassé
les lois sur la ségrégation.
728
00:40:24,169 --> 00:40:26,166
Alors suivons le plan.
C'est un bon plan.
729
00:40:26,301 --> 00:40:28,333
Vous faites leAllen Show,
style familial,
730
00:40:28,469 --> 00:40:30,910
et puis demain
nous retournons à Memphis et
731
00:40:31,045 --> 00:40:34,714
nous les neigeons le 4 juillet
concert caritatif pour enfants.
732
00:40:34,849 --> 00:40:37,944
Et on met tout ça
un malheureux faux pas derrière nous.
733
00:40:38,080 --> 00:40:40,452
Maintenant, tu veux
se lancer en politique ?
734
00:40:40,588 --> 00:40:43,456
Ou allons-nous rester
dans le show business ?
735
00:40:46,191 --> 00:40:47,770
Nous voulons faire
un spectacle pour toute la famille
736
00:40:47,794 --> 00:40:49,687
peut regarder et profiter,
et nous le faisons toujours.
737
00:40:49,822 --> 00:40:51,174
Et à ce moment, ça me donne
extrême plaisir de vous présenter
738
00:40:51,198 --> 00:40:52,897
le nouvel Elvis Presley !
739
00:40:57,197 --> 00:40:58,598
Il était tellement branché.
740
00:40:58,703 --> 00:41:00,431
Il avait l'air tellement idiot.
741
00:41:00,567 --> 00:41:02,433
Je veux dire, il ressemblait à un majordome.
742
00:41:02,569 --> 00:41:03,914
Je ne peux pas croire
il a accepté de chanter pour un chien.
743
00:41:03,938 --> 00:41:05,379
Bon sang !
744
00:41:07,546 --> 00:41:08,909
Il aurait pu nous donner
un avertissement.
745
00:41:09,045 --> 00:41:10,892
Je sais comment faire un sketch,
J'aurais pu le rendre drôle !
746
00:41:10,916 --> 00:41:14,408
Le plus stupide, le plus embarrassant,
chose humiliante que j'ai jamais faite.
747
00:41:14,544 --> 00:41:16,161
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
tu veux que je fasse à ce sujet ?
748
00:41:16,185 --> 00:41:17,453
Nous sommes musiciens !
749
00:41:17,589 --> 00:41:19,028
C'est juste embarrassant.
750
00:41:19,052 --> 00:41:20,324
Pour qui se prend-il ?
751
00:41:38,600 --> 00:41:41,498
Elle a juste continué
et on parle de ce foutu chien.
752
00:41:41,633 --> 00:41:43,801
Et j'ai dit : "Voisins
je ne devrais pas parler comme ça."
753
00:41:43,937 --> 00:41:45,409
Et puis elle a dit...
754
00:41:45,544 --> 00:41:47,308
J'aime le moment avec le chien.
755
00:41:47,443 --> 00:41:49,724
C'était le plus embarrassant
performance de ma vie, papa.
756
00:41:49,748 --> 00:41:51,812
Elle n'était pas la seule
qui l'a dit.
757
00:41:51,947 --> 00:41:53,616
- Tous les voisins l'ont fait.
- Oh mon Dieu.
758
00:41:53,752 --> 00:41:55,254
Ces New-Yorkais
je t'utilisais
759
00:41:55,389 --> 00:41:56,953
pour se moquer de tout le sud.
760
00:41:57,089 --> 00:42:00,723
Se moquer du putting
un montagnard en frac
761
00:42:00,858 --> 00:42:03,189
et chanter à un chien.
762
00:42:03,325 --> 00:42:05,955
Bon sang, maman, c'était
soit ça, soit je suis annulé.
763
00:42:06,091 --> 00:42:07,996
Et puis c'est tout pour la télévision.
764
00:42:08,131 --> 00:42:10,765
Le colonel dit que je suis à court
des États dans lesquels je suis le bienvenu.
765
00:42:10,900 --> 00:42:13,429
Et ils ne paient pas
à moins que je puisse jouer.
766
00:42:13,565 --> 00:42:16,104
Alors le colonel dit que je joue du
concert de charité demain soir,
767
00:42:16,240 --> 00:42:18,598
comme le nouveau style familial,
768
00:42:18,733 --> 00:42:21,470
alors tout le monde se calme
et on se remet sur la bonne voie.
769
00:42:21,605 --> 00:42:24,244
Quelqu'un doit y penser
garder un toit au-dessus de nos têtes.
770
00:42:24,380 --> 00:42:26,078
Un toit au-dessus de notre tête ?
771
00:42:26,213 --> 00:42:28,848
Nous avons toujours réussi à garder
un toit au-dessus de notre tête, Vernon.
772
00:42:28,984 --> 00:42:30,785
Maman, papa c'est les affaires
gérant. C'est son travail.
773
00:42:30,814 --> 00:42:32,346
C'est exact.
774
00:42:32,481 --> 00:42:34,651
Nous allions très bien
avant que cet homme n’arrive.
775
00:42:34,786 --> 00:42:36,148
Le colonel nous a tout cela.
776
00:42:36,284 --> 00:42:38,720
Je ne veux pas de tout ça !
Vous êtes malheureux !
777
00:42:38,856 --> 00:42:40,627
Je ne le suis pas !
778
00:42:41,859 --> 00:42:43,722
Tu te perds, idiot !
779
00:42:43,858 --> 00:42:45,525
Oh, bon sang, maman, je...
780
00:42:45,661 --> 00:42:47,030
Satnine le sait.
781
00:42:54,972 --> 00:42:57,668
La façon dont tu chantes et bouges...
782
00:42:57,803 --> 00:42:59,435
C'est un don de Dieu.
783
00:43:00,812 --> 00:43:03,037
Donc il ne peut rien y avoir
mal avec ça.
784
00:43:05,718 --> 00:43:07,644
Hé, je vais demander à mon cousin
à propos du film.
785
00:43:07,779 --> 00:43:09,145
Hé, e.P., e.P. !
786
00:43:09,280 --> 00:43:10,585
Pouvons-nous fermer
la salle de cinéma
787
00:43:10,720 --> 00:43:11,982
et regarderGodzilla ce soir ?
788
00:43:12,118 --> 00:43:14,416
Ne marchez pas dans la boue
dans la maison, Billy !
789
00:43:14,551 --> 00:43:15,933
Mais tu as dit
on pourrait regarder le film !
790
00:43:15,957 --> 00:43:17,653
Sortir! Sortez de mon
putain de maison !
791
00:43:17,788 --> 00:43:19,340
- Tu as dit que tu nous emmènerais !
- Il y a de la boue dans ma maison
792
00:43:19,364 --> 00:43:20,656
et je me fous de la tête.
793
00:43:22,157 --> 00:43:24,062
Maman, tu n'es jamais heureuse.
794
00:43:24,198 --> 00:43:26,729
Peu importe ce que je fais,
peu importe combien je te donne,
795
00:43:26,864 --> 00:43:28,296
ce n'est jamais assez.
796
00:43:28,432 --> 00:43:30,864
Et j'aimerais que tu ne boives pas
tellement putain.
797
00:43:30,999 --> 00:43:32,467
Ce n'est pas bon pour toi.
798
00:43:32,602 --> 00:43:33,971
Bébé!
799
00:43:34,106 --> 00:43:35,787
- Remettez ça dans le hangar !
- Elvis, attends !
800
00:43:39,306 --> 00:43:43,045
Elvis! Elvis, allez !
Elvis!
801
00:43:46,018 --> 00:43:47,419
Voici Elvis Presley.
802
00:44:04,631 --> 00:44:07,100
C'est
Rufus Thomas ici de wdia.
803
00:44:07,235 --> 00:44:09,868
Vous pouvez attraper b.B. Roi ce soir
au club à portée de main,
804
00:44:10,003 --> 00:44:11,741
avec sœur Rosetta Tharpe.
805
00:44:41,798 --> 00:44:43,099
Bonjour.
806
00:44:46,868 --> 00:44:48,609
E.P.!
807
00:44:50,602 --> 00:44:52,613
- B.b.! Hé!
- Viens par ici !
808
00:44:56,382 --> 00:44:57,617
Passe une bonne nuit.
809
00:45:05,591 --> 00:45:07,153
Merci. Passe une bonne nuit.
810
00:45:12,064 --> 00:45:13,064
Bonjour.
811
00:45:19,995 --> 00:45:20,995
Hé!
812
00:45:27,878 --> 00:45:31,977
Obtenez-le! Amenez-le ici !
E.P.! E.P.!
813
00:45:34,212 --> 00:45:36,685
Très bien, très bien.
Merci.
814
00:45:36,820 --> 00:45:39,149
Wop, bop-a-loo-bop
ba-lop, bom, bom
815
00:45:39,285 --> 00:45:43,956
tutti frutti, oh rooty
tutti frutti, oh rooty
816
00:45:44,092 --> 00:45:46,353
J'ai ma maman qui continue
à propos du "chien de chasse",
817
00:45:46,488 --> 00:45:47,938
et celui du colonel
m'a fait porter des queues,
818
00:45:47,962 --> 00:45:48,624
et tout le monde veut
quelque chose de différent.
819
00:45:48,758 --> 00:45:50,024
Hé, écoute, mec.
820
00:45:50,160 --> 00:45:51,332
Si tu es triste
et tu veux être triste,
821
00:45:51,356 --> 00:45:52,865
vous êtes au bon endroit.
822
00:45:53,000 --> 00:45:54,775
Si tu es heureux et que tu veux
être heureux, devinez quoi ?
823
00:45:54,799 --> 00:45:56,301
Vous êtes au bon endroit.
824
00:45:56,437 --> 00:45:58,665
Alors fais-moi juste une faveur...
825
00:45:58,801 --> 00:45:59,832
Laissez tout traîner.
826
00:45:59,968 --> 00:46:02,102
Laissez tout traîner, e.P. !
827
00:46:02,238 --> 00:46:06,043
Laisse tout sortir, bébé.
828
00:46:06,178 --> 00:46:08,603
Elle bascule vers l'est
elle bascule vers l'ouest
829
00:46:08,738 --> 00:46:10,877
mais c'est la fille qui
J'aime le mieux
830
00:46:11,012 --> 00:46:13,150
tutti frutti, oh rooty, euh !
831
00:46:13,285 --> 00:46:14,475
Hé, mec.
832
00:46:14,611 --> 00:46:16,017
Tutti frutti, oh rooty, whoo !
833
00:46:16,153 --> 00:46:20,514
Tutti frutti, oh rooty
tutti frutti, oh rooty
834
00:46:20,650 --> 00:46:22,721
Tutti frutti, oh rooty
835
00:46:23,825 --> 00:46:25,359
Wop, bop-a-loo-bop...
836
00:46:26,629 --> 00:46:28,962
Waouh ! Mec, il est en train de le couper !
837
00:46:31,334 --> 00:46:34,561
Sœur Rosetta a trouvé cet enfant
dans les backwaters de Géorgie.
838
00:46:44,641 --> 00:46:46,802
Ils devraient avoir le colonel
pour le réserver sur Steve Allen.
839
00:46:51,014 --> 00:46:53,017
Ils adoreraient ses mouvements.
840
00:46:55,654 --> 00:46:58,182
J'ai une fille nommée Daisy
841
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
elle me rend presque fou
842
00:47:00,527 --> 00:47:02,160
j'ai une fille nommée Daisy
843
00:47:02,295 --> 00:47:03,295
waouh !
844
00:47:03,355 --> 00:47:05,720
Elle me rend presque fou
845
00:47:05,856 --> 00:47:07,998
elle sait comment m'aimer
oui, en effet
846
00:47:08,133 --> 00:47:10,401
garçon, tu ne sais pas
ce qu'elle me fait
847
00:47:10,536 --> 00:47:12,528
tutti frutti, oh rooty
848
00:47:12,663 --> 00:47:15,032
mec, il chante vraiment
hors de cette chanson !
849
00:47:15,167 --> 00:47:16,763
J'adorerais enregistrer ça.
850
00:47:16,899 --> 00:47:19,071
Si tu le fais, tu feras
beaucoup plus d'argent
851
00:47:19,207 --> 00:47:20,740
que ce gamin
je pourrais jamais rêver.
852
00:47:20,875 --> 00:47:23,274
Tutti frutti, oh rooty
853
00:47:23,410 --> 00:47:25,548
wop, bop-a-loo-bop,
ba-lop, bom, bom
854
00:47:38,854 --> 00:47:42,554
Je travaille sur le bâtiment
855
00:47:42,690 --> 00:47:46,325
Travailler sur le bâtiment
856
00:47:46,461 --> 00:47:49,460
C'est la nouvelle fondation
857
00:47:49,596 --> 00:47:52,836
La nouvelle fondation
858
00:47:52,972 --> 00:47:55,274
Je vais au paradis
859
00:47:55,409 --> 00:47:56,409
Ouais !
860
00:47:56,435 --> 00:47:57,602
Je vais au paradis
861
00:47:58,710 --> 00:48:01,039
pour obtenir ma récompense
862
00:48:01,175 --> 00:48:04,876
Obtenir ma récompense
863
00:48:05,012 --> 00:48:06,218
Waouh !
864
00:48:07,687 --> 00:48:10,546
Ha-ha ! C'est d'accord.
865
00:48:10,682 --> 00:48:13,319
C'est une belle balade
tu es venu ce soir.
866
00:48:13,454 --> 00:48:16,051
Ce n'est pas comme ton vieux
gros b.B. Autobus roi.
867
00:48:17,658 --> 00:48:19,930
Gros rouge.
868
00:48:20,065 --> 00:48:23,362
Ouais, eh bien, je peux aller où
Je veux, joue ce que je veux,
869
00:48:23,497 --> 00:48:25,594
et s'ils n'aiment pas ça,
Je peux aller ailleurs.
870
00:48:26,803 --> 00:48:28,694
Tu dois être
en contrôle, mec.
871
00:48:28,829 --> 00:48:30,764
Vous devriez avoir votre propre label,
comme moi.
872
00:48:30,899 --> 00:48:33,402
Vous ne faites pas les affaires,
les affaires vous feront.
873
00:48:33,538 --> 00:48:35,767
Mec, je laisse tout ça
au colonel.
874
00:48:37,909 --> 00:48:40,075
Donc c'est, euh...
875
00:48:40,211 --> 00:48:42,279
C'est son idée, ce nouvel Elvis ?
876
00:48:43,378 --> 00:48:44,942
Écoute, je ne comprends pas, mec.
877
00:48:45,077 --> 00:48:47,517
Les chats achètent vos disques
parce qu'ils aiment ce que tu fais,
878
00:48:47,653 --> 00:48:51,355
pas parce que tu es habillé
comme certains... comme certains Butler.
879
00:48:51,491 --> 00:48:53,826
Tu penses vraiment que ces enfants
je veux voir Elvis le majordome
880
00:48:53,961 --> 00:48:55,282
au parc Russwood
un concert demain ?
881
00:48:55,323 --> 00:48:56,819
Mec, je ne porte pas de queue.
882
00:48:56,954 --> 00:49:00,726
Je dois juste... m'allonger
hors des mouvements, c’est tout.
883
00:49:00,862 --> 00:49:03,332
Le colonel dit que si je ne le fais pas,
ils vont me mettre en prison.
884
00:49:07,298 --> 00:49:09,169
Allez, mec.
885
00:49:09,305 --> 00:49:10,867
Ils ne vont pas
te mettre en prison.
886
00:49:11,003 --> 00:49:12,611
Ils pourraient me mettre en prison
pour avoir traversé la rue,
887
00:49:12,635 --> 00:49:14,143
mais tu es un garçon blanc célèbre.
888
00:49:14,278 --> 00:49:16,479
Trop de gens font
trop d'argent de ta part
889
00:49:16,615 --> 00:49:18,139
pour te mettre en prison.
890
00:49:18,275 --> 00:49:19,041
Vous le pensez ?
891
00:49:19,176 --> 00:49:21,349
Je le sais.
892
00:49:21,485 --> 00:49:26,550
Le colonel est un homme intelligent.
Il doit y avoir une autre raison.
893
00:49:29,527 --> 00:49:32,424
Tous les jours, oui
894
00:49:32,559 --> 00:49:36,490
il y a des choses étranges
ça arrive tous les jours
895
00:49:36,626 --> 00:49:39,330
hé, Elvis, b.B. !
Donnez-nous un sourire.
896
00:49:42,164 --> 00:49:44,204
Tous les jours
897
00:49:44,340 --> 00:49:46,700
Vous nous avez promis
un nouvel Elvis, colonel.
898
00:49:46,836 --> 00:49:50,736
Pourtant, le voici avec ça
b.B. Roi au club à portée de main,
899
00:49:50,871 --> 00:49:53,903
trembler et se tortiller
avec Billy Ward, et ici,
900
00:49:54,039 --> 00:49:57,247
la nuit colorée
au parc des expositions de Memphis.
901
00:49:57,382 --> 00:49:58,947
Nous avons fouillé
dans votre arrière-plan,
902
00:49:59,083 --> 00:50:00,618
et nous avons trouvé vos dossiers.
903
00:50:00,754 --> 00:50:02,918
"Inapte au service militaire."
904
00:50:03,053 --> 00:50:05,519
"État psychopathique aigu."
905
00:50:05,654 --> 00:50:10,357
Eh bien... je faisais semblant
être fou. Je voulais sortir.
906
00:50:10,493 --> 00:50:12,889
J'étais juste un garçon
de Huntington, Virginie occidentale.
907
00:50:13,024 --> 00:50:16,228
Eh bien, avant l'armée, nous avons trouvé
aucune trace de vous.
908
00:50:16,364 --> 00:50:19,598
Tous les jours, ouais
909
00:50:19,733 --> 00:50:24,799
il y a des choses étranges
ça arrive tous les jours
910
00:50:26,373 --> 00:50:29,440
Tous les jours sont si étranges
911
00:50:29,576 --> 00:50:32,312
tous les jours
les gens volent les avions
912
00:50:32,447 --> 00:50:35,746
oh ! Il y a des étranges
il se passe des choses
913
00:50:35,880 --> 00:50:40,216
tous les jours oh, n'est-ce pas
c'est étrange, tous les jours
914
00:50:42,155 --> 00:50:45,126
Tous les jours, oui
915
00:50:45,261 --> 00:50:49,788
il y a des choses étranges
ça arrive tous les jours
916
00:50:51,729 --> 00:50:54,596
Pendant que 10 000 personnes criaient
les fans se pressaient
917
00:50:54,731 --> 00:50:57,102
pour voir notre spectacle,
le sénateur East Land tenait
918
00:50:57,238 --> 00:51:00,303
un rassemblement ségrégationniste
à seulement trois miles de là.
919
00:51:03,574 --> 00:51:06,172
Le maire t'aimait
dans l'émissionSteve Allen.
920
00:51:06,308 --> 00:51:08,881
Toutes les personnes importantes l’ont fait.
921
00:51:09,016 --> 00:51:11,082
Quelle chanson vas-tu
chanter ce soir ?
922
00:51:11,949 --> 00:51:13,644
Je n'ai pris aucune décision.
923
00:51:16,281 --> 00:51:17,714
Je vais le sentir.
924
00:51:24,624 --> 00:51:26,074
Ne faites pas attention à toutes les caméras.
925
00:51:26,098 --> 00:51:28,856
Ce sont nos amis
dans la brigade des mœurs.
926
00:51:28,991 --> 00:51:32,024
Ils ne veulent rien dire.
N'est-ce pas vrai, chef ?
927
00:51:32,159 --> 00:51:34,630
Tant que tu ne le fais pas
autant remuer un doigt.
928
00:51:50,217 --> 00:51:52,019
Oh oui, monsieur, de braves gens !
929
00:51:52,154 --> 00:51:55,383
Un grand merci
aux poupées Dixie de Morgan !
930
00:51:55,518 --> 00:51:57,550
Mais j'en connais certains
les jeunes
931
00:51:57,686 --> 00:52:00,285
sont très excités
à propos de ce prochain acte !
932
00:52:02,523 --> 00:52:04,620
Jesse est avec nous ce soir, bébé.
933
00:52:04,756 --> 00:52:08,194
Jouez intelligemment, n'est-ce pas ?
934
00:52:08,330 --> 00:52:11,593
Eh bien, arrête d'en parler
on parle de tout
935
00:52:11,729 --> 00:52:13,669
et faire quelque chose
936
00:52:13,805 --> 00:52:15,535
Elvis Presley!
937
00:52:15,670 --> 00:52:19,043
Des choses étranges se produisent
tous les jours
938
00:52:21,477 --> 00:52:23,975
chante juste la belle chanson.
Souriez le joli sourire.
939
00:52:24,110 --> 00:52:25,478
Pas de tremblement.
940
00:52:25,613 --> 00:52:27,507
Ensuite, nous pourrons revenir
à notre show business.
941
00:52:27,643 --> 00:52:29,910
Et amuse-toi bien, mon garçon ! Amusant!
942
00:52:33,191 --> 00:52:35,491
Oh, nous voulons la paix !
943
00:52:35,627 --> 00:52:37,592
Nous voulons la paix !
944
00:52:37,728 --> 00:52:39,998
Nous devrions arrêter de parler de
et fais quelque chose à ce sujet
945
00:52:40,022 --> 00:52:44,664
oh, il y a des choses étranges
il se passe des choses
946
00:52:44,800 --> 00:52:50,731
tous les jours
947
00:53:09,323 --> 00:53:11,457
On a beaucoup parlé
à propos du nouvel Elvis.
948
00:53:19,361 --> 00:53:21,429
Et bien sûr, cet autre gars.
949
00:53:25,636 --> 00:53:28,269
Tu n'es pas
rien d'autre qu'un chien de chasse
950
00:53:28,404 --> 00:53:29,898
Pleurer tout le temps
951
00:53:32,840 --> 00:53:35,071
...À son
commandement, tant civil qu'autre,
952
00:53:35,206 --> 00:53:39,078
pour maintenir l'ordre public,
et prévenir le crime et les émeutes.
953
00:53:39,214 --> 00:53:40,875
Il peut utiliser ces forces...
954
00:53:41,010 --> 00:53:44,552
Pour prévenir le racisme
l'intégration des écoles,
955
00:53:44,687 --> 00:53:48,618
si cela est nécessaire, sous le
pouvoirs de police de cet État...
956
00:53:48,753 --> 00:53:51,224
Il y a beaucoup de monde
dire beaucoup de choses.
957
00:53:51,360 --> 00:53:52,953
En fait, c'est son devoir...
958
00:53:53,089 --> 00:53:55,389
Bien sûr, tu dois écouter
aux gens que tu aimes.
959
00:53:55,524 --> 00:53:58,429
...Et empêcher
troubles et conflits au sein de l'État.
960
00:54:00,433 --> 00:54:02,227
Mais au final,
tu dois t'écouter.
961
00:54:04,537 --> 00:54:06,498
Alors je veux que tu saches,
ces New-Yorkais
962
00:54:06,633 --> 00:54:08,234
ça ne me changera rien.
963
00:54:10,201 --> 00:54:11,903
Les subversifs qui possèdent...
964
00:54:12,039 --> 00:54:15,777
contrôler et dominer
l'industrie du divertissement...
965
00:54:15,912 --> 00:54:17,523
- "Problème".
- Sont déterminés...
966
00:54:17,547 --> 00:54:19,877
pour diffuser la culture africanisée...
967
00:54:20,012 --> 00:54:24,221
je vais te montrer quoi
le vrai Elvis est comme ce soir !
968
00:54:24,356 --> 00:54:26,218
Influencer vos enfants...
969
00:54:26,353 --> 00:54:27,624
Accepter les nègres.
970
00:54:29,184 --> 00:54:30,057
Si vous cherchez des ennuis
971
00:54:30,193 --> 00:54:31,521
- non.
- Que se passe-t-il?
972
00:54:31,656 --> 00:54:33,086
Vous êtes au bon endroit
973
00:54:34,629 --> 00:54:36,364
si vous cherchez des ennuis
974
00:54:37,969 --> 00:54:39,168
regarde-moi juste en face
975
00:54:40,970 --> 00:54:42,600
Je suis né debout
976
00:54:44,237 --> 00:54:46,340
et répondre
977
00:54:46,475 --> 00:54:52,405
mon père avait les yeux verts
Jack de montagne
978
00:54:52,541 --> 00:54:56,740
parce que je suis méchant
979
00:54:56,875 --> 00:55:00,814
mon deuxième prénom est misère
980
00:55:04,957 --> 00:55:08,018
Eh bien, je suis méchant
981
00:55:09,659 --> 00:55:13,166
Alors ne plaisante pas avec moi
982
00:55:19,669 --> 00:55:20,830
Je n'ai jamais cherché les ennuis
983
00:55:22,776 --> 00:55:24,307
Mais je n'ai jamais couru
984
00:55:26,010 --> 00:55:27,475
Je ne prends aucune commande
985
00:55:28,915 --> 00:55:30,214
d'aucune sorte d'homme
986
00:55:32,411 --> 00:55:33,579
Je suis seulement embrassé
987
00:55:35,481 --> 00:55:36,746
de chair, de sang et d'os
988
00:55:36,882 --> 00:55:40,417
mais si tu veux
lancer un grondement
989
00:55:40,553 --> 00:55:43,681
ne l'essaye pas seul
990
00:55:43,817 --> 00:55:47,053
parce que je suis méchant
991
00:55:48,130 --> 00:55:51,357
mon deuxième prénom est misère
992
00:55:55,132 --> 00:55:56,164
Elvis!
993
00:55:56,300 --> 00:56:00,735
Eh bien, je suis méchant
994
00:56:00,870 --> 00:56:03,475
Alors ne plaisante pas avec moi
995
00:56:07,413 --> 00:56:10,007
Je suis méchant, aussi méchant que possible
996
00:56:11,351 --> 00:56:13,950
Je suis maléfique, maléfique autant que possible
997
00:56:15,187 --> 00:56:16,416
Alors ne plaisante pas
998
00:56:16,552 --> 00:56:18,455
ne plaisante pas avec moi
999
00:56:19,352 --> 00:56:20,923
Je suis méchant
1000
00:56:21,992 --> 00:56:23,151
Je suis méchant
1001
00:56:24,295 --> 00:56:27,860
Mal, mal
1002
00:56:27,996 --> 00:56:31,701
euh, ce serait le bon moment
pour remonter dans la voiture.
1003
00:56:31,836 --> 00:56:33,933
Je suis méchant
1004
00:56:34,069 --> 00:56:35,305
le mal
1005
00:56:35,939 --> 00:56:37,768
le mal
1006
00:56:40,768 --> 00:56:43,906
Nos amis de RCA ne vont pas
soyez heureux quand ils voient cela.
1007
00:56:59,251 --> 00:57:01,295
Il ne m'a pas écouté.
1008
00:57:02,692 --> 00:57:04,097
Pourquoi ?
1009
00:57:04,232 --> 00:57:07,394
Pourquoi ne m'a-t-il pas écouté ?
1010
00:57:07,530 --> 00:57:09,929
Je suis méchant
1011
00:57:11,765 --> 00:57:13,471
faites sortir mon garçon de cette scène !
1012
00:57:14,798 --> 00:57:15,839
Avec moi
1013
00:57:19,610 --> 00:57:22,605
Mettez vos mains
hors de lui. Hé!
1014
00:57:22,740 --> 00:57:24,744
Hé, Elvis!
1015
00:57:39,063 --> 00:57:41,092
Elvis!
1016
00:57:41,227 --> 00:57:43,755
Allez vous occuper de la marchandise.
Prenez soin de la marchandise !
1017
00:57:46,333 --> 00:57:47,599
Elvis, allez !
1018
00:57:47,734 --> 00:57:49,295
Lâchez-moi !
Maman, tu montes dans la voiture !
1019
00:57:49,334 --> 00:57:51,003
Montez dans la voiture !
1020
00:58:00,381 --> 00:58:02,107
Vous allez nous causer des ennuis.
1021
00:58:03,282 --> 00:58:04,844
Il va bien, allez.
1022
00:58:04,980 --> 00:58:06,984
- Elvis !
- Scotty, allez.
1023
00:58:07,119 --> 00:58:08,146
Allons-y.
1024
00:58:21,424 --> 00:58:24,861
Mon cher garçon avait choisi.
1025
00:58:24,996 --> 00:58:29,804
Vous, son public, ses fans.
1026
00:58:29,940 --> 00:58:34,376
Il n'avait aucune idée de quoi
il nous avait fait à tous les deux.
1027
00:58:34,512 --> 00:58:36,040
Nous vous avions prévenu, colonel.
1028
00:58:36,176 --> 00:58:37,804
Vous avez perdu le contrôle
de votre acte.
1029
00:58:37,940 --> 00:58:39,716
Et il divise cette nation.
1030
00:58:39,851 --> 00:58:44,145
Il y a beaucoup de monde
qui veulent le voir en prison.
1031
00:58:44,280 --> 00:58:46,389
Je devais trouver une issue.
1032
00:58:47,519 --> 00:58:49,391
Une façon de le sauver.
1033
00:58:53,053 --> 00:58:57,497
Écrevisses
1034
00:58:59,198 --> 00:59:02,502
écrevisses
1035
00:59:05,334 --> 00:59:09,999
non. Il n'y a aucun moyen que mon bébé
je vais en Allemagne pendant deux ans.
1036
00:59:10,135 --> 00:59:13,941
C'est soit l'armée, soit la prison.
1037
00:59:15,082 --> 00:59:17,009
Il y a autre chose.
1038
00:59:17,144 --> 00:59:20,848
Vernon, ils piquent
dans votre arrière-plan.
1039
00:59:20,983 --> 00:59:22,582
Nous n'avons rien
avoir honte !
1040
00:59:22,717 --> 00:59:24,346
Maintenant, mon père est un homme bien.
1041
00:59:24,481 --> 00:59:27,589
Oui, oui.
Mais ton papa est allé en prison.
1042
00:59:27,725 --> 00:59:30,694
Vous les connaissez,
et leurs titres flashy.
1043
00:59:30,829 --> 00:59:34,756
"Elvis, le réfractaire."
"Une famille de délinquants."
1044
00:59:34,891 --> 00:59:37,990
Il n'y avait pas de lune
1045
00:59:38,126 --> 00:59:41,828
Nous n'en réserverons peut-être jamais un autre
date, ou revendre un autre disque.
1046
00:59:41,964 --> 00:59:43,562
Et ma façon de penser,
1047
00:59:43,698 --> 00:59:46,041
l'armée pourrait être un
un tout nouveau départ pour nous tous.
1048
00:59:46,177 --> 00:59:47,942
Laissez-les vous couper les cheveux.
1049
00:59:48,077 --> 00:59:51,209
Prouvez au monde que vous êtes
un garçon pur et entièrement américain.
1050
00:59:51,344 --> 00:59:54,273
Tu fais tes deux ans, et quand
tu reviens, je te le promets
1051
00:59:54,408 --> 00:59:55,913
J'aurai fait
tout ce que je peux
1052
00:59:56,048 --> 00:59:58,748
pour faire de toi le plus grand
acteur à Hollywood.
1053
00:59:58,883 --> 01:00:00,521
Vous choisirez
vos propres photos.
1054
01:00:02,557 --> 01:00:04,078
Tout ira bien, maman.
1055
01:00:04,154 --> 01:00:08,523
Et j'ai tiré M. Crawfish
sortir de son trou
1056
01:00:08,658 --> 01:00:10,500
Jeune M. Presley,
un rock and roll, plus rien.
1057
01:00:10,524 --> 01:00:13,759
Il fera six mois
entraînement de base à fort Chaffee
1058
01:00:13,894 --> 01:00:15,828
avant l'expédition vers l'Allemagne.
1059
01:00:17,737 --> 01:00:19,327
Depuis le jour de sa naissance,
1060
01:00:19,462 --> 01:00:22,067
elle avait craint
perdre son deuxième fils.
1061
01:00:25,645 --> 01:00:27,809
Pendant qu'il était
en formation de base...
1062
01:00:28,874 --> 01:00:31,207
Elle s'est inquiétée et a bu...
1063
01:00:32,711 --> 01:00:34,144
Inquiet...
1064
01:00:35,120 --> 01:00:36,782
Et j'ai bu.
1065
01:00:44,887 --> 01:00:46,190
Hé...
1066
01:00:46,326 --> 01:00:47,529
Alberta!
1067
01:01:11,285 --> 01:01:13,577
Ah non...
1068
01:01:13,713 --> 01:01:15,180
Non !
1069
01:01:19,025 --> 01:01:23,652
Il y a des gens bien
de la presse qui attend dehors.
1070
01:01:23,788 --> 01:01:28,629
Quelques questions, photos,
et ils nous laisseront tranquilles.
1071
01:01:28,764 --> 01:01:31,635
Je n'arrive pas à lui faire faire quoi que ce soit.
1072
01:01:33,132 --> 01:01:35,869
Il lui faisait confiance comme personne d'autre.
1073
01:01:36,005 --> 01:01:39,609
et maintenant elle est partie
et qui a-t-il maintenant ?
1074
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Eh bien...
1075
01:01:44,108 --> 01:01:45,872
Il vous fait confiance.
1076
01:01:46,008 --> 01:01:48,012
Pouvez-vous lui parler ?
1077
01:01:49,151 --> 01:01:50,982
Oh non.
1078
01:01:52,145 --> 01:01:54,011
Ce n'est pas ma place...
1079
01:01:54,147 --> 01:01:55,849
Pouvez-vous le faire, colonel ?
1080
01:01:55,984 --> 01:01:57,823
Nous avons besoin de votre aide maintenant.
1081
01:02:08,264 --> 01:02:10,862
Ton papa fait
du mieux qu'il sait faire,
1082
01:02:10,997 --> 01:02:14,031
mais il est dépassé.
1083
01:02:14,167 --> 01:02:16,338
Il a besoin de votre aide là-bas.
1084
01:02:16,473 --> 01:02:20,168
Je ne peux pas sortir là-bas.
Je veux juste rester ici pour toujours.
1085
01:02:20,304 --> 01:02:22,414
Oh, mon garçon.
1086
01:02:22,549 --> 01:02:25,612
Personne ne pourra jamais la remplacer.
1087
01:02:25,747 --> 01:02:27,851
Mais tu m'écoutes.
1088
01:02:27,986 --> 01:02:31,050
A partir de ce moment,
tout ce qu'elle aurait fait...
1089
01:02:32,084 --> 01:02:35,021
J'exécuterai, en son nom.
1090
01:02:35,157 --> 01:02:40,386
Lorsque vous êtes à l'étranger,
Je resterai ici à la maison.
1091
01:02:40,522 --> 01:02:43,864
Et je travaillerai,
et je vais m'inquiéter.
1092
01:02:45,895 --> 01:02:47,526
Fais-moi confiance.
1093
01:02:49,839 --> 01:02:53,932
Maintenant, tu pars et tu te lèves
par ton papa.
1094
01:02:54,067 --> 01:02:55,303
Vous le réconfortez.
1095
01:02:56,212 --> 01:02:58,105
Vous le réconfortez.
1096
01:02:58,241 --> 01:03:00,312
Réconfortez vos amis
et ta famille,
1097
01:03:00,448 --> 01:03:02,482
et même vos fans. Hmm?
1098
01:03:02,617 --> 01:03:05,950
Parce que si tu ne fais pas ça...
1099
01:03:06,084 --> 01:03:08,913
Tout ça, ta maman
s'est sacrifié pour toi
1100
01:03:09,049 --> 01:03:10,789
ne servira à rien.
1101
01:03:14,892 --> 01:03:16,256
Peu importe ce qui arrive,
1102
01:03:16,391 --> 01:03:18,926
tu restes avec moi
contre vents et marées, d'accord ?
1103
01:03:19,062 --> 01:03:22,230
Tu es comme un...
Comme un père pour moi.
1104
01:03:57,328 --> 01:04:00,196
J'avais besoin de le protéger.
1105
01:04:03,471 --> 01:04:05,332
Même de lui-même.
1106
01:04:10,703 --> 01:04:14,676
Mon plan, Elvis Presley
je reviendrais
1107
01:04:14,812 --> 01:04:19,081
un garçon pur et entièrement américain.
1108
01:04:20,582 --> 01:04:21,654
Mais...
1109
01:04:24,150 --> 01:04:25,449
Je n'ai pas envisagé
1110
01:04:25,584 --> 01:04:27,990
la chose la plus dangereuse de toutes.
1111
01:04:30,526 --> 01:04:32,456
L'amour.
1112
01:04:42,503 --> 01:04:44,939
Priscilla,
la jolie fille adolescente
1113
01:04:45,075 --> 01:04:48,469
des États-Unis
officier de l'armée de l'air.
1114
01:04:50,943 --> 01:04:52,873
Et puis il m'a dit...
1115
01:04:54,610 --> 01:04:56,157
« Tu sais quoi, Priscilla ?
1116
01:04:56,181 --> 01:04:57,875
Tu dois m'écouter, chérie,
1117
01:04:58,011 --> 01:05:00,480
parce que ce mec, il a
des filles du monde entier, d'accord ?
1118
01:05:00,615 --> 01:05:02,263
Il a des filles qui attendent
à l'extérieur de sa maison
1119
01:05:02,287 --> 01:05:04,082
et les filles lui écrivent
courrier de fans sans fin."
1120
01:05:04,217 --> 01:05:06,531
Et puis
maman décide de participer et de partir,
1121
01:05:06,555 --> 01:05:08,728
"ooh, qu'est-ce qu'il pourrait bien
je vois en toi, d'accord ?
1122
01:05:08,864 --> 01:05:10,626
Que faites-vous tous les deux
là-haut toute la nuit ? »
1123
01:05:10,761 --> 01:05:12,128
Et...
1124
01:05:14,097 --> 01:05:16,792
Et j'ai juste dit : "maman, papa...
1125
01:05:16,928 --> 01:05:20,138
Nous parlons et nous écoutons
en musique, d'accord ? C'est tout."
1126
01:05:20,273 --> 01:05:22,567
Et puis ils continuaient
et à propos de cette photo de toi
1127
01:05:22,703 --> 01:05:25,170
et Natalie Wood se promène
sur ce vélo à Memphis,
1128
01:05:25,305 --> 01:05:27,671
et...
Et puis ce que j'ai dit...
1129
01:05:27,806 --> 01:05:31,047
Et je l'ai dit très calmement,
J'ai dit : "écoute, d'accord ?
1130
01:05:31,182 --> 01:05:35,379
Il est vraiment seul.
Et franchement, moi aussi."
1131
01:05:37,519 --> 01:05:40,020
Et puis ils ne l'ont pas vraiment fait
je sais quoi dire après ça,
1132
01:05:40,155 --> 01:05:43,491
alors je suis monté à l'étage
et je me suis couché.
1133
01:05:43,627 --> 01:05:46,053
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
1134
01:05:46,188 --> 01:05:47,357
Eh bien, j'espère que non.
1135
01:05:49,735 --> 01:05:52,735
Alors... quoi
est-ce que Natalie Wood ressemble ?
1136
01:05:54,031 --> 01:05:55,528
Elle est gentille, tu sais.
1137
01:05:55,663 --> 01:05:57,265
Elle m'a écrit
à propos d'agir.
1138
01:05:57,401 --> 01:05:59,573
je lui ai demandé
des histoires sur...
1139
01:05:59,709 --> 01:06:01,768
Travailler avec James Dean et...
1140
01:06:01,904 --> 01:06:04,104
Dieu, j'espère juste qu'un jour
être aussi bon que lui, tu sais ?
1141
01:06:04,180 --> 01:06:05,180
Mmmm.
1142
01:06:10,711 --> 01:06:12,515
Le colonel m'a promis
qu'à mon retour
1143
01:06:12,650 --> 01:06:15,019
il va m'installer
Hollywood pour être un acteur sérieux.
1144
01:06:18,187 --> 01:06:21,619
C'est vraiment ce dont je rêve.
1145
01:06:21,754 --> 01:06:24,959
Hé, e.P., e.P.,
maintenant, tu as promis au capitaine
1146
01:06:25,095 --> 01:06:27,556
que tu la ramènerais à la maison
vers 7h00.
1147
01:06:27,692 --> 01:06:29,498
Salut, Charlie.
Qu'est-ce que c'est derrière toi ?
1148
01:06:29,633 --> 01:06:31,132
Quoi? Non...
1149
01:06:32,362 --> 01:06:34,168
Il ne me dirige pas.
1150
01:06:49,086 --> 01:06:51,480
Tu sais, je pense
si vous en rêvez, vous le ferez.
1151
01:06:53,015 --> 01:06:54,120
Tu fais?
1152
01:06:55,556 --> 01:06:58,093
Ouais.
1153
01:06:59,957 --> 01:07:04,096
Dois-je rester ?
1154
01:07:05,898 --> 01:07:11,267
Est-ce que ce serait un péché
1155
01:07:13,772 --> 01:07:19,435
si je ne peux pas aider
1156
01:07:19,571 --> 01:07:25,851
tomber amoureux de toi ?
1157
01:07:30,313 --> 01:07:32,125
Tu n'es plus
tu veux chanter dans tes films,
1158
01:07:32,149 --> 01:07:34,224
est-ce vrai ? Tu veux
être un acteur dramatique.
1159
01:07:34,360 --> 01:07:36,356
Eh bien, monsieur, c'est
ma grande ambition maintenant.
1160
01:07:36,491 --> 01:07:39,522
Cela prend beaucoup de temps,
beaucoup d'expérience.
1161
01:07:39,657 --> 01:07:43,529
Il était aussi bon que Brando.
1162
01:07:43,665 --> 01:07:47,871
Mais tu ne voulais pas le voir
dans des films où il ne chantait pas.
1163
01:07:48,006 --> 01:07:49,617
Un peu moins de conversation
1164
01:07:49,641 --> 01:07:52,174
un peu plus d'action
1165
01:07:52,309 --> 01:07:56,311
toute cette aggravation
ça ne me satisfait pas
1166
01:07:56,446 --> 01:08:02,510
Grâce à moi, sa vie
est devenu un grand film hollywoodien !
1167
01:08:03,686 --> 01:08:05,317
Avec Priscilla...
1168
01:08:05,453 --> 01:08:07,555
Ville lumineuse
je vais régler mon âme
1169
01:08:07,691 --> 01:08:10,091
je vais mettre le feu à mon âme
1170
01:08:10,227 --> 01:08:13,526
Et un casting
de ses "copains" et "cousins".
1171
01:08:13,661 --> 01:08:15,521
Sa mafia de Memphis.
1172
01:08:15,657 --> 01:08:17,694
Alors augmentez les enjeux
1173
01:08:17,829 --> 01:08:21,626
il y en a mille jolies
les femmes attendent là-bas
1174
01:08:21,762 --> 01:08:24,728
et ils vivent tous
le diable peut s'en soucier
1175
01:08:24,864 --> 01:08:28,132
et je ne suis que le diable
avec de l'amour à revendre, alors
1176
01:08:28,267 --> 01:08:30,876
viva, Las Vegas
1177
01:08:32,508 --> 01:08:34,705
Il y avait ça
Mariage de conte de fées.
1178
01:08:34,840 --> 01:08:37,574
Et la lune de miel
sur le jet de Frank Sinatra.
1179
01:08:37,709 --> 01:08:41,879
Et nous vous présentons bébé Lisa Marie.
1180
01:08:42,014 --> 01:08:46,787
Je l'ai fait le mieux payé
acteur de l'histoire d'Hollywood.
1181
01:08:46,923 --> 01:08:48,387
Nous nous sommes bien amusés !
1182
01:08:49,893 --> 01:08:52,092
Mais Elvis était un jeune homme,
1183
01:08:52,227 --> 01:08:54,589
et bien sûr,
il a été distrait.
1184
01:08:54,725 --> 01:08:59,726
Nous les avons donc rendus plus rapides
et moins cher.
1185
01:08:59,862 --> 01:09:01,583
La Beatlemania balaie l'Amérique,
1186
01:09:01,701 --> 01:09:04,434
alors que les adolescents tournent leur attention
aux rockers adolescents.
1187
01:09:06,506 --> 01:09:08,936
Est-ce ma faute
le monde a changé ?
1188
01:09:12,711 --> 01:09:15,173
Bonsoir.
Dr Martin Luther King,
1189
01:09:15,309 --> 01:09:18,248
l'apôtre de la non-violence
dans le mouvement des droits civiques,
1190
01:09:18,384 --> 01:09:20,678
a été abattu
à Memphis, Tennessee.
1191
01:09:37,260 --> 01:09:39,994
Le nouveau Elvis puant
des bombes, un autre flop.
1192
01:09:40,130 --> 01:09:43,503
Il n'y a plus d'appétit
pour les photos de Presley.
1193
01:09:43,638 --> 01:09:46,141
Ça n'a pas d'importance
combien j'ai travaillé dur,
1194
01:09:46,276 --> 01:09:49,008
combien de travaux de neige
J'ai trouvé,
1195
01:09:49,144 --> 01:09:51,108
combien de neige je leur ai fait.
1196
01:09:51,243 --> 01:09:53,479
Mon garçon adorait dépenser.
1197
01:09:53,613 --> 01:09:56,113
Et avec eux les montagnards
autour de lui,
1198
01:09:56,248 --> 01:09:59,317
l'argent fondrait tout simplement.
1199
01:09:59,453 --> 01:10:02,021
Avec la vente du ranch
et les chevaux,
1200
01:10:02,156 --> 01:10:03,517
ça va couvrir la masse salariale,
1201
01:10:03,653 --> 01:10:05,884
mais quant à la sécurité
à Graceland....
1202
01:10:06,020 --> 01:10:07,898
Des policiers auraient également été pourchassés
1203
01:10:07,922 --> 01:10:09,554
et j'ai tiré dessus
une voiture équipée d'une radio
1204
01:10:09,690 --> 01:10:11,494
contenant deux hommes blancs.
1205
01:10:11,629 --> 01:10:13,793
Dr. Le roi était debout
sur le balcon
1206
01:10:13,928 --> 01:10:16,098
de son deuxième étage
chambre d'hôtel ce soir,
1207
01:10:16,233 --> 01:10:18,071
quand, selon un compagnon,
1208
01:10:18,207 --> 01:10:20,502
un coup de feu a été tiré
de l'autre côté de la rue.
1209
01:10:21,235 --> 01:10:22,435
Dr King.
1210
01:10:22,571 --> 01:10:23,433
Oncle Vernon, viens vite !
1211
01:10:23,569 --> 01:10:24,774
Il a toujours dit la vérité.
1212
01:10:24,910 --> 01:10:26,742
Ce qui s'est passé?
1213
01:10:26,877 --> 01:10:28,786
Ils ont précipité l'homme de 39 ans
leader nègre dans un hôpital,
1214
01:10:28,810 --> 01:10:31,345
où il est mort d'une blessure par balle
dans le cou.
1215
01:10:31,481 --> 01:10:32,908
Jingle, jingle...
1216
01:10:33,044 --> 01:10:35,248
Voici le Père Noël
voici le Père Noël
1217
01:10:35,383 --> 01:10:37,650
juste en bas de l'allée du Père Noël
1218
01:10:37,785 --> 01:10:39,690
Vixen et blitzen
et tous les rennes
1219
01:10:39,826 --> 01:10:41,356
tirer sur les rênes
1220
01:10:41,491 --> 01:10:43,560
Elvis Presley
le monde merveilleux de Noël.
1221
01:10:43,695 --> 01:10:44,719
Présenté par
1222
01:10:44,855 --> 01:10:46,655
la machine à coudre Singer
entreprise,
1223
01:10:46,791 --> 01:10:48,865
à chaque téléviseur
en Amérique.
1224
01:10:49,000 --> 01:10:50,896
Cela ne prend que trois jours
à enregistrer,
1225
01:10:51,032 --> 01:10:52,032
et il n'y a pas de public.
1226
01:10:52,134 --> 01:10:53,864
La violence engendre la violence,
1227
01:10:54,000 --> 01:10:55,744
- la répression engendre des représailles.
- ...Pull de Noël.
1228
01:10:55,768 --> 01:10:58,966
Fait sur le nouveau chanteur,
appareil à tricoter à domicile.
1229
01:10:59,101 --> 01:11:02,142
- Memphis brûle.
- Et craindre son frère.
1230
01:11:02,278 --> 01:11:04,707
Quand vous enseignez
qu'il est un homme inférieur
1231
01:11:04,842 --> 01:11:07,379
à cause de sa couleur
ou ses convictions...
1232
01:11:07,514 --> 01:11:09,281
...Rêver
d'un Noël blanc,
1233
01:11:09,416 --> 01:11:12,510
parce que, oh,
il va certainement neiger.
1234
01:11:12,646 --> 01:11:14,318
Spécial Noël.
1235
01:11:14,453 --> 01:11:16,386
Est-ce le mieux que nous puissions faire,
amiral ?
1236
01:11:16,521 --> 01:11:18,482
Eh bien, nous avons pris
les imposteurs d'Hollywood
1237
01:11:18,618 --> 01:11:20,050
pour chaque nickel qu'ils avaient
1238
01:11:20,185 --> 01:11:22,457
et maintenant il est temps
pour que nous préparions nos tentes
1239
01:11:22,593 --> 01:11:24,489
et continuer
vers des pâturages encore plus verts.
1240
01:11:24,625 --> 01:11:26,162
Nous avons vu "Elvis le rebelle",
1241
01:11:26,297 --> 01:11:28,034
nous avons vu
"Elvis la star de cinéma."
1242
01:11:28,169 --> 01:11:31,669
Maintenant nous verrons
"Elvis, l'artiste familial."
1243
01:11:31,805 --> 01:11:33,237
Et le vendeur d'électroménager ?
1244
01:11:35,532 --> 01:11:37,470
Qu'est-ce que vous avez dit?
1245
01:11:37,606 --> 01:11:40,004
Écoute, Jerry,
Je n'ai pas besoin que tu m'interroges
1246
01:11:40,140 --> 01:11:43,207
sur la façon dont je soutiens ma famille
et toutes les putains de personnes ici.
1247
01:11:43,342 --> 01:11:44,874
Vous me comprenez?
1248
01:11:45,010 --> 01:11:46,931
Si vous ne l'aimez pas,
tu peux retourner à Memphis.
1249
01:11:49,051 --> 01:11:50,615
Riez-en, connards.
1250
01:12:06,896 --> 01:12:08,368
Quelle belle interprétation
1251
01:12:08,503 --> 01:12:10,735
de "Voici le Père Noël"
c'était,
1252
01:12:10,870 --> 01:12:14,175
avec tout l'éclat et la magie
que la saison apporte.
1253
01:12:14,310 --> 01:12:16,210
Et tu seras encore plus chaud
cette saison
1254
01:12:16,345 --> 01:12:18,777
dans un calibre 12
pull en laine torsadée...
1255
01:12:18,912 --> 01:12:21,111
- Satnin ?
- Salut.
1256
01:12:21,247 --> 01:12:23,387
Fabriqué directement à la maison sur le
Singer sewer sk155 tricoteuse maison.
1257
01:12:23,411 --> 01:12:25,914
Et maintenant, voici Elvis !
1258
01:12:29,981 --> 01:12:31,919
Puis-je regarder le mémorial
avec toi ?
1259
01:12:32,054 --> 01:12:33,389
Ouais, bébé.
1260
01:12:40,825 --> 01:12:43,900
Je suis tellement fatigué de jouer
Elvis Presley.
1261
01:12:44,035 --> 01:12:46,395
Trop de gens comptent sur moi.
1262
01:12:49,773 --> 01:12:51,401
Je t'aime.
1263
01:12:51,536 --> 01:12:53,308
Et ta fille t'aime.
1264
01:12:55,974 --> 01:12:58,078
Nous ne nous soucions pas de l'argent
ou autre chose.
1265
01:12:58,214 --> 01:12:59,906
Nous voulons juste que vous soyez heureux.
1266
01:13:00,041 --> 01:13:01,750
Seigneur, tiens-moi la main
1267
01:13:01,886 --> 01:13:03,584
et ne me laisse pas tomber
1268
01:13:03,719 --> 01:13:07,150
tu n'es vraiment heureux que quand
tu chantes la musique que tu aimes.
1269
01:13:07,285 --> 01:13:11,186
Oh
1270
01:13:11,321 --> 01:13:14,585
Prends ma main
1271
01:13:14,721 --> 01:13:17,493
Mahalia Jackson.
1272
01:13:17,629 --> 01:13:20,300
Je l'entendais chanter
à l'église de la rue Est.
1273
01:13:20,435 --> 01:13:23,663
J'ai une sensation dans mon corps
1274
01:13:23,799 --> 01:13:25,795
c'est la musique
ça me rend heureux.
1275
01:13:25,931 --> 01:13:31,408
Ce sera notre jour de chance
1276
01:13:31,544 --> 01:13:36,004
alors quand les choses vont trop
dangereux de dire... chante !
1277
01:13:41,488 --> 01:13:46,524
Quand Moïse promenait les enfants
hors du pays d'Egypte
1278
01:13:46,659 --> 01:13:51,026
il a dit "maintenant ne t'inquiète pas
nous sommes entre les mains du seigneur"
1279
01:13:51,162 --> 01:13:54,996
J'ai une sensation dans mon corps
1280
01:13:55,132 --> 01:13:58,201
ce sera notre jour de chance
1281
01:14:01,703 --> 01:14:05,666
nous serons libérés
de toute notre tristesse
1282
01:14:05,801 --> 01:14:08,903
laissez-le en cours de route
1283
01:14:17,181 --> 01:14:20,046
Tu dois les rencontrer
les gars du classeur et des os, e.P.
1284
01:14:20,181 --> 01:14:21,462
Ce sont eux
qui a mis James Brown,
1285
01:14:21,486 --> 01:14:23,983
les Rolling Stones sur scène.
1286
01:14:24,118 --> 01:14:25,785
Ils en font
des trucs de pointe.
1287
01:14:25,921 --> 01:14:30,054
M. Binder, M. Howe...
Merci d'être venu.
1288
01:14:46,371 --> 01:14:48,572
Quand je suis arrivé pour la première fois
à Hollywood, je viendrais ici
1289
01:14:48,705 --> 01:14:50,938
et reste assis pendant des heures.
1290
01:14:51,074 --> 01:14:52,744
Juste là,
l'observatoire...
1291
01:14:52,880 --> 01:14:55,585
C'est là qu'ils ont tiré
se rebeller sans cause.
1292
01:14:55,721 --> 01:15:00,681
Mec, je rêvais d'être
un grand acteur comme Jimmy Dean.
1293
01:15:00,817 --> 01:15:02,885
Ce signe était alors magnifique.
1294
01:15:05,158 --> 01:15:07,023
Et maintenant...
1295
01:15:07,159 --> 01:15:10,028
On dirait que beaucoup de choses
sont comme ça ces jours-ci.
1296
01:15:10,164 --> 01:15:13,092
En panne, battu.
1297
01:15:13,934 --> 01:15:14,934
Pourri.
1298
01:15:17,098 --> 01:15:19,031
J'aime vraiment ce que vous avez fait,
1299
01:15:19,166 --> 01:15:21,603
mettre James Brown
et les pierres ensemble.
1300
01:15:21,739 --> 01:15:25,170
Nous sommes, euh...
Vous êtes également de grands fans.
1301
01:15:25,305 --> 01:15:27,713
C'est juste que, M. Presley,
nous ne le faisons pas habituellement...
1302
01:15:27,848 --> 01:15:29,110
Ah, Elvis.
1303
01:15:29,245 --> 01:15:30,679
Elvis, euh...
1304
01:15:32,310 --> 01:15:34,949
Spécialités de Noël
ce n'est pas vraiment notre truc.
1305
01:15:35,085 --> 01:15:36,288
Je sais.
1306
01:15:38,189 --> 01:15:40,458
Dis-moi, honnêtement...
1307
01:15:40,593 --> 01:15:42,954
Où allez-vous les garçons
tu penses que ma carrière en est à ce moment ?
1308
01:15:44,898 --> 01:15:46,589
Eh bien, c'est...
1309
01:15:46,725 --> 01:15:49,432
C'est dans les toilettes, Elvis.
1310
01:15:55,072 --> 01:15:57,606
Tu entends ça, Jerry ?
1311
01:15:57,742 --> 01:16:00,937
Oh, seigneur. Je savais que tu l'étais
les bons gars pour ce travail.
1312
01:16:01,072 --> 01:16:03,411
Tu sais,
à l'époque où je débutais,
1313
01:16:03,546 --> 01:16:05,941
certaines personnes voulaient
pour me mettre en prison,
1314
01:16:06,076 --> 01:16:09,241
même tue-moi,
à cause de la façon dont je bougeais.
1315
01:16:11,450 --> 01:16:13,014
Alors ils m'ont coupé les cheveux,
1316
01:16:13,150 --> 01:16:16,016
ils m'ont mis en uniforme
et ils m'ont renvoyé.
1317
01:16:18,995 --> 01:16:20,658
Cela a tué ma mère.
1318
01:16:23,856 --> 01:16:25,629
Et depuis...
1319
01:16:27,429 --> 01:16:28,665
J'ai été perdu.
1320
01:16:31,100 --> 01:16:33,834
Et quand tu es perdu,
les gens en profitent.
1321
01:16:37,074 --> 01:16:40,269
J'ai besoin de vous les gars pour m'aider
redevenir qui je suis vraiment.
1322
01:16:41,542 --> 01:16:42,776
Et qui es-tu, Elvis ?
1323
01:16:45,477 --> 01:16:47,624
Je suis sûr que ce n'est pas quelqu'un
qui chante des chansons de Noël
1324
01:16:47,648 --> 01:16:50,452
près d'une cheminée pendant une heure.
1325
01:16:50,587 --> 01:16:53,049
Et qu'en pense le colonel ?
1326
01:16:53,184 --> 01:16:55,458
Je m'en fous
ce que pense le colonel.
1327
01:17:10,671 --> 01:17:12,332
Pour cette émission spéciale,
1328
01:17:12,468 --> 01:17:15,138
nous avons ce gars bindle,
réalisateur numéro un.
1329
01:17:15,273 --> 01:17:18,043
Elvis lui fera plaisir en
faire quelques-unes de ses nouvelles idées.
1330
01:17:18,177 --> 01:17:19,741
Ah, le pull !
1331
01:17:19,877 --> 01:17:22,473
Chez M. Presley
vestiaire, s'il vous plaît.
1332
01:17:22,609 --> 01:17:25,978
Nous allons en chanter trois
chansons de Noël spectaculaires
1333
01:17:26,114 --> 01:17:28,179
dans ce même pull.
1334
01:17:30,118 --> 01:17:33,149
Maintenant, quand ce panneau s'allume,
que fais-tu ?
1335
01:17:33,284 --> 01:17:34,724
Applaudissements.
1336
01:17:38,632 --> 01:17:40,991
"La nuit est silencieuse"
et "décorez les couloirs",
1337
01:17:41,127 --> 01:17:44,469
et, euh...
« À qui est cet enfant ?
1338
01:17:44,605 --> 01:17:46,502
Vous pensez que nous pouvons faire du gospel ?
1339
01:17:46,637 --> 01:17:48,171
Eh bien, si tu veux
pour te retrouver,
1340
01:17:48,307 --> 01:17:49,904
la première chose à faire est de rentrer chez vous.
1341
01:17:50,040 --> 01:17:53,439
Métaphoriquement, vous savez.
Revenez à qui vous êtes vraiment.
1342
01:17:53,575 --> 01:17:55,538
Et quel est le garçon qui...
1343
01:17:55,673 --> 01:17:57,322
- oh, "le petit garçon batteur" ?
- Oui, "le petit garçon au tambour".
1344
01:17:57,346 --> 01:17:58,911
Oh, le... avec le...
1345
01:17:59,046 --> 01:18:00,947
Nous récupérons votre ancien groupe
de nouveau ensemble.
1346
01:18:01,083 --> 01:18:04,845
Mais nous allons commencer par
"voici le Père Noël"
1347
01:18:04,981 --> 01:18:06,753
n'est-ce pas vrai, M. Bindle ?
1348
01:18:06,888 --> 01:18:08,398
Euh, les spéciaux de Noël
viendra plus tard dans le spectacle.
1349
01:18:08,422 --> 01:18:09,789
Pouvez-vous en citer deux ?
1350
01:18:09,924 --> 01:18:11,860
Une veste en cuir.
Brut, sale.
1351
01:18:11,995 --> 01:18:15,021
N'oubliez pas, mesdames et messieurs,
c'est la télévision, pas la radio,
1352
01:18:15,157 --> 01:18:16,627
alors quand ça monte
et tu applaudis,
1353
01:18:16,763 --> 01:18:18,124
voyons ça
sur vos visages aussi.
1354
01:18:19,492 --> 01:18:20,773
Mais vous avez besoin d'un public.
1355
01:18:20,829 --> 01:18:22,394
Public ?
1356
01:18:22,529 --> 01:18:24,442
- Apportez-le à quelqu'un.
- À tout moment maintenant,
1357
01:18:24,466 --> 01:18:26,445
Elvis va marcher dessus
mettre en scène et jouer juste pour vous.
1358
01:18:26,469 --> 01:18:28,648
Je n'ai pas chanté devant
d'un public depuis longtemps.
1359
01:18:28,672 --> 01:18:30,070
C'est ce que je veux dire.
1360
01:18:30,206 --> 01:18:33,209
Mesdames et messieurs,
voici Elvis Presley !
1361
01:19:11,238 --> 01:19:13,911
Eh bien, depuis que mon bébé m'a quitté
1362
01:19:14,046 --> 01:19:16,574
Eh bien, j'ai trouvé un nouvel endroit
habiter
1363
01:19:16,710 --> 01:19:18,613
Eh bien, c'est à la fin
d'une rue solitaire
1364
01:19:18,749 --> 01:19:21,082
à l'hôtel déchirant
1365
01:19:21,217 --> 01:19:24,685
où je serai
Je serai si seul, bébé
1366
01:19:24,820 --> 01:19:27,120
Je serai si seul
1367
01:19:27,256 --> 01:19:31,092
Je serai si seul que je pourrais mourir
1368
01:19:31,227 --> 01:19:34,292
Eh bien, les larmes du chasseur
continue de couler
1369
01:19:34,428 --> 01:19:36,966
et celui de l'employé de la réception
vêtu de noir
1370
01:19:37,101 --> 01:19:39,462
Eh bien, ça fait si longtemps
dans une rue solitaire
1371
01:19:39,597 --> 01:19:43,241
Eh bien, ils ne le feront jamais
ils ne regarderont jamais en arrière
1372
01:19:43,377 --> 01:19:45,407
ils seront si seuls, bébé
1373
01:19:45,543 --> 01:19:48,006
ils seront si seuls
1374
01:19:48,142 --> 01:19:50,411
ils seront si seuls
ils pourraient mourir
1375
01:19:53,814 --> 01:19:57,180
Eh bien, c'était... énergique.
1376
01:19:59,350 --> 01:20:01,982
Tu n'es rien
mais un chien de chasse
1377
01:20:02,118 --> 01:20:04,054
fouiner à ma porte
1378
01:20:04,190 --> 01:20:06,689
tu n'es rien
mais un chien de chasse
1379
01:20:06,825 --> 01:20:09,356
pleurer tout le temps
1380
01:20:09,491 --> 01:20:11,124
et bien, tu ne l'es jamais
j'ai attrapé un lapin
1381
01:20:11,259 --> 01:20:13,866
tu n'es pas un de mes amis
1382
01:20:14,597 --> 01:20:15,597
allez !
1383
01:20:17,007 --> 01:20:19,000
Colonel...
1384
01:20:19,136 --> 01:20:21,206
C'est "voilà
Le Père Noël" ensuite ?
1385
01:20:21,341 --> 01:20:22,901
Absolument.
1386
01:20:23,037 --> 01:20:25,537
Je ne vois aucune raison pour cela.
1387
01:20:25,673 --> 01:20:29,277
Il n'est pas dans le swe... il n'est pas
même en portant le pull.
1388
01:20:29,412 --> 01:20:32,377
Eh bien, c'en est un pour l'argent
deux pour le spectacle
1389
01:20:32,512 --> 01:20:34,478
trois pour se préparer
maintenant vas-y, chat, vas-y
1390
01:20:34,614 --> 01:20:38,985
mais n'est-ce pas
enfile mes chaussures en daim bleu
1391
01:20:39,121 --> 01:20:41,192
Je ne sais pas ce qui se passe.
1392
01:20:41,328 --> 01:20:42,626
Chanter "chien de chasse" ?
1393
01:20:42,762 --> 01:20:44,563
Qu'est-ce que ça a à faire
avec Noël ?
1394
01:20:44,698 --> 01:20:47,159
Chaussures en daim bleues, bleues et bleues
ouais
1395
01:20:47,294 --> 01:20:49,700
Chaussures en daim bleues, bleues et bleues
bébé
1396
01:20:49,835 --> 01:20:51,666
Chaussures en daim bleues, bleues et bleues
ouais
1397
01:20:51,802 --> 01:20:53,666
bleu, chaussures en daim bleu bleu
1398
01:20:53,802 --> 01:20:55,232
Eh bien, tu peux tout faire
1399
01:20:55,367 --> 01:20:57,674
mais laisse tomber mon
chaussures en daim bleues
1400
01:21:02,038 --> 01:21:03,736
Jeune homme, tu leur dis
1401
01:21:03,872 --> 01:21:05,689
il est temps de "voici
Père Noël." Je l'ai dit. Maintenant!
1402
01:21:05,713 --> 01:21:07,507
D'accord. Premières positions !
1403
01:21:10,315 --> 01:21:12,711
Le directeur a organisé une fête
dans la prison du comté
1404
01:21:12,846 --> 01:21:15,219
la fanfare de la prison était là
et ils ont commencé à pleurer
1405
01:21:15,355 --> 01:21:18,257
le groupe sautait
et le joint a commencé à se balancer
1406
01:21:18,393 --> 01:21:20,393
tu devrais les entendre
les prisonniers assommés chantent
1407
01:21:20,492 --> 01:21:24,862
allons-y, d'accord,
tout le monde, allons-y
1408
01:21:24,997 --> 01:21:27,799
tout le monde dans son ensemble
bloc cellulaire
1409
01:21:27,934 --> 01:21:30,400
dansait sur le
Rocher de la prison
1410
01:21:30,535 --> 01:21:35,405
danser sur le rock de la prison
danser sur le rock de la prison
1411
01:21:35,540 --> 01:21:39,374
danser sur le rock de la prison
danser sur le rock de la prison
1412
01:21:40,677 --> 01:21:43,380
Ils dansaient
1413
01:21:43,516 --> 01:21:45,613
Eh bien, ils dansaient
1414
01:21:45,749 --> 01:21:48,578
au rocher de la prison
1415
01:21:48,714 --> 01:21:50,215
ah !
1416
01:21:50,915 --> 01:21:52,382
D'accord.
1417
01:21:58,496 --> 01:22:01,427
Ça fait longtemps, bébé.
1418
01:22:01,562 --> 01:22:03,128
Longtemps.
1419
01:22:19,576 --> 01:22:21,224
Eh bien, j'aime beaucoup
des nouveaux groupes,
1420
01:22:21,248 --> 01:22:24,482
tu sais, les Beatles
et les oiseaux, mais,
1421
01:22:24,618 --> 01:22:27,479
une grande partie est fondamentalement...
1422
01:22:27,614 --> 01:22:29,620
Musique rock and roll
c'est en gros, euh...
1423
01:22:29,755 --> 01:22:31,925
Gospel ou rythm and blues.
1424
01:22:32,061 --> 01:22:35,960
Eh bien, c'est une chose à propos de
cette émission spéciale que je fais,
1425
01:22:36,095 --> 01:22:38,794
ils vont me laisser faire
ce que je veux faire.
1426
01:22:38,929 --> 01:22:40,991
Chantez la musique que je veux.
1427
01:22:41,126 --> 01:22:42,668
Une musique que j'adore.
1428
01:22:45,197 --> 01:22:47,167
Une musique qui me rend heureux.
1429
01:22:53,377 --> 01:22:57,782
Ceux qui savent tout
les hippies avaient lavé le cerveau d'Elvis,
1430
01:22:57,917 --> 01:23:00,444
agissant comme s'il l'était
l'un d'eux est radical,
1431
01:23:00,580 --> 01:23:03,309
jeter sa carrière
chanter des spirituals
1432
01:23:03,445 --> 01:23:04,952
avec un tas de poils longs.
1433
01:23:12,988 --> 01:23:14,688
Relier...
1434
01:23:14,824 --> 01:23:16,343
- Indiquez le numéro de l'Évangile maintenant. Aller.
- "Voici le Père Noël."
1435
01:23:16,367 --> 01:23:18,224
Au-dessus de ma tête
1436
01:23:20,603 --> 01:23:23,234
Il y a de la musique dans l'air
1437
01:23:23,370 --> 01:23:24,469
non.
1438
01:23:24,605 --> 01:23:26,367
Au-dessus de ma tête
1439
01:23:28,668 --> 01:23:31,009
très bien, rien de tout ça
sera dans la spéciale.
1440
01:23:31,145 --> 01:23:33,306
Pouvez-vous noter que
ça devrait être dans la spéciale ?
1441
01:23:35,383 --> 01:23:39,008
Ok, maintenant passons directement
dans les danseuses du bordel. Aller!
1442
01:23:39,143 --> 01:23:41,314
Bordel? Non.
1443
01:23:43,989 --> 01:23:46,225
Maintenant, apportez
le kung-fu spectaculaire.
1444
01:23:46,361 --> 01:23:49,555
Quoi? Du kung-fu ?
1445
01:23:49,690 --> 01:23:51,663
Si jamais tu prends
un voyage vers l'océan
1446
01:23:51,798 --> 01:23:54,558
Trouvez-vous sur mobile
1447
01:23:54,694 --> 01:23:57,030
Cela n'a rien
à voir avec Noël !
1448
01:23:57,165 --> 01:23:59,297
Vous entendrez
de nos avocats.
1449
01:23:59,433 --> 01:24:01,113
Mais nous avons encore
"Voici le Père Noël" !
1450
01:24:01,137 --> 01:24:03,236
Le Père Noël t'amène
un procès !
1451
01:24:03,371 --> 01:24:04,676
Creuser le meilleur
petit groupe de cinq personnes
1452
01:24:04,700 --> 01:24:06,667
de haut en bas du golfe du Mexique
1453
01:24:06,802 --> 01:24:08,542
devinez qui mène
ce groupe de cinq musiciens
1454
01:24:08,678 --> 01:24:10,076
Eh bien, tu ne le saurais pas
1455
01:24:10,212 --> 01:24:11,938
c'est ce petit swing
le guitariste
1456
01:24:12,074 --> 01:24:16,577
J'ai une sensation dans mon corps
ce sera notre jour de chance
1457
01:24:16,712 --> 01:24:20,284
mets juste tes bras autour de moi
vraiment serré
1458
01:24:20,419 --> 01:24:23,350
nous serons libérés
de toute notre tristesse
1459
01:24:23,486 --> 01:24:25,590
laissez-le en cours de route
1460
01:24:25,725 --> 01:24:29,423
et bien, je suis le roi de la jungle
ils m'appellent l'homme tigre
1461
01:24:29,559 --> 01:24:33,291
J'ai un...
J'ai une sensation dans mon corps
1462
01:24:33,426 --> 01:24:35,268
ce sera notre jour de chance
1463
01:24:38,565 --> 01:24:40,336
Bobby Kennedy a été abattu !
1464
01:24:40,471 --> 01:24:42,448
Bobby Kennedy
été abattu, tout le monde !
1465
01:24:42,472 --> 01:24:44,767
Le sénateur Kennedy a été abattu.
1466
01:24:44,902 --> 01:24:48,207
Oh, mon dieu.
Le sénateur Kennedy a été abattu.
1467
01:24:50,314 --> 01:24:52,248
Prenez le pistolet. Prends l'arme.
1468
01:24:52,384 --> 01:24:54,714
Prenez son pouce
et cassez-le s'il le faut !
1469
01:24:54,849 --> 01:24:56,078
Prends son arme !
1470
01:24:56,214 --> 01:24:57,580
Nous sommes prêts sur le plateau.
1471
01:24:59,655 --> 01:25:00,853
Oh mon Dieu.
1472
01:25:10,865 --> 01:25:14,427
Le sénateur Kennedy
a été impliqué dans une fusillade,
1473
01:25:14,562 --> 01:25:16,596
qu'un journaliste était impliqué,
1474
01:25:16,731 --> 01:25:18,570
et cet autre homme
était impliqué.
1475
01:25:18,705 --> 01:25:21,668
Il y a maintenant trois médecins
là-bas, je m'occupe d'eux.
1476
01:25:21,804 --> 01:25:23,725
Steve,
nous devons retourner au travail.
1477
01:25:23,809 --> 01:25:25,809
Travail?
1478
01:25:25,945 --> 01:25:27,219
Quantité de sang
sur le sol de cette antichambre.
1479
01:25:27,243 --> 01:25:30,075
La glace est maintenant, euh, apportée...
1480
01:25:33,281 --> 01:25:35,856
Écoute, je, euh...
1481
01:25:37,384 --> 01:25:38,653
Je veux juste dire ça...
1482
01:25:40,222 --> 01:25:42,461
Que cette nation souffre.
1483
01:25:42,597 --> 01:25:44,929
C'est perdu. Tu sais? C'est...
1484
01:25:45,065 --> 01:25:48,933
Il a besoin d'une voix maintenant
pour l'aider à guérir.
1485
01:25:51,099 --> 01:25:52,728
Nous devons dire quelque chose.
1486
01:25:53,867 --> 01:25:55,399
Vous...
1487
01:25:55,534 --> 01:25:58,401
Je dois faire
une déclaration, e.P.
1488
01:25:58,537 --> 01:26:02,107
M. Presley ne
faire des déclarations.
1489
01:26:02,242 --> 01:26:06,074
Il chante
"Voici le Père Noël"
1490
01:26:06,210 --> 01:26:07,782
et souhaite à tous,
1491
01:26:07,917 --> 01:26:10,447
"joyeux Noël
et bonne nuit."
1492
01:26:12,651 --> 01:26:14,122
Le sénateur Kennedy
attachée de presse
1493
01:26:14,257 --> 01:26:16,355
a duré environ une heure
il y a un an et demi.
1494
01:26:16,491 --> 01:26:19,356
Environ cinq à dix minutes plus tard,
l'opération a commencé.
1495
01:26:19,491 --> 01:26:21,864
L'équipe de six hommes
des neurochirurgiens
1496
01:26:21,999 --> 01:26:23,468
à la recherche de la balle
qui avait déposé
1497
01:26:23,492 --> 01:26:25,164
dans le cerveau du sénateur Kennedy.
1498
01:26:25,300 --> 01:26:27,535
Aucun rapport pour l'instant
quant à la façon dont cette opération...
1499
01:26:27,670 --> 01:26:29,695
Pauvre Mme Kennedy.
1500
01:26:30,472 --> 01:26:31,499
Cette tragédie...
1501
01:26:32,474 --> 01:26:34,499
Une tragédie.
1502
01:26:34,635 --> 01:26:36,969
Mais ça n'a rien
à voir avec nous.
1503
01:26:37,104 --> 01:26:40,570
La maison blanche
a réagi à la fusillade...
1504
01:26:40,706 --> 01:26:42,844
Cela a tout à voir avec nous.
1505
01:26:42,980 --> 01:26:46,382
Non, je ne pense tout simplement pas
1506
01:26:46,518 --> 01:26:49,647
nous devrions faire des discours
sur la politique et la religion.
1507
01:26:49,783 --> 01:26:52,319
Le Dr King a été abattu
huit milles de Graceland
1508
01:26:52,454 --> 01:26:56,027
pendant que j'étais ici
chanter aux tortues.
1509
01:26:56,163 --> 01:26:58,288
Et maintenant ça, et tout ce que tu peux
pensez à combien
1510
01:26:58,423 --> 01:27:00,490
Putain de pulls que je peux vendre ?
1511
01:27:00,625 --> 01:27:02,460
Je suis un promoteur.
C'est ce que je fais.
1512
01:27:02,595 --> 01:27:04,892
Et je suis Elvis Presley.
C'est ce que je fais.
1513
01:27:05,027 --> 01:27:07,671
Eh bien, M. Bindle a vraiment
je suis entré dans ta tête
1514
01:27:07,806 --> 01:27:09,666
avec tous ses amis hippies.
1515
01:27:09,801 --> 01:27:11,903
En fait, tu penses que
tu chantes tes vieilles chansons
1516
01:27:12,039 --> 01:27:13,701
vêtu de cuir noir,
1517
01:27:13,836 --> 01:27:16,675
transpirer, marmonner de manière incohérente
au public
1518
01:27:16,810 --> 01:27:18,245
c'était un bon spectacle ?
1519
01:27:18,380 --> 01:27:20,276
Colonel, je sais quand
J'ai excité un public.
1520
01:27:20,412 --> 01:27:22,851
Ce n'était pas un vrai public,
mon garçon.
1521
01:27:22,986 --> 01:27:24,885
Il y avait un signe
clignotant "applaudissements",
1522
01:27:25,021 --> 01:27:26,680
leur disant
quand applaudir pour toi.
1523
01:27:26,815 --> 01:27:29,616
Tout ce jamboree
est un embarras.
1524
01:27:31,026 --> 01:27:32,347
vous avez gêné
les sponsors,
1525
01:27:32,388 --> 01:27:33,589
tu t'es embarrassé,
1526
01:27:33,722 --> 01:27:35,170
tu m'as embarrassé.
1527
01:27:35,194 --> 01:27:37,722
Maintenant, tu peux chanter n'importe quelles chansons
1528
01:27:37,858 --> 01:27:41,024
vous et M. Bindle choisissez
pendant 55 minutes,
1529
01:27:41,160 --> 01:27:44,465
mais à la fin du spectacle,
il y aura une chanson de Noël.
1530
01:27:45,871 --> 01:27:48,765
Sinon nous serons poursuivis en justice.
1531
01:27:48,900 --> 01:27:52,177
Non, vous serez poursuivi
pour rupture de contrat,
1532
01:27:52,313 --> 01:27:55,613
parce que je ne le serai plus
le promoteur de votre carrière.
1533
01:27:55,749 --> 01:27:57,377
Je vais devoir te quitter.
1534
01:27:59,517 --> 01:28:00,517
Hmm.
1535
01:28:03,081 --> 01:28:04,450
Mmm-hmm.
1536
01:28:13,361 --> 01:28:14,955
Maintenant, j'ai convaincu
nos amis
1537
01:28:15,090 --> 01:28:17,457
aux machines à coudre Singer
revenir demain
1538
01:28:17,593 --> 01:28:19,925
pour "voici le Père Noël".
1539
01:28:20,060 --> 01:28:23,395
Je te verrai demain matin,
M. Presley.
1540
01:28:23,531 --> 01:28:25,070
Oh, et si je me souviens bien,
1541
01:28:25,206 --> 01:28:27,633
Le Dr King a dit
musique rock and roll
1542
01:28:27,769 --> 01:28:30,440
contribué
à la délinquance juvénile.
1543
01:28:30,576 --> 01:28:31,923
Ce serait faux,
1544
01:28:31,947 --> 01:28:33,307
ce serait une illusion
1545
01:28:33,442 --> 01:28:35,114
ignorer la connexion
1546
01:28:35,249 --> 01:28:37,442
entre cette anarchie
et la haine
1547
01:28:37,578 --> 01:28:39,686
et cet acte de violence.
1548
01:28:39,822 --> 01:28:41,585
Ce serait tout aussi faux
1549
01:28:41,721 --> 01:28:44,924
et tout aussi trompeur
conclure de cet acte
1550
01:28:45,059 --> 01:28:47,419
que notre pays lui-même est malade,
1551
01:28:47,554 --> 01:28:49,160
qu'il a perdu l'équilibre,
1552
01:28:49,295 --> 01:28:51,763
qu'il a perdu son sens
de direction,
1553
01:28:51,898 --> 01:28:53,994
même sa décence commune.
1554
01:28:54,130 --> 01:28:55,761
200 millions d'Américains
1555
01:28:55,897 --> 01:28:59,098
n'a pas frappé
Robert Kennedy hier soir,
1556
01:28:59,234 --> 01:29:00,599
pas plus qu'ils n'ont abattu
1557
01:29:00,734 --> 01:29:04,736
Le président John F. Kennedy
en 1963,
1558
01:29:04,871 --> 01:29:08,106
ou le Dr Martin Luther King
en avril de cette année.
1559
01:29:08,242 --> 01:29:10,641
Mes concitoyens, nous ne pouvons pas,
1560
01:29:10,776 --> 01:29:13,243
nous ne devons tout simplement pas tolérer
l'influence
1561
01:29:13,378 --> 01:29:15,482
d'hommes violents parmi nous.
1562
01:29:15,618 --> 01:29:19,451
Nous ne devons pas permettre aux hommes
qui sont remplis de haine...
1563
01:29:28,494 --> 01:29:32,792
Voici le Père Noël
1564
01:29:35,870 --> 01:29:40,568
voici le Père Noël
1565
01:29:41,943 --> 01:29:46,244
jusqu'au Père Noël...
1566
01:29:53,782 --> 01:29:57,055
Nous sommes assez prêts pour le nombre
demain, n'est-ce pas, e.P. ?
1567
01:29:57,191 --> 01:30:00,124
C'est un territoire assez familier,
n'est-ce pas ?
1568
01:30:02,521 --> 01:30:04,689
Un révérend m'a dit un jour...
1569
01:30:06,825 --> 01:30:09,693
"Quand les choses sont trop dangereuses
dire...
1570
01:30:12,361 --> 01:30:14,038
Chante."
1571
01:30:37,221 --> 01:30:42,921
Il doit y avoir des lumières
brûlant plus fort quelque part
1572
01:30:44,429 --> 01:30:48,734
il faut que ce soient des oiseaux qui volent plus haut
1573
01:30:48,869 --> 01:30:52,331
dans un ciel plus bleu
1574
01:30:54,574 --> 01:30:56,908
En attente.
Nous sommes à quelques secondes, les amis.
1575
01:30:57,043 --> 01:30:58,540
Nous attendons juste à l'étage.
1576
01:30:58,675 --> 01:31:01,069
Nous allons avoir une répétition
ça va très prochainement.
1577
01:31:01,205 --> 01:31:03,846
Allons-y, allons-y, les gens !
Premières positions !
1578
01:31:03,982 --> 01:31:05,513
C'est parti, du haut.
1579
01:31:05,649 --> 01:31:08,777
Mme Presley est plutôt
la femme au foyer, Priscilla est,
1580
01:31:08,913 --> 01:31:10,354
et je suis sûr
elle adorerait avoir
1581
01:31:10,489 --> 01:31:13,618
une des machines sk551
pour qu'elle puisse tricoter celui d'Elvis...
1582
01:31:13,753 --> 01:31:15,919
- Ils sont restés là toute la nuit.
- Faire quoi ?
1583
01:31:16,054 --> 01:31:18,069
Il travaille sur une nouvelle chanson.
Il dit qu'il le chante.
1584
01:31:18,093 --> 01:31:19,724
Une nouvelle chanson ? Waouh, hé !
1585
01:31:19,859 --> 01:31:22,292
Ça commence à ressembler
un peu comme Noël. Oui!
1586
01:31:22,427 --> 01:31:24,265
Messieurs, prenez place.
1587
01:31:26,896 --> 01:31:29,637
Maintenant, c'est un pays des merveilles hivernales.
1588
01:31:29,772 --> 01:31:31,304
M. Bindle.
1589
01:31:31,439 --> 01:31:36,472
Toi et moi sommes
enfin sur la même page.
1590
01:31:36,608 --> 01:31:38,339
Allumez les lumières sur le panneau.
1591
01:31:38,474 --> 01:31:40,973
D'accord, ouais. Allons-y.
1592
01:31:41,109 --> 01:31:43,513
Danseurs, arrêtez-vous.
Danseurs, arrêtez-vous. Arrêt!
1593
01:31:44,479 --> 01:31:47,244
Faites demi-tour. Faites demi-tour.
1594
01:31:47,380 --> 01:31:49,389
Vous devez vous procurer du rouleau.
J'ai de l'action du côté droit.
1595
01:31:49,413 --> 01:31:51,850
Tournez-vous. Allez,
à travers, à travers, à travers !
1596
01:31:55,259 --> 01:31:57,592
Nous sommes perdus dans un nuage
1597
01:31:58,964 --> 01:32:01,463
avec trop de pluie
1598
01:32:02,859 --> 01:32:05,302
nous sommes piégés dans un monde
1599
01:32:06,633 --> 01:32:10,407
qui est troublé par la douleur
1600
01:32:10,543 --> 01:32:16,474
mais aussi longtemps qu'un homme
a la force de rêver
1601
01:32:16,610 --> 01:32:23,483
il peut racheter son âme et voler
1602
01:32:27,953 --> 01:32:35,493
au fond de mon cœur
il y a une question tremblante
1603
01:32:35,628 --> 01:32:39,528
toujours, je suis sûr
que la réponse est
1604
01:32:39,664 --> 01:32:43,067
la réponse viendra d'une manière ou d'une autre
1605
01:32:43,203 --> 01:32:46,734
là-bas dans le noir
1606
01:32:46,869 --> 01:32:51,003
il y a une bougie qui fait signe, ouais
1607
01:32:51,138 --> 01:32:54,741
et pendant que je peux penser
pendant que je peux parler
1608
01:32:54,876 --> 01:32:58,850
pendant que je peux me tenir debout
pendant que je peux marcher
1609
01:32:58,985 --> 01:33:02,480
pendant que je peux rêver
1610
01:33:02,616 --> 01:33:06,647
oh, s'il te plaît, laisse mon rêve
1611
01:33:06,782 --> 01:33:10,360
devenu réalité, oh
1612
01:33:14,129 --> 01:33:17,791
maintenant
1613
01:33:17,927 --> 01:33:20,468
que cela se réalise maintenant
1614
01:33:33,174 --> 01:33:35,076
Merci. Bonne nuit.
1615
01:33:35,211 --> 01:33:37,577
On m'a toujours dit,
quand il s'agissait de musique,
1616
01:33:37,712 --> 01:33:39,444
mon garçon sait mieux.
1617
01:33:39,580 --> 01:33:44,181
Mais le spécial était mon idée.
Ce fut un énorme succès.
1618
01:33:45,225 --> 01:33:46,889
Nous étions de retour au sommet.
1619
01:33:47,025 --> 01:33:50,721
Mais certaines personnes étaient
lui mettre des idées dans la tête
1620
01:33:50,856 --> 01:33:54,529
qu'il n'avait plus besoin de moi.
1621
01:34:00,204 --> 01:34:01,372
Whoo-hoo !
1622
01:34:02,832 --> 01:34:04,066
Ça marche.
1623
01:34:04,201 --> 01:34:05,540
Londres, Allemagne, Japon...
1624
01:34:05,675 --> 01:34:07,076
Hulett ici l'a compris
tous alignés.
1625
01:34:07,211 --> 01:34:09,007
Les nouvelles ailes d'Air Presley.
1626
01:34:09,143 --> 01:34:11,184
Tu sais, quand tu
jouer dans des stades, c'est comme...
1627
01:34:11,208 --> 01:34:13,009
Tu fais une semaine de spectacles
en une seule nuit.
1628
01:34:13,144 --> 01:34:15,451
Et quand c'est fait,
tu montes dans l'avion...
1629
01:34:15,586 --> 01:34:17,585
Tu vas où tu veux,
tu joues où tu veux,
1630
01:34:17,720 --> 01:34:20,113
et s'ils n'aiment pas ça,
tu vas ailleurs.
1631
01:34:20,248 --> 01:34:22,124
Tu sais qui m'a dit ça ?
B.B. King.
1632
01:34:22,259 --> 01:34:24,056
Eh bien, B.B. Je le sais, mec.
1633
01:34:24,191 --> 01:34:26,351
Et tu es ailleurs
je devrais aller à l’étranger.
1634
01:34:26,423 --> 01:34:28,057
J'aime ça.
1635
01:34:28,193 --> 01:34:30,239
Tu sais, j'ai entendu l'année dernière
seul, vous aviez deux offres.
1636
01:34:30,263 --> 01:34:31,661
Allemagne et Japon,
1637
01:34:31,796 --> 01:34:34,666
pour un million de dollars
pour une nuit.
1638
01:34:34,801 --> 01:34:36,936
Je veux dire, pourquoi le colonel
je refuserais cela,
1639
01:34:37,072 --> 01:34:38,571
Je n'en ai aucune idée, mec.
1640
01:34:38,706 --> 01:34:41,004
Eh bien, si tu comprends,
peux-tu nous le faire savoir ?
1641
01:34:41,139 --> 01:34:42,576
Ouais.
1642
01:34:42,711 --> 01:34:43,470
Eh bien, va le baiser.
Vous avez l'avion maintenant.
1643
01:34:43,605 --> 01:34:44,978
Vous devriez l'utiliser.
1644
01:34:45,113 --> 01:34:47,005
Ouais, viens voir papa.
1645
01:34:47,141 --> 01:34:49,115
Peut-être devrions-nous l'appeler
la « Lisa Marie ».
1646
01:34:49,250 --> 01:34:50,491
C'est un beau nom.
1647
01:34:50,545 --> 01:34:51,615
Droite?
1648
01:34:54,054 --> 01:34:57,279
Frappez-moi. Frappez-moi.
1649
01:34:57,414 --> 01:35:01,783
M. Parker, M. Kohn
j'aimerais te voir.
1650
01:35:01,919 --> 01:35:04,252
Colonel Parker. Frappez-moi.
1651
01:35:06,395 --> 01:35:08,399
Je ne peux pas, désolé.
1652
01:35:11,462 --> 01:35:13,931
Vous avez couru
Une sacrée note, colonel.
1653
01:35:14,066 --> 01:35:17,308
Et nous entendons que ton garçon travaille
avec de nouvelles personnes.
1654
01:35:18,408 --> 01:35:21,075
Vous avez perdu votre ticket repas.
1655
01:35:21,211 --> 01:35:23,442
Il est temps de s'installer,
1656
01:35:23,578 --> 01:35:25,979
avant de devoir faire les choses...
1657
01:35:26,115 --> 01:35:28,144
Inconfortable.
1658
01:35:28,279 --> 01:35:31,249
Eh bien, avant l'armée, nous avons trouvé
aucune trace de vous.
1659
01:35:31,385 --> 01:35:34,047
Pas de passeport, pas de résidence.
1660
01:35:34,183 --> 01:35:37,024
You were never a colonel.
Jamais un Tom.
1661
01:35:37,160 --> 01:35:38,888
You weren't even a Parker.
1662
01:35:39,024 --> 01:35:44,530
Why did you flee Holland,
Andreas Van Kuijk?
1663
01:35:48,329 --> 01:35:50,174
je ne sais pas pourquoi
1664
01:35:50,198 --> 01:35:51,976
tu ne peux pas simplement laisser
the lawyers take care of it.
1665
01:35:52,000 --> 01:35:53,638
I have to see him in Vegas.
1666
01:35:53,774 --> 01:35:55,968
Il est à l'hôpital.
It's the right thing to do.
1667
01:35:56,103 --> 01:35:57,454
- Ouais, eh bien...
- Il est fragile en ce moment.
1668
01:35:57,478 --> 01:35:58,783
You know what he's like, baby.
1669
01:35:58,807 --> 01:36:00,810
Hé! Regardez-le.
1670
01:36:00,945 --> 01:36:02,793
Vous savez à quoi il ressemble. Le
second that you're near him,
1671
01:36:02,817 --> 01:36:05,221
you'll be under ten feet of snow
before you know what's happened.
1672
01:36:05,245 --> 01:36:08,215
Ma décision est prise.
Les affaires sont les affaires.
1673
01:36:08,350 --> 01:36:09,684
Lui et moi, c'est fini.
1674
01:36:09,819 --> 01:36:11,654
Mais je lui dois
pour lui dire en face.
1675
01:36:11,789 --> 01:36:15,156
Eh bien, assure-toi juste qu'il
ça ne te coupe pas les ailes, chérie.
1676
01:36:15,291 --> 01:36:16,986
Il ne le fera pas !
1677
01:36:17,122 --> 01:36:19,728
Je vais aller le voir à Vegas.
1678
01:36:19,864 --> 01:36:24,459
Je vais le regarder dans les yeux,
et je vais lui dire...
1679
01:36:24,594 --> 01:36:26,608
- Surveille mes cheveux.
- Je vais lui dire...
1680
01:36:26,632 --> 01:36:27,968
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
1681
01:36:29,502 --> 01:36:30,502
...C'est fini.
1682
01:36:35,806 --> 01:36:38,210
Vous le cassez, vous le brûlez
1683
01:36:38,345 --> 01:36:41,080
faites-le glisser partout
1684
01:36:41,216 --> 01:36:43,545
tu le tournes et tu le tournes
1685
01:36:43,681 --> 01:36:46,081
vous ne pouvez pas le démolir
1686
01:36:46,217 --> 01:36:48,885
parce que chaque minute,
toutes les heures tu seras secoué
1687
01:36:49,020 --> 01:36:51,522
par la force
et la puissante puissance de mon amour
1688
01:36:51,658 --> 01:36:53,284
le colonel ne veut pas de toi
faire des histoires.
1689
01:37:00,333 --> 01:37:01,394
- Colonel ?
- Mmmm ?
1690
01:37:01,530 --> 01:37:02,530
Elvis est là.
1691
01:37:02,661 --> 01:37:03,802
Ah...
1692
01:37:03,937 --> 01:37:06,895
Ah. Mon garçon.
1693
01:37:07,030 --> 01:37:09,167
Amiral. Comment vas-tu?
1694
01:37:09,302 --> 01:37:12,577
Oh, mon garçon, j'aurais dû
descends te voir.
1695
01:37:12,712 --> 01:37:14,874
Mais je suis un peu
abandonné, vous savez.
1696
01:37:15,009 --> 01:37:16,215
Vous venez d'avoir une crise cardiaque.
1697
01:37:16,239 --> 01:37:17,679
Tu n'es pas destiné
pour sortir du lit.
1698
01:37:17,815 --> 01:37:20,210
Crise cardiaque?
Colonel, vous avez dit que votre dos...
1699
01:37:20,345 --> 01:37:24,052
Mon cœur vient de s'arrêter, c'est tout.
et je suis tombé. C'est...
1700
01:37:24,187 --> 01:37:26,185
J'ai mis mon dos dehors.
1701
01:37:28,390 --> 01:37:30,222
Voilà.
1702
01:37:30,357 --> 01:37:33,095
C'était toute l'excitation suscitée par
le spécial Noël, voyez-vous.
1703
01:37:33,230 --> 01:37:34,562
Je n'aurais jamais dû m'inquiéter,
1704
01:37:34,697 --> 01:37:38,390
parce que tu as réussi
comme tu le fais toujours.
1705
01:37:38,525 --> 01:37:42,893
Personne ne peut vendre du "show"
à un public comme vous.
1706
01:37:43,029 --> 01:37:45,264
Je l'admets. J'ai eu tort.
1707
01:37:47,207 --> 01:37:48,575
Colonel, je...
1708
01:37:49,774 --> 01:37:51,511
Je voulais te le dire en personne.
1709
01:37:52,309 --> 01:37:54,578
Euh...
1710
01:37:54,713 --> 01:37:57,979
En ce qui concerne les affaires
est concerné...
1711
01:37:58,114 --> 01:38:00,310
Je pense que nous devons y aller
nos chemins séparés.
1712
01:38:05,456 --> 01:38:07,458
Eh bien, vous avez peut-être raison.
1713
01:38:07,593 --> 01:38:10,120
Il est peut-être temps pour moi
prendre sa retraite.
1714
01:38:10,256 --> 01:38:12,161
Oh, allez, colonel,
arrête de me neiger.
1715
01:38:12,297 --> 01:38:13,726
Tu ne prends pas ta retraite.
1716
01:38:13,861 --> 01:38:17,963
Le cirque va me manquer. Je vais.
1717
01:38:18,098 --> 01:38:20,334
Mais je ne peux pas suivre
avec ces jeunes gars,
1718
01:38:20,469 --> 01:38:22,065
comme votre M. Hulett,
1719
01:38:22,200 --> 01:38:24,965
qui veut rassembler
un nouveau spectacle
1720
01:38:25,101 --> 01:38:27,670
pour une tournée internationale,
1721
01:38:27,806 --> 01:38:30,240
pour que vous jouiez dans les stades.
1722
01:38:30,375 --> 01:38:35,683
Ces tournées internationales
sont très, très chers.
1723
01:38:35,819 --> 01:38:39,287
Et les coûts
réduit les bénéfices de l'artiste.
1724
01:38:39,422 --> 01:38:41,356
Je crains que le risque financier
1725
01:38:41,492 --> 01:38:44,291
cela mettrait une pression
sur ton papa.
1726
01:38:44,426 --> 01:38:45,985
Mais je ne peux m'empêcher de penser,
1727
01:38:46,121 --> 01:38:47,955
en tant que votre ancien conseiller technique
1728
01:38:48,091 --> 01:38:51,193
et en tant que vieil ami, et si...
1729
01:38:51,329 --> 01:38:56,030
Le prochain spectacle d'Elvis Presley
ça ne vous a pas coûté un centime ?
1730
01:38:58,973 --> 01:39:04,037
Je me demande si ton papa le ferait
je n'aime pas le son de ça.
1731
01:39:05,546 --> 01:39:08,844
Le tout nouveau
hôtel international.
1732
01:39:28,500 --> 01:39:31,123
C'est une très grande scène.
1733
01:39:31,259 --> 01:39:33,195
Le plus grand de Las Vegas.
1734
01:39:33,330 --> 01:39:35,395
Tu pourrais te perdre
dans un endroit comme celui-ci.
1735
01:39:35,531 --> 01:39:38,297
Mon garçon, tu as joué
ce retour spécial
1736
01:39:38,433 --> 01:39:41,241
sur une petite place,
à l'intérieur d'un studio,
1737
01:39:41,376 --> 01:39:43,033
et les fans ont adoré.
1738
01:39:43,169 --> 01:39:44,679
Dans une pièce de cette taille,
1739
01:39:44,814 --> 01:39:49,373
tu pourrais leur donner
le plus grand spectacle sur terre.
1740
01:39:49,509 --> 01:39:53,113
Rien de moins qu'Elvis Presley.
1741
01:39:53,249 --> 01:39:56,188
j'ai expérimenté
avec un nouveau et gros son.
1742
01:39:56,324 --> 01:39:57,590
Bien. Bien, mon garçon.
1743
01:39:57,726 --> 01:39:59,758
Parce que tu peux faire le plein
toute cette étape
1744
01:39:59,893 --> 01:40:02,518
avec chaque idée musicale
c'est à l'intérieur de cette tête.
1745
01:40:03,725 --> 01:40:05,092
Non, cela coûterait cher.
1746
01:40:05,227 --> 01:40:07,600
Oui, c'est ça qui est beau.
1747
01:40:07,735 --> 01:40:09,533
Vous voyez, ceci ici
hôtel international....
1748
01:40:15,808 --> 01:40:17,404
Cet hôtel international...
1749
01:40:17,539 --> 01:40:18,539
Mmm-hmm.
1750
01:40:18,642 --> 01:40:21,337
A besoin d'une carte à dessin majeure
1751
01:40:21,472 --> 01:40:25,174
pour retirer tous les problèmes
et mettez-le sur la carte.
1752
01:40:25,309 --> 01:40:27,943
Ils couvriront donc
tous les frais
1753
01:40:28,079 --> 01:40:30,113
de monter votre spectacle.
1754
01:40:30,248 --> 01:40:31,912
Et tu joues juste ici
pendant six semaines,
1755
01:40:32,048 --> 01:40:33,848
et puis c'est parti,
1756
01:40:33,984 --> 01:40:36,681
faire le tour du monde
1757
01:40:36,816 --> 01:40:40,621
sans risque financier
aux entreprises d'Elvis Presley.
1758
01:40:40,756 --> 01:40:42,026
Aucun.
1759
01:40:46,796 --> 01:40:48,801
Eh bien, putain.
1760
01:40:55,469 --> 01:40:58,304
- Le bonhomme de neige frappe encore.
- Oh ouais.
1761
01:40:58,439 --> 01:41:02,578
Nous allons faire en sorte qu'il neige.
Il va neiger.
1762
01:41:02,714 --> 01:41:05,054
Tout d'abord, nous allons
besoin de douces inspirations.
1763
01:41:05,078 --> 01:41:07,275
Ouais, ouais
1764
01:41:07,411 --> 01:41:09,319
Et les impériaux.
1765
01:41:09,454 --> 01:41:11,622
Nous sommes pris
dans un piège, je ne peux pas m'en sortir
1766
01:41:11,758 --> 01:41:13,686
Et un orchestre de 30 musiciens.
1767
01:41:21,433 --> 01:41:23,959
Vous savez, le premier
chose que j'ai jamais enregistrée,
1768
01:41:24,095 --> 01:41:25,560
la toute première chose,
1769
01:41:25,695 --> 01:41:28,563
C'était un vieux, euh, rythme
et chanson de type blues
1770
01:41:28,698 --> 01:41:30,798
a appelé "ça va,
petite maman."
1771
01:41:30,933 --> 01:41:33,335
Et à l'époque, nous n'avions que
1772
01:41:33,471 --> 01:41:36,579
deux ou trois instruments
à l'époque.
1773
01:41:36,714 --> 01:41:38,604
Mais ce n'est pas le cas
pas de spectacle de nostalgie.
1774
01:41:38,739 --> 01:41:40,612
Nous allons faire quelque chose
différent.
1775
01:41:44,720 --> 01:41:48,988
Je, euh...
Je veux essayer quelque chose de nouveau.
1776
01:41:49,124 --> 01:41:52,687
Très bien, Glen, tu vas
commence-nous, d'accord ?
1777
01:41:52,823 --> 01:41:54,057
Prenez l'intro ici.
1778
01:42:11,338 --> 01:42:12,909
Très bien, apporte ça
basse, Jerry.
1779
01:42:17,317 --> 01:42:18,474
Continuez à jouer.
1780
01:42:20,848 --> 01:42:22,185
Waouh !
1781
01:42:22,320 --> 01:42:25,052
Oh! Oh! Oh!
1782
01:42:25,188 --> 01:42:26,713
-C'est bon
-ça va
1783
01:42:26,849 --> 01:42:28,287
-c'est bon
-ça va
1784
01:42:28,423 --> 01:42:29,659
les garçons...
1785
01:42:29,794 --> 01:42:30,357
Tout va bien
1786
01:42:30,492 --> 01:42:31,327
Avec moi.
1787
01:42:31,463 --> 01:42:33,020
Comme vous le faites
1788
01:42:33,155 --> 01:42:34,155
Très bien.
1789
01:42:39,130 --> 01:42:40,668
James, tu es prêt ?
1790
01:42:40,804 --> 01:42:42,661
Ah !
1791
01:42:49,311 --> 01:42:50,502
Des flammes, mec!
1792
01:42:50,638 --> 01:42:52,576
Les flammes arrivent
hors de cette guitare.
1793
01:42:52,712 --> 01:42:55,382
J'ai compris. Ronnie.
1794
01:42:55,517 --> 01:42:56,607
J'y reviendrai.
1795
01:42:57,385 --> 01:43:00,177
Cornes, tu es prêt ?
1796
01:43:00,313 --> 01:43:03,719
Ba-da-bom ! Ba-da-bom !
1797
01:43:06,526 --> 01:43:07,692
Montons d'octave !
1798
01:43:09,258 --> 01:43:11,961
Ouais! Bon sang !
1799
01:43:12,097 --> 01:43:15,292
Très bien, les os.
Sur un, trois, quatre...
1800
01:43:22,667 --> 01:43:25,104
Ronnie,
tu sais quoi faire, mec.
1801
01:43:25,239 --> 01:43:27,267
Fais-le-moi, allez.
Ramène-nous à la maison.
1802
01:43:29,309 --> 01:43:32,208
Hein, hein, hein, hein
ah ! Hah ! Hah !
1803
01:43:32,344 --> 01:43:34,349
Allez.
Hah ! Hah ! Hah ! Hah !
1804
01:43:34,485 --> 01:43:36,042
Hah ! Hah ! Hah ! Hah !
1805
01:43:52,698 --> 01:43:55,225
- Colonel, ravi de vous voir.
- Ah, tu es là.
1806
01:43:55,360 --> 01:43:56,903
Ouais. Voici.
1807
01:43:59,609 --> 01:44:00,905
- Et un chien de chasse ?
- Cool.
1808
01:44:01,041 --> 01:44:02,176
je vais te réparer avec
un peu de nourriture et de boisson.
1809
01:44:02,200 --> 01:44:03,265
Merci.
1810
01:44:06,405 --> 01:44:07,939
Très bien, allons-y.
1811
01:44:43,446 --> 01:44:46,772
Eh bien, tout va bien, maman
ça ne te dérange pas
1812
01:44:46,907 --> 01:44:49,611
ça va, maman
comme tu le fais
1813
01:44:49,746 --> 01:44:51,427
-c'est bon
- Tout va bien
1814
01:44:51,451 --> 01:44:53,186
-c'est bon
- Tout va bien
1815
01:44:53,322 --> 01:44:59,688
tout va bien maintenant, maman
comme tu le fais, ouais
1816
01:44:59,823 --> 01:45:03,860
Eh bien, ma maman, elle a fini
me l'a dit papa me l'a dit aussi
1817
01:45:03,995 --> 01:45:06,355
"la vie que tu vis, fils maintenant,
les femmes seront ta mort"
1818
01:45:06,491 --> 01:45:08,158
maintenant, tout va bien
1819
01:45:08,294 --> 01:45:09,726
ça va
1820
01:45:09,862 --> 01:45:14,532
tout va bien maintenant, maman
comme tu le fais
1821
01:45:23,979 --> 01:45:25,613
Tout va bien
1822
01:45:25,749 --> 01:45:27,450
ça va
1823
01:45:27,586 --> 01:45:29,143
ça va
1824
01:45:29,279 --> 01:45:31,284
comme vous le faites
1825
01:45:33,257 --> 01:45:36,554
da, da-da, Dee, Dee, Dee
Dee, Dee, Dee-Dee
1826
01:45:36,690 --> 01:45:39,854
Dee, Dee, Dee-Dee
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, fais
1827
01:45:39,989 --> 01:45:41,670
-c'est bon
- Tout va bien
1828
01:45:41,694 --> 01:45:43,241
-c'est bon
- Tout va bien
1829
01:45:43,265 --> 01:45:49,699
tout va bien maintenant, maman
comme tu le fais
1830
01:45:49,834 --> 01:45:55,008
Eh bien, tout va bien maintenant,
maman comme tu le fais
1831
01:46:07,011 --> 01:46:09,851
Personne ne le fera
un meilleur spectacle que ça.
1832
01:46:09,987 --> 01:46:11,383
Je te le dis, si j'étais toi,
1833
01:46:11,519 --> 01:46:13,684
je le réserverais
depuis cent ans.
1834
01:46:15,095 --> 01:46:18,063
Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment
que le présent.
1835
01:46:18,198 --> 01:46:21,390
Mais nous entendons dire que Hulett l'a
faire un tour du monde.
1836
01:46:23,201 --> 01:46:26,203
Eh bien, eh bien, euh,
Je pense que M. Presley
1837
01:46:26,339 --> 01:46:29,905
pourrait être persuadé de faire
l'international chez lui,
1838
01:46:30,041 --> 01:46:33,543
à condition qu'il soit payé
plutôt bien.
1839
01:46:33,679 --> 01:46:35,343
Qu’avais-tu en tête ?
1840
01:46:35,479 --> 01:46:37,680
j'aimerais vous présenter
quelques personnes ce soir,
1841
01:46:37,710 --> 01:46:40,340
dont l'un étant
ma belle épouse, Priscilla.
1842
01:46:42,247 --> 01:46:43,712
Veux-tu te lever, chérie ?
1843
01:46:43,847 --> 01:46:47,420
Pour une attraction aussi formidable
comme M. Presley...
1844
01:46:47,555 --> 01:46:51,225
Nous t'aimons, Priscilla !
1845
01:46:51,361 --> 01:46:54,721
Et cet homme là-bas,
Je ne serais pas là sans,
1846
01:46:54,856 --> 01:46:58,028
mon manager depuis de nombreuses années,
colonel Sanders.
1847
01:46:58,163 --> 01:47:01,793
Parker. Parker.
1848
01:47:01,929 --> 01:47:04,001
Eh bien, nous allons faire une nouvelle chanson
pour toi ce soir.
1849
01:47:04,136 --> 01:47:06,263
C'est ce qu'on appelle des « esprits suspects ».
1850
01:47:06,399 --> 01:47:07,606
"Esprits suspects".
1851
01:47:12,075 --> 01:47:13,903
Nous sommes pris dans un piège
1852
01:47:15,649 --> 01:47:17,741
Je ne peux pas sortir
1853
01:47:19,283 --> 01:47:24,780
parce que je t'aime
trop, bébé
1854
01:47:27,055 --> 01:47:28,649
pourquoi tu ne vois pas
1855
01:47:28,784 --> 01:47:32,823
oh, qu'est-ce que tu me fais
1856
01:47:32,958 --> 01:47:38,925
oh, quand tu ne crois pas
un mot que je dis ?
1857
01:47:41,735 --> 01:47:48,139
Nous ne pouvons pas continuer ensemble
avec des esprits suspects
1858
01:47:48,274 --> 01:47:51,272
et nous ne pouvons pas construire nos rêves
1859
01:47:51,408 --> 01:47:55,173
sur des esprits suspects
1860
01:47:55,308 --> 01:47:58,850
donc, si un vieil ami que je connais
mets-le dans ton nez
1861
01:47:58,986 --> 01:48:01,049
passe nous dire bonjour
1862
01:48:02,951 --> 01:48:10,061
Est-ce que je verrais toujours des soupçons
dans tes yeux ?
1863
01:48:10,197 --> 01:48:13,494
C'est ce que mon garçon
on s'y attendrait.
1864
01:48:15,492 --> 01:48:18,165
Maintenant...
1865
01:48:18,301 --> 01:48:20,735
Que vas-tu me payer ?
1866
01:48:25,944 --> 01:48:29,913
Oh, laisse notre amour survivre
1867
01:48:30,049 --> 01:48:34,977
colonel, votre spectacle
est le jackpot.
1868
01:48:36,650 --> 01:48:39,051
Si tu le ramènes
chaque année,
1869
01:48:39,187 --> 01:48:41,614
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
1870
01:48:41,750 --> 01:48:44,027
Oh, je n'ai jamais...
1871
01:48:46,488 --> 01:48:49,031
Je t'ai menti
1872
01:48:50,261 --> 01:48:51,627
pris dans un piège
1873
01:48:53,330 --> 01:48:56,132
Je ne peux pas sortir
1874
01:48:56,267 --> 01:48:57,863
C'est une bonne chose de mourir
1875
01:49:00,704 --> 01:49:04,369
ouais, ouais maintenant, tu ne sais pas
1876
01:49:04,505 --> 01:49:05,512
pris dans un piège
1877
01:49:07,716 --> 01:49:09,379
Je ne peux pas sortir
1878
01:49:10,985 --> 01:49:14,054
parce que je t'aime trop
1879
01:49:17,917 --> 01:49:22,523
pris dans un piège
Je ne peux pas sortir
1880
01:49:23,997 --> 01:49:26,757
parce que je t'aime trop
1881
01:49:30,863 --> 01:49:35,534
pris dans un piège
Je ne peux pas sortir
1882
01:49:36,975 --> 01:49:39,736
parce que je t'aime trop
1883
01:49:43,841 --> 01:49:48,040
pris dans un piège
Je ne peux pas sortir
1884
01:49:49,813 --> 01:49:54,947
parce que je t'aime
trop, bébé
1885
01:49:55,082 --> 01:49:58,049
oh, tu ne sais pas
pris dans un piège
1886
01:50:00,222 --> 01:50:03,520
bien sûr, je réserverai
le droit de vendre des calendriers,
1887
01:50:03,655 --> 01:50:04,795
des photos et autres ?
1888
01:50:08,061 --> 01:50:09,961
Tu fais n'importe quoi
tu veux, colonel,
1889
01:50:10,096 --> 01:50:13,964
tant que ce garçon
reste sur cette scène.
1890
01:50:28,420 --> 01:50:30,612
La lumière de mon garçon brillait plus fort
1891
01:50:30,748 --> 01:50:33,481
que même 15 ans auparavant.
1892
01:50:33,617 --> 01:50:34,818
Salut, chérie.
1893
01:51:02,649 --> 01:51:05,644
J'ai vu sur son visage cette nuit-là
1894
01:51:05,779 --> 01:51:08,619
ce que j'avais toujours su.
1895
01:51:08,755 --> 01:51:14,161
Elle ne pourrait jamais rivaliser
avec l'amour qu'il ressentait pour toi.
1896
01:51:22,259 --> 01:51:23,994
Je suis désolé, je n'ai pas pu
invente-toi là-bas, mec.
1897
01:51:25,664 --> 01:51:29,964
Prends ma... prends ma main
1898
01:51:30,100 --> 01:51:34,837
prends tout mon...
Toute la vie aussi
1899
01:51:34,973 --> 01:51:37,309
pour moi... pour je...
Je ne peux pas aider
1900
01:51:37,444 --> 01:51:38,948
hé les gars. Il est temps de rentrer.
1901
01:51:39,083 --> 01:51:42,846
Tomber amoureux de toi
1902
01:51:42,981 --> 01:51:48,449
oh, oh, pour moi...
Car je ne peux pas aider
1903
01:51:48,584 --> 01:51:51,957
tomber amoureux
1904
01:51:52,092 --> 01:51:57,331
avec toi
1905
01:52:17,479 --> 01:52:19,043
Merci beaucoup.
1906
01:52:23,187 --> 01:52:25,180
Merci! Merci.
1907
01:52:39,827 --> 01:52:41,663
Un si beau spectacle.
1908
01:52:47,243 --> 01:52:49,072
Ouais, bébé ! Ouais.
1909
01:52:49,207 --> 01:52:51,568
- Wow, super spectacle.
- Merci. Merci à tous.
1910
01:52:51,679 --> 01:52:54,039
Bon sang, Elvis.
C'était génial.
1911
01:52:54,175 --> 01:52:55,357
C'était fantastique.
1912
01:52:55,381 --> 01:52:56,381
La voilà.
1913
01:53:06,429 --> 01:53:08,762
Oh mon Dieu. je ne sais pas
qui c'était là-bas.
1914
01:53:08,897 --> 01:53:11,054
Tu étais... tu...
1915
01:53:11,190 --> 01:53:12,656
Tu étais incroyable.
Tu étais...
1916
01:53:12,792 --> 01:53:13,934
Tu étais tout.
1917
01:53:14,069 --> 01:53:17,402
Merci, bébé. Merci.
1918
01:53:19,302 --> 01:53:21,231
M. Elvis Presley,
1919
01:53:21,366 --> 01:53:23,975
Je suppose que c'est ton
nouveau manager là-bas, hein ?
1920
01:53:24,111 --> 01:53:25,771
- Mmmm.
- Mmm-hmm.
1921
01:53:25,907 --> 01:53:28,102
Ouais. Je vais aller lui parler,
d'accord ?
1922
01:53:28,238 --> 01:53:29,945
- D'accord.
- Tu es d'accord pour monter à l'étage ?
1923
01:53:30,081 --> 01:53:31,140
Mmm-hmm. Ouais.
1924
01:53:46,463 --> 01:53:49,427
Formidable...
Énorme triomphe.
1925
01:53:49,562 --> 01:53:52,325
Le plus grand spectacle sur terre.
1926
01:53:52,461 --> 01:53:57,135
Mon cher garçon, cette idée
est venu de toi et moi,
1927
01:53:57,270 --> 01:54:00,902
mais toi seul t'es élevé au-dessus
tout, et ça a fonctionné avec ton talent,
1928
01:54:01,038 --> 01:54:04,340
et votre dévouement.
1929
01:54:04,475 --> 01:54:06,003
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait !
1930
01:54:06,138 --> 01:54:07,909
- Nous l'avons fait.
- Nous l'avons fait.
1931
01:54:09,548 --> 01:54:12,312
Allez.
1932
01:54:14,315 --> 01:54:17,115
J'ai hâte de montrer au monde
ce que toi et moi pouvons faire.
1933
01:54:19,920 --> 01:54:22,194
Le monde verra ce spectacle.
1934
01:54:22,329 --> 01:54:24,325
Quoi qu'il en soit,
Je le garantis.
1935
01:54:24,460 --> 01:54:25,793
Quoi que j'aie à faire.
1936
01:54:29,933 --> 01:54:31,337
Mesdames et messieurs
de la presse,
1937
01:54:31,361 --> 01:54:34,136
le roi du rock and roll,
Elvis Presley!
1938
01:54:36,000 --> 01:54:37,541
Non, je ne suis pas le roi.
1939
01:54:37,677 --> 01:54:40,344
Hé, les gros. Domino de M. Fats,
mesdames et messieurs.
1940
01:54:40,479 --> 01:54:42,209
C'est le vrai roi
du rock and roll.
1941
01:54:42,345 --> 01:54:43,810
Ouais, je suis autre chose.
1942
01:54:43,945 --> 01:54:45,944
Tous les projets
emmener ce spectacle en tournée ?
1943
01:54:46,079 --> 01:54:48,120
Il y a tellement d'endroits
Je n'y suis pas encore allé, tu sais.
1944
01:54:48,247 --> 01:54:52,045
J'aimerais aller en Europe.
J'aimerais aller au Japon.
1945
01:54:52,181 --> 01:54:54,055
je n'ai jamais été
hors du pays,
1946
01:54:54,190 --> 01:54:55,552
sauf dans le service.
1947
01:55:01,761 --> 01:55:03,288
Qu'est-ce que tu regardes
là-bas ?
1948
01:55:04,164 --> 01:55:05,189
Oh, M. Diskin.
1949
01:55:05,325 --> 01:55:06,861
Avons-nous discuté
avec M. Hulett,
1950
01:55:06,997 --> 01:55:08,627
concernant les menaces de mort ?
1951
01:55:08,762 --> 01:55:10,663
Les menaces de mort ?
1952
01:55:10,799 --> 01:55:13,400
Précisément. Menaces de mort !
1953
01:55:15,143 --> 01:55:17,168
En Louisiane
1954
01:55:17,303 --> 01:55:21,107
où les alligators
devenir si méchant
1955
01:55:21,242 --> 01:55:24,515
J'ai vécu une fille, je le jure
au monde
1956
01:55:24,651 --> 01:55:26,775
a rendu les alligators apprivoisés
1957
01:55:26,911 --> 01:55:27,911
salade de pois Annie
1958
01:55:30,856 --> 01:55:32,492
Colonel,
une fois la saison terminée,
1959
01:55:32,516 --> 01:55:34,383
Elvis veut
pour faire le tour à l'étranger.
1960
01:55:34,518 --> 01:55:37,622
À l’étranger ? As-tu pensé
à propos de la sécurité, Jerry ?
1961
01:55:37,758 --> 01:55:39,691
Bien sûr que oui.
1962
01:55:39,826 --> 01:55:41,728
Voici Elvis Presley,
1963
01:55:41,864 --> 01:55:44,893
l'homme le plus célèbre
sur la planète.
1964
01:55:45,028 --> 01:55:47,464
Femme au rasoir droit
1965
01:55:47,600 --> 01:55:49,165
Seigneur, aie pitié
1966
01:55:49,301 --> 01:55:50,715
Les fous
dans ces pays...
1967
01:55:50,739 --> 01:55:52,937
Ils sont cent fois
plus dangereux.
1968
01:55:53,073 --> 01:55:55,770
Suis-je le seul
qui pense à la sécurité ?
1969
01:55:55,905 --> 01:55:58,838
Chaussez une petite salade de pois
1970
01:55:58,973 --> 01:56:00,273
tu sais que j'en ai besoin
1971
01:56:02,080 --> 01:56:05,116
il n'y a rien de plus important
que la sécurité !
1972
01:56:19,230 --> 01:56:23,326
Suis-je le seul à avoir jamais
pense à la sécurité d'Elvis !
1973
01:56:30,210 --> 01:56:31,399
Sortez-le d'ici !
1974
01:56:38,046 --> 01:56:39,681
Ces gars se sont avérés être
1975
01:56:39,815 --> 01:56:42,112
des fans surexcités
du Pérou.
1976
01:56:42,247 --> 01:56:44,650
Mais les menaces de mort étaient réelles.
1977
01:56:44,786 --> 01:56:47,183
J'y retourne.
1978
01:56:47,318 --> 01:56:49,481
Je vais lui arracher la putain de langue
par les racines.
1979
01:56:49,617 --> 01:56:53,387
Cela a commencé à faire des ravages.
1980
01:56:53,522 --> 01:56:56,491
Ici au mémorial des baptistes
hôpital du centre-ville de Memphis,
1981
01:56:56,626 --> 01:56:59,628
Elvis Presley a apparemment
enregistré dans une suite privée,
1982
01:56:59,764 --> 01:57:01,468
souffrant d'épuisement.
1983
01:57:01,603 --> 01:57:03,730
Un signe qu'Elvis
est en fait ici
1984
01:57:03,865 --> 01:57:07,740
est la feuille d'aluminium qui recouvre
ses fenêtres pour détourner le soleil.
1985
01:57:07,875 --> 01:57:09,513
Choc autour de la nation aujourd'hui
1986
01:57:09,537 --> 01:57:11,743
comme un concert de rock gratuit
sur l'Altamont Speedway
1987
01:57:11,878 --> 01:57:14,180
par un groupe anglais
les Rolling Stones,
1988
01:57:14,316 --> 01:57:16,112
terminé avec quatre morts.
1989
01:57:16,247 --> 01:57:18,647
Celui résultant d'un coup de couteau,
aurait été commis...
1990
01:57:18,783 --> 01:57:20,916
Elvis,
Le Dr Nick est là.
1991
01:57:22,921 --> 01:57:24,822
Une fille si charmante,
Mme Tate.
1992
01:57:24,957 --> 01:57:27,488
Qu'est-il arrivé au droit
et de l'ordre dans ce pays ?
1993
01:57:27,623 --> 01:57:29,352
Hippies et radicaux,
1994
01:57:29,487 --> 01:57:32,797
menacer et tuer
artistes populaires.
1995
01:57:32,933 --> 01:57:37,067
L'IRA qui fait exploser l'Angleterre ?
Des avions qui explosent en plein air ?
1996
01:57:37,203 --> 01:57:38,559
Le monde est-il devenu fou ?
1997
01:57:38,694 --> 01:57:41,466
La sécurité de Hulett
n'est pas ce qu'il devrait être.
1998
01:57:41,601 --> 01:57:43,036
Et il le sait.
1999
01:57:43,171 --> 01:57:45,332
Une tournée internationale maintenant
est hors de question.
2000
01:57:45,467 --> 01:57:47,240
De quoi tu parles,
colonel ?
2001
01:57:47,375 --> 01:57:49,353
Je ne vais pas laisser ces fils de
les salopes me poussent hors de la scène.
2002
01:57:49,377 --> 01:57:50,878
Précisément.
2003
01:57:51,013 --> 01:57:52,754
Tu n'es pas un des Hulett
des zeppelins à poils longs,
2004
01:57:52,778 --> 01:57:54,708
tu es Elvis Presley.
2005
01:57:54,843 --> 01:57:56,652
Vous êtes bien-aimé.
2006
01:57:56,787 --> 01:57:59,513
Et je lui ai dit que je devais le faire
regarde Priscilla dans les yeux,
2007
01:57:59,649 --> 01:58:04,382
et je dois lui promettre
le papa de cette petite Lisa Marie
2008
01:58:04,518 --> 01:58:07,518
sera en sécurité pendant que
il est loin de chez lui.
2009
01:58:07,654 --> 01:58:09,375
Nous prenons le spectacle
au monde, colonel.
2010
01:58:09,456 --> 01:58:11,632
je ne vais pas décevoir
ces fans.
2011
01:58:16,004 --> 01:58:18,069
Eh bien...
2012
01:58:18,204 --> 01:58:23,032
Si vous souhaitez réserver plus de dates,
nous pourrions faire une tournée américaine,
2013
01:58:23,167 --> 01:58:25,439
15 villes en 15 jours,
2014
01:58:25,575 --> 01:58:29,007
pendant que M. Hulett se redresse
ses problèmes de sécurité à l'étranger.
2015
01:58:29,142 --> 01:58:31,206
J'aimerais beaucoup ça, mon fils.
2016
01:58:31,341 --> 01:58:32,747
Comment est-ce que ça va être plus sûr ?
2017
01:58:32,883 --> 01:58:34,948
Parce que rester dans ce pays,
2018
01:58:35,084 --> 01:58:38,850
Je peux gérer tous les aspects
de sécurité.
2019
01:58:38,986 --> 01:58:40,449
Et puis on s'internationalise ?
2020
01:58:40,584 --> 01:58:43,526
Oui, bien sûr, partout dans le monde.
Où vous voulez.
2021
01:58:43,662 --> 01:58:45,064
Mais en attendant,
ici en Amérique,
2022
01:58:45,088 --> 01:58:47,594
nous avons fait un grand spectacle.
2023
01:58:47,730 --> 01:58:49,023
Et qu'allons-nous faire, Charlie ?
2024
01:58:49,158 --> 01:58:50,798
Et amusez-vous bien.
2025
01:58:51,731 --> 01:58:54,197
S'occuper des affaires.
2026
01:58:55,966 --> 01:58:58,397
S'occuper des affaires.
2027
01:59:05,015 --> 01:59:08,341
J'aurai des garanties
de chaque maire.
2028
01:59:08,476 --> 01:59:10,543
Nous doublerons
la présence policière.
2029
01:59:10,679 --> 01:59:13,379
Vous aurez plus de sécurité
que le président.
2030
01:59:16,320 --> 01:59:20,187
Seigneur tout-puissant
Je sens ma température monter
2031
01:59:22,196 --> 01:59:26,094
plus haut, plus haut c'est
brûlant jusqu'à mon âme
2032
01:59:28,265 --> 01:59:33,971
fille, fille, fille
tu vas m'enflammer
2033
01:59:34,107 --> 01:59:36,805
mon cerveau est en feu
Je ne sais pas où aller
2034
01:59:36,941 --> 01:59:38,468
Et quand le spectacle est terminé,
2035
01:59:38,604 --> 01:59:41,477
les garçons vont te bousculer
au cortège.
2036
01:59:41,612 --> 01:59:43,837
Elvis a quitté le bâtiment.
2037
01:59:43,973 --> 01:59:47,684
Une fois que vous êtes dans les airs,
Le Dr Nick assurera votre repos.
2038
01:59:48,715 --> 01:59:50,481
L'amour brûlant
2039
01:59:50,616 --> 01:59:52,979
Atterrir dans la prochaine ville,
puis on recommence.
2040
01:59:53,115 --> 01:59:54,481
Quinze fois !
2041
01:59:54,616 --> 01:59:57,418
Je ne suis qu'un beau gosse
un morceau d'amour brûlant
2042
01:59:57,553 --> 01:59:59,557
Je ne suis qu'un beau gosse
un morceau d'amour brûlant
2043
01:59:59,693 --> 02:00:02,260
C'était la vie sur le
route, comme au bon vieux temps.
2044
02:00:02,395 --> 02:00:06,426
Nous produisions tellement de neige,
nous l'avons refait.
2045
02:00:08,634 --> 02:00:10,067
Et encore.
2046
02:00:10,933 --> 02:00:12,903
Et encore.
2047
02:00:13,039 --> 02:00:16,237
Tous en sécurité
du nous d'un.
2048
02:00:19,972 --> 02:00:23,280
Finalement, il a perdu tout intérêt
en partant à l'étranger.
2049
02:00:23,416 --> 02:00:25,249
Pourquoi le feriez-vous ?
2050
02:00:25,384 --> 02:00:29,713
Mais j’ai quand même tenu ma promesse.
Je lui ai amené le monde.
2051
02:00:29,849 --> 02:00:33,823
J'ai inventé le monde
tout premier concert satellite.
2052
02:00:36,923 --> 02:00:42,129
1,5 milliard de personnes
une nuit, pour un seul artiste.
2053
02:00:42,264 --> 02:00:45,461
Rien de tel avant,
rien de tel depuis.
2054
02:00:55,173 --> 02:00:57,740
Mais ce n'était pas suffisant.
2055
02:00:57,875 --> 02:01:03,784
Il était accro à l'amour
il a ressenti votre présence sur scène.
2056
02:01:03,920 --> 02:01:07,184
L'amour ordinaire
je n'ai tout simplement pas comparé.
2057
02:01:08,683 --> 02:01:13,361
So, in the lonely moments
entre les spectacles,
2058
02:01:13,496 --> 02:01:16,820
he turned to them pills.
2059
02:01:16,956 --> 02:01:19,194
Priscilla, je veux que tu
do something for me, will you?
2060
02:01:19,329 --> 02:01:22,736
Tu donnes à ma petite fille
un gros câlin pour moi, d'accord ?
2061
02:01:24,871 --> 02:01:26,702
The roar of the crowd.
2062
02:01:26,838 --> 02:01:28,902
The life on the road.
2063
02:01:29,037 --> 02:01:32,234
Calling home to your loved ones,
pretending nothing has changed,
2064
02:01:32,370 --> 02:01:34,236
when everything has.
2065
02:01:34,372 --> 02:01:36,275
Perdu.
2066
02:01:37,207 --> 02:01:38,574
Qu'est-ce que c'était ?
2067
02:01:42,480 --> 02:01:44,622
Ain't no one gonna walk around
2068
02:01:44,758 --> 02:01:46,117
disant qu'ils ont tué
Elvis Presley.
2069
02:01:46,252 --> 02:01:48,392
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien, bébé.
2070
02:01:51,592 --> 02:01:54,358
Dr. Martine
Luther King a été abattu
2071
02:01:54,493 --> 02:01:55,773
au centre-ville de Memphis,
Tennessee...
2072
02:01:59,204 --> 02:02:01,027
Sharon Tate a été la dernière à mourir.
2073
02:02:10,237 --> 02:02:12,077
C'est toi, poupée ?
2074
02:02:12,212 --> 02:02:15,774
je te quitte,
et j'emmène Lisa avec moi.
2075
02:02:15,909 --> 02:02:18,680
Euh, Cilla, c'est à propos de
que se passe-t-il sur la route ?
2076
02:02:18,815 --> 02:02:20,083
À propos de quoi ?
2077
02:02:20,219 --> 02:02:21,746
Est-ce à propos de ce qui se passe
sur la route ?
2078
02:02:21,882 --> 02:02:23,329
Les filles ? Tu penses
Je m'en fous des filles
2079
02:02:23,353 --> 02:02:24,792
que tu te faufiles
par la porte latérale ?
2080
02:02:24,816 --> 02:02:26,691
Non, je m'en fiche
à propos de qui que ce soit
2081
02:02:26,827 --> 02:02:28,294
vous vous faufilez par la porte latérale.
2082
02:02:28,430 --> 02:02:29,693
C'est à propos de ça, Elvis.
2083
02:02:29,829 --> 02:02:31,290
- Et ça.
- Hé. Waouh.
2084
02:02:31,426 --> 02:02:33,423
Et ces foutues pilules
ces sangsues
2085
02:02:33,559 --> 02:02:34,960
et les aliments has been
dans ta gorge !
2086
02:02:35,027 --> 02:02:36,162
Bon sang.
2087
02:02:36,298 --> 02:02:37,606
- Comme si tu étais épuisé.
- Épuisé ?
2088
02:02:37,630 --> 02:02:39,075
Putain, je suis dans le meilleur
forme de ma vie.
2089
02:02:39,099 --> 02:02:40,764
Meilleure forme de votre vie.
2090
02:02:40,900 --> 02:02:42,246
La seule fois où tu es heureux
c'est quand vous êtes sur cette scène.
2091
02:02:42,270 --> 02:02:43,731
Et entre ça,
tu es un fantôme.
2092
02:02:43,866 --> 02:02:45,627
'Cilla, je te donne tout
tu pourrais vouloir.
2093
02:02:45,743 --> 02:02:47,435
Ce que je veux, c'est un mari.
2094
02:02:47,570 --> 02:02:50,178
Je suis ta femme.
Je suis ta femme !
2095
02:02:50,312 --> 02:02:53,514
Et Lisa est ta fille.
Elle a besoin d'un père.
2096
02:02:53,650 --> 02:02:55,610
Je suis son père !
2097
02:03:02,256 --> 02:03:03,537
Te souviens-tu de la dernière fois
2098
02:03:03,561 --> 02:03:05,290
qu'on a ri ensemble ?
2099
02:03:05,426 --> 02:03:07,267
Te souviens-tu de la dernière fois
que nous trois
2100
02:03:07,291 --> 02:03:09,054
s'est assis et a eu
dîner ensemble ?
2101
02:03:10,526 --> 02:03:14,400
Tu ne feras même pas l'amour
pour moi plus.
2102
02:03:14,535 --> 02:03:18,498
Je te donne ma vie, et j'ai
il ne me reste plus rien à te donner.
2103
02:03:23,204 --> 02:03:24,669
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
2104
02:03:44,460 --> 02:03:48,723
Quand tu as 40 ans et moi 50 ans,
nous reviendrons ensemble.
2105
02:03:51,029 --> 02:03:52,463
Vous verrez.
2106
02:04:09,519 --> 02:04:11,113
Je dois y aller.
2107
02:04:11,249 --> 02:04:12,779
Veux-tu rester, s'il te plaît ?
2108
02:04:12,914 --> 02:04:16,647
Je dois y aller. D'accord?
Si je reste, je ne partirai jamais.
2109
02:04:16,782 --> 02:04:18,189
- S'il vous plaît...
- Tu dois me laisser partir.
2110
02:04:18,324 --> 02:04:20,125
- S'il te plaît, Priscilla.
- Tu dois me laisser partir.
2111
02:04:42,875 --> 02:04:44,556
Cinquante mille personnes rassemblées
2112
02:04:44,680 --> 02:04:46,601
à la Nouvelle-Orléans plus tôt dans la journée
pleurer le décès
2113
02:04:46,679 --> 02:04:49,218
de légende évangélique,
Mahalia Jackson.
2114
02:04:49,353 --> 02:04:50,633
Voulez-vous venir au Mississippi
2115
02:04:50,657 --> 02:04:52,587
et chanter avec nous, M. Presley ?
2116
02:04:52,722 --> 02:04:56,792
Eh bien, B.B. Le roi sera là.
Peut-être même les Rolling Stones.
2117
02:04:56,928 --> 02:04:58,786
Je suis désolé, Mme Jackson.
2118
02:04:58,922 --> 02:05:02,129
Le colonel, il...
Il ne le permettra pas.
2119
02:05:02,264 --> 02:05:04,723
Tu es un homme,
M. Presley.
2120
02:05:04,859 --> 02:05:06,260
Et un homme ne le fait pas
se faire sa propre opinion
2121
02:05:06,363 --> 02:05:08,763
sur des questions de conscience.
2122
02:05:08,898 --> 02:05:11,000
Allez, insérez le disque.
Elvis a besoin d'un défi
2123
02:05:11,136 --> 02:05:12,501
pour se remettre sur la bonne voie.
2124
02:05:12,636 --> 02:05:15,043
Pourquoi le colonel ne veut-il pas
le laisser partir à l'étranger ?
2125
02:05:15,178 --> 02:05:16,939
- Sécurité, Jerry. Vous le savez.
- Des conneries !
2126
02:05:17,074 --> 02:05:19,316
Le colonel est en train de tuer son
le plus grand atout sans raison.
2127
02:05:19,340 --> 02:05:21,077
Alors quelle en est la raison ?
2128
02:05:21,212 --> 02:05:23,783
Le colonel a toujours ses raisons.
2129
02:05:23,918 --> 02:05:25,778
Je ne suis pas à Liberty pour divulguer
2130
02:05:25,913 --> 02:05:27,614
informations personnelles
à propos de M. Parker.
2131
02:05:27,748 --> 02:05:29,747
Il a menti.
2132
02:05:29,883 --> 02:05:31,331
Il n'y aurait pas
une tournée internationale
2133
02:05:31,355 --> 02:05:32,717
parce qu'il ne peut pas partir
le pays.
2134
02:05:32,852 --> 02:05:34,955
Il n'a pas de citoyenneté,
pas d'identité officielle.
2135
02:05:35,090 --> 02:05:36,389
Il n'existe pas.
2136
02:05:36,525 --> 02:05:39,690
Il n'y a jamais eu
un colonel Tom Parker.
2137
02:05:39,825 --> 02:05:41,586
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Jerry ?
2138
02:05:42,960 --> 02:05:44,342
Hé, whoa, whoa !
2139
02:05:44,366 --> 02:05:45,408
Offrez-lui un seau à glace !
2140
02:05:49,908 --> 02:05:51,237
Le colonel est un homme intelligent.
2141
02:05:51,372 --> 02:05:52,675
Il doit y avoir
une autre raison.
2142
02:05:52,810 --> 02:05:54,009
Allez, mec !
2143
02:05:54,144 --> 02:05:55,570
Je resterai ici à la maison,
2144
02:05:55,705 --> 02:05:57,776
et je travaillerai
et je vais m'inquiéter.
2145
02:05:57,911 --> 02:06:00,241
Je veux dire, pourquoi le
le colonel n'arrêtait pas de les refuser,
2146
02:06:00,377 --> 02:06:01,377
Je n'en ai aucune idée, mec.
2147
02:06:02,985 --> 02:06:04,416
Écartez-vous !
2148
02:06:06,455 --> 02:06:10,256
Maintenant, écoutez-moi.
La seule chose qui compte...
2149
02:06:10,391 --> 02:06:13,419
Est-ce que c'est cet homme
monte sur scène ce soir.
2150
02:06:15,088 --> 02:06:17,999
S'il était mon fils,
Je le mettrais à l'hôpital.
2151
02:06:22,536 --> 02:06:25,632
Eh bien, bien sûr, c'est
une décision des entreprises Presley.
2152
02:06:26,573 --> 02:06:27,898
Vernon ?
2153
02:06:29,303 --> 02:06:31,836
Eh bien... euh...
2154
02:06:32,878 --> 02:06:35,144
Eh bien, que peux-tu...
2155
02:06:35,279 --> 02:06:37,478
Que peux-tu faire pour lui,
Dr Nick ?
2156
02:06:39,780 --> 02:06:46,552
Sa vérité continue d'avancer
2157
02:06:51,797 --> 02:06:57,397
Sa vérité continue d'avancer
2158
02:07:11,880 --> 02:07:14,006
Merci. Merci.
2159
02:07:14,141 --> 02:07:16,222
Maintenant, il va demander à la maison
les lumières doivent être allumées,
2160
02:07:16,283 --> 02:07:17,645
parce que nous avons été
le regardant.
2161
02:07:17,781 --> 02:07:19,612
Il veut nous regarder maintenant.
Il adore ça.
2162
02:07:19,748 --> 02:07:21,189
j'aimerais me tourner
la maison s'illumine,
2163
02:07:21,253 --> 02:07:23,050
- mesdames et messieurs.
- Hein ?
2164
02:07:23,185 --> 02:07:25,988
Parce que maintenant que tu m'as vu,
J'aimerais jeter un oeil à toi.
2165
02:07:28,756 --> 02:07:30,964
Oh, tu es belle.
Merci.
2166
02:07:31,099 --> 02:07:32,692
Il mentionnera les vips
qui sont ici.
2167
02:07:32,828 --> 02:07:34,899
Nous avons des gros joueurs
ici ce soir.
2168
02:07:35,034 --> 02:07:36,330
Préparez-vous pour les projecteurs.
2169
02:07:36,466 --> 02:07:39,828
Hôtel M. International
lui-même.
2170
02:07:39,963 --> 02:07:42,201
- Merci.
- Ah, voilà.
2171
02:07:42,336 --> 02:07:44,769
Et juste à côté de lui,
2172
02:07:44,904 --> 02:07:49,706
est mon soi-disant manager,
colonel Tom Parker.
2173
02:07:49,841 --> 02:07:53,282
- Il est là.
- Allez.
2174
02:07:53,418 --> 02:07:58,620
Mais j'entends des rumeurs
ce colonel est un extraterrestre.
2175
02:08:01,519 --> 02:08:03,120
Je suis arrivé ici sur ma fusée.
2176
02:08:05,727 --> 02:08:06,755
Oh.
2177
02:08:10,658 --> 02:08:12,727
Quelqu'un appelle le FBI
2178
02:08:12,863 --> 02:08:15,301
et dis-leur ça
il m'a enlevé,
2179
02:08:15,436 --> 02:08:19,768
qu'il m'a enfermé
dans cette cage dorée,
2180
02:08:19,903 --> 02:08:23,906
pour me garder ici pour toujours
avec vous, mesdames et messieurs.
2181
02:08:27,139 --> 02:08:29,748
Alors je suis pris dans un piège
2182
02:08:29,883 --> 02:08:32,416
Je ne peux pas sortir
2183
02:08:33,914 --> 02:08:37,453
parce que le colonel en a
de grosses dettes, bébé.
2184
02:08:41,519 --> 02:08:43,624
Excusez-moi.
2185
02:08:43,759 --> 02:08:47,126
Eh bien, c'est le dernier spectacle
Je joue toujours ici.
2186
02:08:48,797 --> 02:08:53,930
Je vais monter dans mon avion à réaction,
la Lisa Marie...
2187
02:08:54,065 --> 02:08:58,499
Il porte le nom de mon, euh...
Ma belle fille.
2188
02:08:58,635 --> 02:09:00,639
Et je vais m'envoler.
2189
02:09:02,439 --> 02:09:04,506
Non, non, non...
2190
02:09:04,642 --> 02:09:07,578
Tu sais, je vais m'envoler.
2191
02:09:07,714 --> 02:09:09,611
Arrêtez le spectacle.
Arrêtez ce spectacle !
2192
02:09:09,746 --> 02:09:10,962
Allez, baisse ce rideau.
2193
02:09:10,986 --> 02:09:12,914
Au diable l’international.
2194
02:09:13,049 --> 02:09:16,283
M. Schilling, que diable
ça se passe ici ?
2195
02:09:16,419 --> 02:09:17,818
Et Las Vegas.
2196
02:09:17,954 --> 02:09:19,238
C'est ce qu'il veut savoir.
2197
02:09:19,261 --> 02:09:21,624
Personne ne va m'arrêter, mec.
2198
02:09:23,293 --> 02:09:26,061
Oh! Sécurité.
2199
02:09:26,196 --> 02:09:27,601
Sécurité!
2200
02:09:29,202 --> 02:09:32,803
Sécurité, sécurité ! Sécurité!
2201
02:09:32,938 --> 02:09:35,101
800 spectacles !
2202
02:09:35,236 --> 02:09:38,100
Tu n'as pas de putain
passeport, fils de pute !
2203
02:09:38,878 --> 02:09:40,476
Vous êtes viré !
2204
02:09:41,276 --> 02:09:43,281
Vous êtes viré !
2205
02:09:44,147 --> 02:09:46,515
Vous êtes viré !
2206
02:09:56,355 --> 02:09:57,887
Vous êtes viré.
2207
02:10:03,868 --> 02:10:05,334
E., je...
2208
02:10:07,536 --> 02:10:09,964
Colonel, je dois...
Je vais lui parler.
2209
02:10:18,482 --> 02:10:20,611
Ici le colonel Tom Parker.
je souhaite que cela soit connu
2210
02:10:20,747 --> 02:10:23,882
que les services du Dr Nick
ne sont plus nécessaires.
2211
02:10:24,017 --> 02:10:25,351
Merci.
2212
02:10:26,787 --> 02:10:28,347
Hmm.
2213
02:10:28,482 --> 02:10:30,290
Eh bien, disque dans...
2214
02:10:30,425 --> 02:10:32,820
Si le garçon veut partir
tout seul,
2215
02:10:32,955 --> 02:10:35,886
tout va bien pour moi,
mais les entreprises Presley
2216
02:10:36,022 --> 02:10:38,358
va cracher
ce qu'il doit.
2217
02:10:38,494 --> 02:10:40,465
- Es-tu prêt?
- Prêt.
2218
02:10:40,600 --> 02:10:42,998
Essence pour le premier voyage
à la balade en foin...
2219
02:10:43,134 --> 02:10:44,859
Un dollar et 25 cents.
2220
02:10:44,995 --> 02:10:46,863
Frais promotionnels récupérés par l'ONU
2221
02:10:46,999 --> 02:10:49,734
concernant les souvenirs
calendriers, 100 $.
2222
02:10:49,870 --> 02:10:52,242
Cartes à collectionner, 100 $.
2223
02:10:52,377 --> 02:10:55,504
Affiches, dépliants et programmes,
100 $.
2224
02:10:55,640 --> 02:10:57,671
Ballons, 50 $...
2225
02:11:11,391 --> 02:11:12,589
Quel est le problème ?
2226
02:11:12,725 --> 02:11:15,528
Désolé, e.P. Ton papa
ne descendra pas.
2227
02:11:20,395 --> 02:11:21,401
Papa.
2228
02:11:39,646 --> 02:11:41,583
Qu'est-ce que c'est?
2229
02:11:41,719 --> 02:11:45,390
Eh bien, c'est ce que nous devons
le colonel.
2230
02:11:48,256 --> 02:11:49,888
Nous sommes fauchés.
2231
02:11:52,832 --> 02:11:55,559
Papa, j'ai joué à ça
mausolée depuis cent ans.
2232
02:11:55,694 --> 02:11:57,167
Comment pourrions-nous être fauchés ?
2233
02:11:57,303 --> 02:11:58,964
Vous dépensez tellement d'argent.
2234
02:11:59,100 --> 02:12:02,634
Tu sais, tu as les voitures
et les filles et les vêtements,
2235
02:12:02,769 --> 02:12:04,801
et tout le...
Vous savez, nouvel avion.
2236
02:12:04,937 --> 02:12:06,408
Papa, tu es
mon chef d'entreprise.
2237
02:12:06,543 --> 02:12:08,049
Tu es censé
s'occuper des affaires.
2238
02:12:08,073 --> 02:12:10,736
Je ne sais pas quoi te dire,
fils, nous sommes fauchés !
2239
02:12:10,871 --> 02:12:12,476
Nous sommes carrément fauchés.
2240
02:12:12,611 --> 02:12:14,477
Je dois reprendre le colonel.
2241
02:12:14,613 --> 02:12:16,776
Je ne le reprends pas.
2242
02:12:16,911 --> 02:12:18,518
Nous allons perdre Graceland.
2243
02:12:31,100 --> 02:12:32,993
Je ne le reprends pas !
2244
02:12:36,137 --> 02:12:37,435
Il me prend tout.
2245
02:12:37,571 --> 02:12:39,831
Il prend 50%
de tout ce que je fais !
2246
02:12:39,966 --> 02:12:41,247
Et maintenant il veut
prendre la maison
2247
02:12:41,372 --> 02:12:42,837
que nous avons acheté pour maman !
2248
02:12:44,077 --> 02:12:45,243
Écoute-moi, papa.
2249
02:12:45,379 --> 02:12:48,243
Ce vieux salaud
peut poursuivre s'il le souhaite,
2250
02:12:48,378 --> 02:12:50,173
mais je m'envole.
2251
02:12:51,282 --> 02:12:52,812
Avec ou sans toi.
2252
02:13:02,823 --> 02:13:06,196
Oh, espèce de suceur de sang,
vieux vampire.
2253
02:13:06,332 --> 02:13:09,562
Tu m'as saigné à sec
et tu en veux toujours plus ?
2254
02:13:09,698 --> 02:13:11,960
Je ne suis pas un homme indifférent,
M. Presley.
2255
02:13:12,096 --> 02:13:15,064
Ne me faites pas "M. Presley",
espèce de crapaud.
2256
02:13:15,199 --> 02:13:18,240
Si tu es si déterminé
pour sortir de notre contrat...
2257
02:13:18,376 --> 02:13:19,737
Tu as vraiment raison, je veux sortir.
2258
02:13:19,873 --> 02:13:21,704
Eh bien, je le ferai personnellement
te prêter de l'argent
2259
02:13:21,840 --> 02:13:23,740
que tu dois
aux attractions du jamboree.
2260
02:13:23,876 --> 02:13:25,543
Ouais, tu auras toujours
tes griffes en moi.
2261
02:13:25,679 --> 02:13:26,960
Tu m'auras toujours
je travaille ici
2262
02:13:27,043 --> 02:13:28,876
comme un putain d'esclave
dans une mine de sel,
2263
02:13:29,011 --> 02:13:31,341
tu es faux, pas bon
morceau de détritus !
2264
02:13:31,476 --> 02:13:35,048
Je devrais te tirer dessus dans ta graisse,
putain de visage !
2265
02:13:36,188 --> 02:13:37,452
Qui es-tu?
2266
02:13:37,588 --> 02:13:39,650
Je suis toi. Et tu es moi.
2267
02:13:39,785 --> 02:13:41,285
Arrêtez les conneries !
2268
02:13:41,420 --> 02:13:43,461
Tout ce que j'ai toujours connu
à propos de toi a été un mensonge.
2269
02:13:43,593 --> 02:13:45,191
E.P., tout va bien ?
2270
02:13:45,327 --> 02:13:49,791
Mon passé est le moindre
de tes problèmes, mon garçon.
2271
02:13:49,926 --> 02:13:55,334
Toutes les autres personnes que vous associez
avec vos vies, M. Presley.
2272
02:13:55,469 --> 02:13:57,373
Même Vernon.
2273
02:13:57,509 --> 02:14:00,501
C'est vrai,
même ton propre papa
2274
02:14:00,637 --> 02:14:04,110
s'est occupé de lui-même
avant qu'il ne s'occupe de toi.
2275
02:14:04,245 --> 02:14:07,182
Oui, j'ai vécu de
toi aussi, mais la différence est
2276
02:14:07,317 --> 02:14:09,080
tu as aussi vécu de moi.
2277
02:14:09,216 --> 02:14:13,914
Nous nous sommes soutenus mutuellement.
Parce que nous avons partagé un rêve.
2278
02:14:14,049 --> 02:14:17,351
Nous sommes pareils, toi et moi.
2279
02:14:17,487 --> 02:14:22,926
Nous sommes deux étranges, seuls
enfants, vers l'éternité.
2280
02:14:25,599 --> 02:14:28,365
Peut-être que tu devrais t'envoler,
mon garçon.
2281
02:14:28,500 --> 02:14:32,339
Loin de tout cela.
2282
02:14:32,475 --> 02:14:36,333
Mais si vous décidez de partir...
2283
02:14:38,040 --> 02:14:41,410
Alors moi, pour ma part,
sera très seul.
2284
02:14:41,545 --> 02:14:44,107
Votre père aussi.
2285
02:14:44,243 --> 02:14:47,910
Mais je pense que tu peux
sois seul aussi.
2286
02:14:50,818 --> 02:14:53,852
Oh, tu vois, mon garçon, le...
2287
02:14:53,988 --> 02:14:57,352
La vérité sur
le rocher de l'éternité...
2288
02:15:00,665 --> 02:15:05,601
C'est pour toujours
juste hors de notre portée.
2289
02:15:33,927 --> 02:15:38,631
Faites les chaises dans votre salon
2290
02:15:40,367 --> 02:15:44,064
vous semble vide et nu ?
2291
02:15:46,365 --> 02:15:50,674
Regardez-vous le pas de votre porte
2292
02:15:52,476 --> 02:15:55,943
imaginez-moi là ?
2293
02:15:58,277 --> 02:16:02,685
Votre cœur est-il rempli de douleur ?
2294
02:16:04,015 --> 02:16:08,283
Dois-je revenir ?
2295
02:16:10,128 --> 02:16:12,855
Dis-moi, chérie
2296
02:16:12,991 --> 02:16:18,160
Es-tu seul ce soir ?
2297
02:16:20,165 --> 02:16:24,573
Votre cœur est-il rempli de douleur ?
2298
02:16:25,869 --> 02:16:30,171
Dois-je revenir ?
2299
02:16:32,148 --> 02:16:34,643
Dis-moi, chérie
2300
02:16:34,779 --> 02:16:40,719
Es-tu seul ce soir ?
2301
02:16:48,693 --> 02:16:51,795
Fils, je sais...
Je sais, je...
2302
02:16:54,497 --> 02:16:56,491
Je veux essayer et...
2303
02:16:58,166 --> 02:17:01,496
Je veux essayer de réparer ça.
Tu sais...
2304
02:17:05,538 --> 02:17:06,742
Papa...
2305
02:17:12,306 --> 02:17:14,540
Dis à ce fils de pute...
2306
02:17:14,675 --> 02:17:17,048
Je veux que les choses reviennent
à la façon dont ils étaient.
2307
02:17:25,558 --> 02:17:26,562
Et papa...
2308
02:17:29,259 --> 02:17:33,524
Dites au colonel
pour envoyer le Dr Nick.
2309
02:17:51,742 --> 02:17:53,503
C'est une belle journée
à Las Vegas,
2310
02:17:53,577 --> 02:17:54,982
il se passe beaucoup de choses ce week-end.
2311
02:17:55,117 --> 02:17:57,388
Ces sensations adolescentes,
les Jackson,
2312
02:17:57,523 --> 02:17:59,086
provoquent beaucoup d'enthousiasme
2313
02:17:59,221 --> 02:18:01,453
avec leur résidence
au mgm grand.
2314
02:18:01,589 --> 02:18:04,492
Et pour les plus âgés,
Elvis est de retour pour une cinquième année.
2315
02:18:04,627 --> 02:18:05,993
Et nous ne l'aimons pas.
2316
02:18:06,128 --> 02:18:07,822
Dans l'actualité du divertissement aujourd'hui,
2317
02:18:07,957 --> 02:18:10,278
Elvis Presley est en pourparlers avec
jouer face à Barbra Streisand
2318
02:18:10,362 --> 02:18:12,132
dans un remake de une star est née.
2319
02:18:12,268 --> 02:18:13,811
Ces jours-ci,
quand il n'insulte pas
2320
02:18:13,835 --> 02:18:15,431
sur scène à Vegas ou en train de jouer
2321
02:18:15,566 --> 02:18:17,730
le même vieux
circuit de concerts national,
2322
02:18:17,866 --> 02:18:20,038
le chanteur passe des semaines
à la fois dans sa chambre,
2323
02:18:20,173 --> 02:18:22,075
tourmenté par son
tour de taille qui augmente.
2324
02:18:22,211 --> 02:18:24,141
On dirait que ce ne sera pas le cas
beaucoup de travail pour lui
2325
02:18:24,276 --> 02:18:26,439
pour jouer le rôle
d'un chanteur échoué.
2326
02:18:30,079 --> 02:18:32,148
Oh, regarde, les voilà.
2327
02:18:34,582 --> 02:18:36,159
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
2328
02:18:36,183 --> 02:18:37,788
Très bien, papa t'aime.
2329
02:18:37,924 --> 02:18:40,284
- Au revoir, bébé.
- Allez, bébé.
2330
02:18:40,419 --> 02:18:41,761
- Au revoir, papa.
- Bonne fille.
2331
02:18:41,896 --> 02:18:43,928
- Au revoir, bébé.
- Donne-moi ta main.
2332
02:18:45,099 --> 02:18:46,490
Salut!
2333
02:18:46,626 --> 02:18:49,262
- La voici.
- Salut bébé. Comment ça va?
2334
02:18:52,100 --> 02:18:53,630
Tu veux dire au revoir à papa ?
2335
02:18:53,766 --> 02:18:56,774
- Au revoir, papa.
- Tu es si bon.
2336
02:18:58,468 --> 02:19:00,937
Salut. Comment vas-tu?
Comment ça va?
2337
02:19:01,073 --> 02:19:02,439
Nous allons bien.
2338
02:19:21,791 --> 02:19:22,995
Hé.
2339
02:19:24,299 --> 02:19:25,459
Salut.
2340
02:19:28,029 --> 02:19:29,232
Hmm.
2341
02:19:34,805 --> 02:19:36,337
Comment allez-vous?
2342
02:19:51,518 --> 02:19:54,688
Chérie, il y a cet endroit
à San Diego
2343
02:19:54,824 --> 02:19:56,421
que tu peux aller te reposer.
2344
02:19:57,494 --> 02:19:59,161
Pour guérir.
2345
02:19:59,297 --> 02:20:01,267
Après le spectacle, vous pouvez voler
directement et être dans une clinique
2346
02:20:01,291 --> 02:20:02,332
avant que quiconque le sache.
2347
02:20:02,468 --> 02:20:03,658
Tout est arrangé.
2348
02:20:06,067 --> 02:20:08,332
Je vais bientôt avoir 40 ans, Cilla.
2349
02:20:11,167 --> 02:20:13,367
Quarante.
2350
02:20:13,502 --> 02:20:15,845
Et personne ne se souviendra de moi.
2351
02:20:18,374 --> 02:20:20,376
Je n'ai jamais rien fait de durable.
2352
02:20:22,879 --> 02:20:25,917
Je n'ai jamais fait ce film classique
dont je pourrais être fier.
2353
02:20:26,052 --> 02:20:28,185
Mais qu'en est-il de la naissance d'une star ?
2354
02:20:30,185 --> 02:20:32,486
Euh...
2355
02:20:34,530 --> 02:20:37,655
Barbra... le colonel...
2356
02:20:44,232 --> 02:20:47,239
S'il vous plaît, partez.
2357
02:20:47,374 --> 02:20:49,532
Pour Lisa ?
2358
02:20:49,668 --> 02:20:52,075
Si tu en rêves,
tu peux le faire, bébé.
2359
02:20:54,305 --> 02:20:56,012
Je n'ai plus de rêves.
2360
02:20:58,582 --> 02:21:00,247
Promets-moi.
2361
02:21:34,280 --> 02:21:37,951
Je vous aimerai toujours.
2362
02:21:56,131 --> 02:21:58,969
Salut bébé.
2363
02:22:44,410 --> 02:22:46,778
Saviez-vous
il y a une sorte d'oiseau
2364
02:22:46,913 --> 02:22:49,110
qui n'a pas de jambes ?
2365
02:22:49,245 --> 02:22:51,148
Il ne peut donc pas atterrir sur rien.
2366
02:22:53,450 --> 02:22:55,547
Il vit toute sa vie
sur l'aile.
2367
02:22:58,125 --> 02:23:01,888
Quand il est fatigué,
il déploie juste ses ailes
2368
02:23:02,024 --> 02:23:04,390
et dort dans le vent.
2369
02:23:07,332 --> 02:23:10,693
Si jamais il atterrit,
même une seule fois...
2370
02:23:13,428 --> 02:23:15,037
Alors il meurt.
2371
02:23:18,502 --> 02:23:19,899
Bonsoir.
2372
02:23:20,035 --> 02:23:23,175
Elvis Presley est décédé aujourd'hui.
Il avait 42 ans.
2373
02:23:23,311 --> 02:23:25,079
Apparemment,
c'était une crise cardiaque.
2374
02:23:25,214 --> 02:23:27,074
Il a été retrouvé chez lui
à Memphis...
2375
02:23:27,209 --> 02:23:29,393
Président Carter
vient de faire une déclaration...
2376
02:23:29,417 --> 02:23:30,978
Mort d'Elvis Presley
2377
02:23:31,045 --> 02:23:33,349
prive notre pays
d'une partie de lui-même.
2378
02:23:33,484 --> 02:23:35,112
Il était unique et irremplaçable.
2379
02:23:35,248 --> 02:23:36,827
Des milliers
des personnes en deuil se sont rassemblées
2380
02:23:36,851 --> 02:23:38,257
devant les portes
de Graceland...
2381
02:23:38,392 --> 02:23:40,033
Utiliser les styles
du pays blanc
2382
02:23:40,060 --> 02:23:41,889
et du rythme et du blues noirs,
2383
02:23:42,024 --> 02:23:44,630
a changé définitivement le visage
de la culture populaire américaine.
2384
02:23:44,766 --> 02:23:47,127
L'effusion de
le chagrin peut être vu partout.
2385
02:23:47,160 --> 02:23:49,859
Il était un symbole
aux gens du monde entier,
2386
02:23:49,994 --> 02:23:52,903
de la vitalité,
la rébellion...
2387
02:23:53,038 --> 02:23:56,074
Qu'est-ce qui a tué mon garçon ?
2388
02:23:56,209 --> 02:23:59,302
Ces médecins disent
c'était son cœur.
2389
02:23:59,437 --> 02:24:01,777
D'autres, les pilules.
2390
02:24:01,913 --> 02:24:05,313
Certains disent que c'était moi.
2391
02:24:05,448 --> 02:24:09,085
Non. je te dirai
ce qui l'a tué.
2392
02:24:10,380 --> 02:24:13,414
C'était de l'amour.
2393
02:24:13,549 --> 02:24:15,823
Son amour pour toi.
2394
02:24:18,360 --> 02:24:20,897
Tu sais, quelques semaines
avant de mourir,
2395
02:24:21,033 --> 02:24:24,931
Je l'ai vu chanter
pour la toute dernière fois.
2396
02:24:25,067 --> 02:24:27,233
Il pouvait à peine se tenir debout.
2397
02:24:28,529 --> 02:24:31,204
"Mélodie déchaînée."
2398
02:24:31,339 --> 02:24:34,603
Extrait d'un album intitulé
mélodie déchaînée.
2399
02:24:34,738 --> 02:24:38,608
Cela a beaucoup de sens. D'accord.
2400
02:24:38,744 --> 02:24:43,212
Mais cette nuit-là,
il chantait comme il le faisait toujours.
2401
02:24:43,347 --> 02:24:45,551
De tout son cœur et de toute son âme.
2402
02:24:45,687 --> 02:24:47,145
Comment vous l’aimez jusqu’à présent ?
2403
02:24:50,256 --> 02:24:53,621
Cette vieille voix a résonné,
2404
02:24:53,756 --> 02:24:58,288
et il a chanté toute sa vie.
2405
02:24:58,423 --> 02:25:03,765
Oh, mon amour
2406
02:25:03,901 --> 02:25:06,100
ma chérie
2407
02:25:06,236 --> 02:25:10,399
J'ai faim de ton contact
2408
02:25:10,535 --> 02:25:16,244
une longue période de solitude
2409
02:25:19,112 --> 02:25:24,618
le temps passe
2410
02:25:24,754 --> 02:25:27,282
si lentement
2411
02:25:27,418 --> 02:25:31,558
et le temps peut faire tellement de choses
2412
02:25:31,694 --> 02:25:33,957
êtes-vous
2413
02:25:34,092 --> 02:25:38,457
toujours à moi ?
2414
02:25:38,593 --> 02:25:45,501
J'ai besoin de ton amour, ooh
2415
02:25:46,775 --> 02:25:51,677
J'ai besoin de ton amour
2416
02:25:51,813 --> 02:25:57,241
Dieu accélère ton amour
2417
02:25:57,376 --> 02:26:01,812
à moi
2418
02:26:03,521 --> 02:26:10,586
des rivières solitaires coulent vers la mer
à la mer
2419
02:26:10,721 --> 02:26:16,830
aux bras ouverts de la mer
2420
02:26:19,296 --> 02:26:26,208
Les rivières solitaires pleurent
attends-moi, attends-moi
2421
02:26:27,208 --> 02:26:30,513
Je rentrerai à la maison
2422
02:26:30,648 --> 02:26:35,717
attends-moi
2423
02:26:35,853 --> 02:26:41,185
mon amour, ma chérie
2424
02:26:41,320 --> 02:26:45,851
J'ai faim de ton baiser
2425
02:26:46,895 --> 02:26:53,094
une longue période de solitude
2426
02:26:53,229 --> 02:26:54,773
Quand j'étais un
mon enfant, mesdames et messieurs,
2427
02:26:54,797 --> 02:26:56,993
J'étais un rêveur.
Je lis des bandes dessinées
2428
02:26:57,129 --> 02:26:59,732
et j'étais le héros
de la bande dessinée.
2429
02:26:59,868 --> 02:27:03,174
J'ai vu des films et j'étais
le héros du film.
2430
02:27:03,310 --> 02:27:05,272
Donc, chaque rêve
dont j'ai toujours rêvé
2431
02:27:05,407 --> 02:27:07,673
s'est réalisé cent fois.
2432
02:27:09,344 --> 02:27:16,010
Es-tu toujours à moi ?
2433
02:27:17,582 --> 02:27:24,523
J'ai besoin de ton amour, ooh
2434
02:27:27,759 --> 02:27:30,131
J'ai appris très tôt
dans la vie que...
2435
02:27:30,267 --> 02:27:33,233
"Sans chanson,
la journée ne finirait jamais,
2436
02:27:33,369 --> 02:27:35,994
sans chanson,
un homme n'a pas d'ami,
2437
02:27:36,130 --> 02:27:39,233
sans chanson,
la route ne plierait jamais,
2438
02:27:39,368 --> 02:27:40,401
sans chanson. »
2439
02:27:40,537 --> 02:27:42,301
Alors je continue de chanter une chanson.
2440
02:27:42,436 --> 02:27:45,105
À...
2441
02:27:45,241 --> 02:27:48,306
Ooh-hoo
2442
02:27:48,442 --> 02:27:52,284
ooh
2443
02:27:52,983 --> 02:27:54,312
moi
2444
02:28:34,558 --> 02:28:37,291
Elvis a quitté le bâtiment.
2445
02:28:53,766 --> 02:28:57,540
Alors que la neige vole
2446
02:28:59,479 --> 02:29:02,380
par temps froid et gris
Matin à Chicago
2447
02:29:02,515 --> 02:29:04,717
Un pauvre petit bébé est né
2448
02:29:04,851 --> 02:29:06,515
dans le ghetto
2449
02:29:10,022 --> 02:29:13,489
et sa maman pleure
2450
02:29:15,628 --> 02:29:18,623
parce que s'il y a une chose
dont elle n'a pas besoin
2451
02:29:18,759 --> 02:29:21,358
est une autre bouche affamée à nourrir
2452
02:29:21,493 --> 02:29:23,563
dans le ghetto
2453
02:29:26,434 --> 02:29:28,904
les gens, vous ne comprenez pas
2454
02:29:29,040 --> 02:29:32,365
l'enfant a besoin d'un coup de main
2455
02:29:32,501 --> 02:29:37,044
ou il deviendra
un jeune homme en colère un jour
2456
02:29:37,180 --> 02:29:39,508
regarde toi et moi
2457
02:29:39,643 --> 02:29:43,077
Sommes-nous trop aveugles pour voir ?
2458
02:29:43,213 --> 02:29:49,015
Tournons-nous simplement la tête
et regarde de l'autre côté
2459
02:29:50,719 --> 02:29:54,756
Eh bien, le monde tourne...
2460
02:30:04,002 --> 02:30:06,696
"Tu n'as jamais
je me suis mis à la place de cet homme
2461
02:30:06,832 --> 02:30:09,232
ou voyait les choses à travers ses yeux
2462
02:30:09,367 --> 02:30:11,800
ou je me suis levé et j'ai regardé
avec des mains impuissantes
2463
02:30:11,935 --> 02:30:14,740
pendant que le cœur en toi meurt
2464
02:30:14,876 --> 02:30:17,542
alors aide ton frère
en chemin
2465
02:30:17,678 --> 02:30:20,416
peu importe où il commence
2466
02:30:20,552 --> 02:30:25,913
pour le même dieu qui t'a créé
l'a fait aussi
2467
02:30:26,048 --> 02:30:28,456
ces hommes au cœur brisé"
2468
02:30:30,060 --> 02:30:33,329
et sa maman pleure
2469
02:30:35,699 --> 02:30:38,466
et un petit garçon affamé
avec le nez qui coule
2470
02:30:38,601 --> 02:30:40,967
joue dans la rue
alors que le vent froid souffle
2471
02:30:41,102 --> 02:30:42,733
dans le ghetto
2472
02:30:46,208 --> 02:30:49,904
et sa faim brûle
2473
02:30:51,547 --> 02:30:54,571
alors il commence à errer
les rues la nuit
2474
02:30:54,707 --> 02:30:57,047
et il apprend à voler
et il apprend à se battre
2475
02:30:57,182 --> 02:30:59,110
dans le ghetto
2476
02:31:02,923 --> 02:31:08,126
puis une nuit en désespoir de cause
le jeune homme se détache
2477
02:31:08,261 --> 02:31:10,823
il achète une arme, vole une voiture
2478
02:31:10,959 --> 02:31:14,097
essaye de courir,
mais il ne va pas loin
2479
02:31:14,232 --> 02:31:17,962
et sa maman pleure
2480
02:31:42,349 --> 02:31:45,216
Par temps froid et gris
Matin à Chicago
2481
02:31:45,352 --> 02:31:48,863
un autre petit bébé
est né
2482
02:31:48,998 --> 02:31:50,827
dans le ghetto
2483
02:32:01,273 --> 02:32:04,377
Et sa maman pleure
2484
02:32:19,116 --> 02:32:23,053
Bisous d'été, larmes d'hiver
2485
02:32:27,992 --> 02:32:32,366
bisous d'été, larmes d'hiver
2486
02:32:32,501 --> 02:32:36,867
c'est ce qu'elle m'a donné
2487
02:32:37,003 --> 02:32:40,866
je n'ai jamais pensé
Je voyagerais tout seul
2488
02:32:41,002 --> 02:32:47,173
le sentier des souvenirs
2489
02:35:20,981 --> 02:35:23,180
Ne marche pas sur la pointe des pieds, piétine mon sol
2490
02:35:23,316 --> 02:35:25,716
je dois leur faire savoir que nous arrivons
2491
02:35:25,851 --> 02:35:27,619
reste là, femme
2492
02:35:27,755 --> 02:35:29,560
le moteur tourne toujours
2493
02:35:29,695 --> 02:35:33,629
habille-toi
comme si le monde entier regardait
2494
02:35:33,764 --> 02:35:36,991
que Dieu vous bénisse
je dois les laisser secoués
2495
02:35:37,127 --> 02:35:39,201
Les filles se déchaînent, elles sont trop folles
2496
02:35:39,337 --> 02:35:41,363
regarde ce que tu as fait
2497
02:35:41,498 --> 02:35:45,140
est toujours correct
il n'y a pas de retour en arrière
2498
02:35:45,276 --> 02:35:47,241
faire de plus grands pas
2499
02:35:47,377 --> 02:35:49,208
c'est tout ce que je peux faire
2500
02:35:49,343 --> 02:35:52,839
c'est tout pour le moment
si ça te va
2501
02:35:52,974 --> 02:35:55,040
ça va, maman
2502
02:35:55,176 --> 02:35:57,217
ça te va
2503
02:35:57,352 --> 02:35:59,044
ça va, maman
2504
02:35:59,179 --> 02:36:01,852
Quoi qu'il en soit, tout va bien
2505
02:36:02,686 --> 02:36:04,580
ça va
2506
02:36:04,716 --> 02:36:09,921
tout va bien maintenant, maman
de toute façon tu le fais
2507
02:36:10,057 --> 02:36:13,693
on ne peut pas continuer ensemble
2508
02:36:13,829 --> 02:36:16,261
avec des esprits suspects
2509
02:36:18,263 --> 02:36:22,206
et nous ne pouvons pas construire nos rêves
2510
02:36:22,342 --> 02:36:25,302
sur des esprits suspects
2511
02:36:45,359 --> 02:36:51,556
Il doit y avoir la paix
et comprendre parfois
2512
02:36:53,029 --> 02:36:55,066
des vents forts de promesse
2513
02:36:55,201 --> 02:37:00,636
ça va exploser
le doute et la peur
2514
02:37:00,772 --> 02:37:05,041
si je peux rêver d'un soleil plus chaud
2515
02:37:05,177 --> 02:37:08,610
où l'espoir continue de briller
sur tout le monde
2516
02:37:08,746 --> 02:37:12,242
dis-moi pourquoi, oh, pourquoi,
2517
02:37:12,377 --> 02:37:19,218
oh, pourquoi ce soleil n'apparaît-il pas
2518
02:37:25,255 --> 02:37:27,962
Nous sommes perdus dans un nuage
2519
02:37:29,060 --> 02:37:32,897
avec trop de pluie
2520
02:37:33,032 --> 02:37:36,570
nous sommes piégés dans un monde
2521
02:37:36,706 --> 02:37:40,437
qui est troublé par la douleur
2522
02:37:40,573 --> 02:37:46,479
mais aussi longtemps qu'un homme
a la force de rêver
2523
02:37:46,615 --> 02:37:53,512
il peut racheter son âme et voler
2524
02:37:55,422 --> 02:37:58,288
oh...
2525
02:37:58,424 --> 02:38:04,192
Au fond de mon cœur,
il y a une question tremblante
2526
02:38:05,866 --> 02:38:09,467
je suis néanmoins sûr que les réponses
2527
02:38:09,603 --> 02:38:12,971
les réponses viendront d'une manière ou d'une autre
2528
02:38:13,106 --> 02:38:20,712
là-bas dans le noir,
il y a une bougie qui fait signe
2529
02:38:20,847 --> 02:38:24,672
et pendant que je peux réfléchir,
pendant que je peux parler
2530
02:38:24,807 --> 02:38:28,880
pendant que je peux me tenir debout,
pendant que je peux marcher
2531
02:38:29,015 --> 02:38:31,546
pendant que je peux rêver
2532
02:38:32,557 --> 02:38:35,253
s'il vous plaît laissez mon rêve
2533
02:38:36,460 --> 02:38:40,829
devenu réalité
2534
02:38:44,027 --> 02:38:47,865
maintenant
2535
02:38:48,001 --> 02:38:50,332
que cela se réalise maintenant
2536
02:38:51,373 --> 02:38:55,337
oh, ouais
2537
02:39:00,510 --> 02:39:02,092
Merci.
2538
02:39:02,116 --> 02:39:03,597
Tu es fantastique.
Merci beaucoup.
2538
02:39:04,305 --> 02:40:04,513
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext